Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Книжные "Звездные войны" официально возвращаются в Россию, И угадайте кто их возвращает ;) |
Рейтинг
|
|
 Алекс Маклауд |
 24.12.2014, 18:30
Сообщение
#41
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11  |
Breaking news  Экстренные новости поступают к нам по каналам издания "Мир фантастики". Свежий, январский номер этого журнала со вчерашнего дня доступен в киосках, а также на AppStore и Google Play.   На страницах январского номера журнала в колонке "Ожидания-2015" озвучена следующая информация, способная заинтересовать поклонников Star Wars в нашей стране: книжная серия "Звездные войны" возвращается в Россию. Более 10 лет книги по вселенной выпускало "Эксмо", а теперь за дело берется издательство "Азбука". На 2015 год в планах "Азбуки" значится ежемесячный выход новинок, а также переизданий уже выходивших у нас романов, но в новой редакции. Выход первых книг стоит ожидать уже в январе-феврале следующего года: ими станут "Негодяи" Тимоти Зана и "Кеноби" Джона Джексона Миллера. Также в издании сообщается, что к работе над переводом книжной серии привлечены члены российского фан-сообщества "Звездных войн".
И угадайте, о каком же таком фан-сообществе идёт речь? Да-да, вы подумали правильно. Книги будут выходить в переводе Гильдии архивистов JC, т. е. в нашем  . |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Mikuru-san |
25.12.2014, 0:19
Сообщение
#42
|
 Группа: Участники Сообщений: 2387 Регистрация: 19.3.2012 Пользователь №: 20067 Предупреждения: (30%)  |
Интересно среди книг будут те что из серий Legacy of Force и Fate of the Jedi..?
-------------------- Все арахнофобы на самом деле латентные пауки.
|
|
|
|
|
Юми |
25.12.2014, 0:20
Сообщение
#43
|
 Faithless by default  Группа: Ветераны JC Сообщений: 10001 Регистрация: 8.7.2005 Пользователь №: 74 Награды: 5 Предупреждения: (0%)  |
Цитата По предварительной договоренности - да. Вот за это - огромное спасибо. Для меня это повод купить книгу, даже если она мне не сильно интересна. -------------------- Великодушный диктатор  |
|
|
|
|
FoXm@n |
25.12.2014, 0:51
Сообщение
#44
|
 Группа: Участники Сообщений: 1652 Регистрация: 8.1.2014 Пользователь №: 23965 Предупреждения: (0%) |
Просто потрясающая новость!!!
 Куплю и перечитаю каждую вышедшую книгу!!! Поздравляю вас, переводчики, и нас, коллекционеры и читатели!
-------------------- Только сила имеет значение...
- Убьёшь или умрёшь? |
|
|
|
|
Ilan Thorn |
25.12.2014, 1:07
Сообщение
#45
|
 Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Отечественный ЗВ-фэндом становится все более легитимным
 Мои искренние поздравления коллегам!Интересно, правда, как в отечественных изданиях будет решен вопрос канона: будет ли кто-нибудь впоследствии браться за былой непереведенный пост-эндор или новые контракты будут подписаны уже на A New Dawn и далее. P.S. 2015 - прямо таки год камбэков. Первым издателем ЗВ-комиксов были Marvel - теперь лицензия вернулась к ним. Первые официальные переводы ЗВ-литературы издавала "Азбука" - and look who's back! 
-------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
Stormtrooper |
25.12.2014, 1:28
Сообщение
#46
|
 Группа: Участники Сообщений: 281 Регистрация: 11.6.2012 Пользователь №: 20251 Предупреждения: (0%) |
Давно беру книги в логове, но для коллекции приобрёл кое-что из азбуки...
|
|
|
|
|
FoXm@n |
25.12.2014, 1:59
Сообщение
#47
|
|
Группа: Участники Сообщений: 1652 Регистрация: 8.1.2014 Пользователь №: 23965 Предупреждения: (0%) |
Очень хотел бы видеть в своей новой коллекции книги по старой республике, например "Реван". Надеюсь ещё и Зарю зацепят
-------------------- Только сила имеет значение...
- Убьёшь или умрёшь? |
|
|
|
|
Galak Fyyar |
25.12.2014, 9:26
Сообщение
#48
|
 Группа: Участники Сообщений: 328 Регистрация: 14.5.2010 Пользователь №: 17681 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Gilad @ 24.12.2014, 23:08)  Ситхи. Всем можно расслабиться =))  Как-то эта новость совсем не расслабляет, я бы даже сказал что наоборот...  И если можно, то есть пожелание - ребята переводчики: не поленитесь если хотя бы не купить, то скачать или прослушать онлайн аудиокниги в оригинале, что бы избежать имен Якей, Яйна, Тахирай, Дарта Мауля, а так же Клина Антиллеса, Хобай(а) и сотен других персонажей, обезображенных великим и могучим. Сам книги скорее всего читать не буду, в первую очередь как рас из-за индусов-сикхов, но для родителя, который по ангельски не понимэ придётся взять, сам я в последнее время сильно подсел на аудиокниги, в частности те, что unabridged - по моему лучше ничего нет, чем СЛУШАТЬ книгу - Азбука не планирует и аудио переводить - может подкините идейку?
|
|
|
|
|
Sion4eg |
25.12.2014, 9:42
Сообщение
#49
|
 Группа: Участники Сообщений: 2505 Регистрация: 5.3.2012 Пользователь №: 20028 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
|
|
|
|
|
Dezmond |
25.12.2014, 10:43
Сообщение
#50
|
  Группа: Участники Сообщений: 1019 Регистрация: 16.3.2008 Пользователь №: 11408 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Gilad @ 25.12.2014, 1:08) Перевод тот же, что лежит сейчас в сети, только доработанный с учётом единого глоссария для всех книг и прошедший тщательную издательскую корректуру. К переизданиям ранее выходивших книг это тоже отнносится? Можно ли будет брать без опаски встретить там писульки Ашмариной и прочих мотокентавров с Марса? Сообщение отредактировал Dezmond - 25.12.2014, 10:43 |
|
|
|
|
Gilad |
25.12.2014, 11:27
Сообщение
#51
|
 Присел отдохнуть на Железном троне  Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Galak Fyyar @ 25.12.2014, 9:26) Как-то эта новость совсем не расслабляет, я бы даже сказал что наоборот... И если можно, то есть пожелание - ребята переводчики: не поленитесь если хотя бы не купить, то скачать или прослушать онлайн аудиокниги в оригинале, что бы избежать имен Якей, Яйна, Тахирай, Дарта Мауля, а так же Клина Антиллеса, Хобай(а) и сотен других персонажей, обезображенных великим и могучим. Эх, жаль, не помог совет расслабиться. Ну тогда напрягайтесь, ничего другого не остаётся Цитата К переизданиям ранее выходивших книг это тоже отнносится? Можно ли будет брать без опаски встретить там писульки Ашмариной и прочих мотокентавров с Марса? Все книги будут отредактированы по единому глоссарию. |
|
|
|
|
Raiden |
25.12.2014, 12:07
Сообщение
#52
|
 Группа: Участники Сообщений: 2997 Регистрация: 19.11.2008 Пользователь №: 12950 Награды: 3 Предупреждения: (10%)  |
Gilad я вас поздравляю. Наконец-то ваш труд по достоинству оценили.
-------------------- "И топором по рылу!" - добро пожаловать в волшебный мир средневековья.
- Have you ever, use your skills in street fight? - You know, I cant answer this question, in internet, but... i am ukrainian, after all. © |
|
|
|
|
Dhani |
25.12.2014, 12:39
Сообщение
#53
|
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
Цитата(Raiden @ 25.12.2014, 15:07) Gilad я вас поздравляю. Наконец-то ваш труд по достоинству оценили. Их труд вроде всегда достойно оценивался, то, что издательство решило сэкономить на переводчиках ничего особо не меняет в этом плане. -------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
|
|
Gilad |
25.12.2014, 12:46
Сообщение
#54
|
|
Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Цитата Их труд вроде всегда достойно оценивался, то, что издательство решило сэкономить на переводчиках ничего особо не меняет в этом плане. Вечный фейспалм от этого оратора. |
|
|
|
|
Dhani |
25.12.2014, 12:48
Сообщение
#55
|
|
Be Kind, Rewind Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
Если я не прав, объясни, в чём. Без проблем признаю то, что ошибся. Пока твой пост ничем не отличен от моего ;) впрочем, ты иначе как правило и не отписываешься. Вечный заносчивый тон всегда правого сноба.
-------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
|
|
Darth Fess |
25.12.2014, 12:59
Сообщение
#56
|
 Группа: Участники Сообщений: 406 Регистрация: 28.10.2010 Пользователь №: 18656 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
I have a bad feeling about this.
Ну то есть само начинание, выбор первых книг и причастность Гильдии, это, конечно, здорово, но... В последние годы серии от "Эксмо" книги выходили мизерными тиражами по 3000 и даже они продавались плохо. Что с тех пор изменилось в лучшую сторону, что позволяло бы надеяться на бОльший успех? В то же время РВ стала неканоном, а книги в целом значительно подорожали. И еще. "Азбука" с фантастикой работает лучше других российских изданий. Но, например, в 2012 году она объявила, что будет выпускать комиксы и анонсировала семь наименований. До сих пор не все вышли. Похожая история с многими фантастическими сериями. Так что по две ЗВшные книги каждый месяц — такой темп издательство совсем не факт, что выдержит. |
|
|
|
|
Gilad |
25.12.2014, 13:04
Сообщение
#57
|
|
Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Dhani @ 25.12.2014, 13:48) Если я не прав, объясни, в чём. Да прав ты, прав. Гильдия работает на издательство за еду, в перерывах между переводами ходит по вагонам электричек и просит подаяние на оплату услуг гугл-транслейта. |
|
|
|
|
Master Cyrus |
25.12.2014, 13:09
Сообщение
#58
|
 The Force. It's calling to You. Группа: Участники Сообщений: 7521 Регистрация: 23.8.2008 Пользователь №: 12038 Награды: 2 Предупреждения: (10%) |
Если выбор следующих книг будет в духе первых двух, то начинание может загибаться в любое время - все равно погибнет героем. Иначе превратится в хламник.
-------------------- http://master-cyrus.deviantart.com/
|
|
|
|
|
Dhani |
25.12.2014, 13:36
Сообщение
#59
|
|
Be Kind, Rewind Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
Цитата(Gilad @ 25.12.2014, 16:04) Да прав ты, прав. Гильдия работает на издательство за еду, в перерывах между переводами ходит по вагонам электричек и просит подаяние на оплату услуг гугл-транслейта. Гильдия ни на кого не работала, когда переводила. Если у вас профессиональное соглашение, хорошо, вроде нигде не указывалось это. И попытки "сострить" ни к чему, язвительный ты наш. Я вон помню раньше переводили левые люди, а фанатам давали на корректуру. Тогда вроде о правильных терминах как раз и волновалась, и Йайна стала Джейной и так далее. -------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
|
|
Юми |
25.12.2014, 13:39
Сообщение
#60
|
|
Faithless by default Группа: Ветераны JC Сообщений: 10001 Регистрация: 8.7.2005 Пользователь №: 74 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Цитата Как-то эта новость совсем не расслабляет, я бы даже сказал что наоборот... Кажется, я единственный человек на этом форуме, кому "ситхи" гораздо приятнее на слух, пусть и не совсем правильно... -------------------- Великодушный диктатор |
|
|
|
|
Dhani |
25.12.2014, 13:49
Сообщение
#61
|
|
Be Kind, Rewind Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
Цитата(Юми @ 25.12.2014, 16:39) Кажется, я единственный человек на этом форуме, кому "ситхи" гораздо приятнее на слух, пусть и не совсем правильно... Да так и есть. Ситы может и правильней, но ситхи звучит лучше в языке и содержит больше угрозы. Иногда перевод можно адаптировать, чтобы он звучал лучше. -------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
|
 |
21 чел. читают эту тему (гостей: 21, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 30.11.2024, 15:04 |