• X-Wing: Special Edition (включает в себя оригинальную игру и два дополнения: B-Wing и Imperial Pursuit) - 249 руб.
• TIE Fighter: Special Edition (включает в себя оригинальную игру и два дополнения: Defender of the Empire и Enemies of the Empire) - 249 руб.
• X-Wing vs. TIE Fighter (также включает в себя одиночную кампанию Balance of Power) - 249 руб.
• X-Wing Alliance - 249 руб.
• Rebellion - 149 руб.
• Galactic Battlegrounds Saga (включает в себя оригинальную игру и дополнение Clone Campaigns) - 149 руб.
• Empire at War: Gold Pack (включает в себя оригинальную игру и дополнение Forces of Corruption) - 419 руб.
• Rogue Squadron 3D - 249 руб.
• Starfighter - 149 руб.
• Dark Forces - 149 руб.
• Dark Forces II: Jedi Knight - 149 руб.
• Republic Commando - 249 руб.
• Battlefront II - 249 руб.
• Knights of the Old Republic - 249 руб.
• Knights of the Old Republic II: The Sith Lords - 249 руб.

Тогда и я выскажу мнение.
Локализация это хорошо, даже если она плохо реализована.
Пример я играю в Dying Light на субтитры внимания мало обращаю так как смотрю на картинку, общий смысл мне понятен, но всё равно что-то да и ускользнёт. Хотя я английский изучал с 5 по 17 лет.
Именно по этому я не продолжаю читать книги "Наследие" - будут ускользать важные мелочи, но судя по всему перевода не предвидится. так что буду начинать.

Кому не нравится русская озвучка - многие игры в стиме позволяют выбрать язык, и почти все пиратки имеют вшитый английский

Советы Илана бесполезны потому, что их никто не спрашивал. А то что он, как ему кажется, не может в себе разобраться, это лишь его проблема, которая, как ему кажется, у него имеется.
А иностранные языки нужно учить, когда в них есть необходимость либо потребность, а не потому, что так считается, кем либо или где либо, признаком большей самообразованности.

Полностью с Вами согласен. Более того, если уж решились срубить бабла на чем то устаревшем в конкретной стране не ленитесь уж ради приличия хотя бы сабы запилить на языке этой страны. Как многие тут заявляли, что много ума для перевода этих игр не нужно, тогда и проблем запилить какие-нибудь сабы не должно быть.

Господи, какая же необразованная и ленивая нация, всё им подавай, все на них "рубят бабло". Да не играйте вы в игры, чёрт с вами. Естественный отбор - хочешь лучшего, стремись стать лучше. И как вы учите английский "с 5 до 17" и не понимаете, мне неведомо, надо быть одарённым.


Щепотка мудрости от старины Зеда


Вообще, билингвизм - это по факту крайне полезно, и стремиться к нему нужно так же, как нужно стремиться к большим знаниям и эрудированности. А то так и вырастают однобокими. Впрочем, тебе не по зубам собственный язык выучить, не удивительно, что ты против иностранных. Куда уж.

Обращайся, если чё.

Серьёзно?

Ну, в принципе, лучше уж не до конца знать родной язык, чем знать только его ну и ещё английский, в остальном демонстрируя обескураживающее невежие. Было по иному, ты бы давно уяснил, что я не против иностранных языков, но такую мощь, твой процессор уже не тянет.

Но ты не считаешь нормой знание хотя бы одного иностранного языка?

Нормой - не считаю. Но я, в принципе, против всевозможных норм, поскольку считаю, что воспитание и образование это строго индивидуальный процесс и нормирование тут излишне.

Сообщение отредактировал Дарт Зеддикус - 6.4.2015, 19:22

Пустая трата ресурсов - покупать без русификаторов игры, давно изданные "Фаргусами" и "Триадами", лежащие ныне в сети и имеющие русификацию от них самих или от фанатов.

Говоря начистоту, уже тот факт, что это не русский является основным международным, означает, что Россия не является победителем на геополитической арене. Россия, в общем и целом, никогда особо и не стремилась к доминированию в отличие от её "партнёров", а иногда ещё и глядела им в рот, готовая спросить "Чего изволите?". К сожалению, сами "партнёры" стремятся именно к доминированию, а в идеале и к поглощению России.
И под "такими" я подразумевал не просто полиглотов, а полиглотов, опускающих в той или иной форме русский язык. Сомнительно, что в Британии есть такие полиглоты, которым русский милее родного языка.

Норма прописана в законодательстве РФ. Не знаю, в законах, или в подзаконных актах, но она есть. Конечно, я могу поставить себе русификатор, если только не встречу там какого-нибудь "Лука Небоходца", но если в коллекции от гоговцев нет русифицированных версий обсуждаемых игр, зачем говорить про то, что они "каталог адаптирован к нормам российского рынка"? Или раньше, вдобавок к прочему за игры каталога требовали инвалюту?
А что касается того, что мне никто ничего не должен, так я с этим не спорю. Но и я никому ничего не должен, в том числе и знать иностранный язык. И тем более, я нигде не подписывался выслушивать, как меня поливают говном за то, что я "в 2015 играю на русском языке".

"Основным" междунродным он и не будет никогда из-за нехилой сложности. А вот статусом международного языка он вполне себе обладает. Только вот в играх смотрят не на международность, а на рынок. Так, русский рынок никогда не был в приоритете из-за засилия пиратства. Кто захочет тратить неплохие деньги на переводчиков, издателей и рекламу в стране, где все равно игру будут пиратить 90% игроков?


...За которые разработчики не получили ни копейки. То есть вы сейчас вот открыто сказали, что покупать игры, которые кто-то украл - это пустая трата ресурсов.


"Не знаю, но есть" - апплодирую стоя. Я не знаю, в шкафу у вас есть два трупа или под кроватью, но они у вас есть!
Покупки в интернете на зарубежных сайтах не контролируются нормами РФ. А в розничной продаже закон допускает отсутствие локализации при наличии минимальной документации, чем консольщики наслаждаются последние лет 10, тогда как аналогичные игры для ПК были успешно переведены.

У меня было желание подискутировать с человеком, но после вот этого



Я понял, что я зафейлился еще в самом начале

Мне очень хочется перенести обсуждение сюда, но я, пожалуй, подожду, что скажут на сей счёт админы.

Прошёл оба KOtoR'а без единого лага. В каком-то только надо было отключить вертикальную синхронизацию.

В первом персонажи были черные, но правда на старом компе....

У меня тоже все норм. Правда вылетает, но очень редко. Если часто сохраняешься - не проблема.

А насчет языка... В тех же которах с переводом плоховато. Иногда выбираешь норм ответ, а тебе так - очки темной стороны. Но разбираться в оригинале просто лень. Хотя иногда стараюсь слушать диалоги, а потом уже смотреть субтитры. У меня те еще проблемы с языком...

Помню у меня лет 12 назад был фан с переводом, когда на Кашиике все фразы рэндомно перемешались, Вот это хардкор, Dark Souls позавидуют.

- попахивает Украиной. Я своё мнение высказал а не всей "нации"

Сообщение отредактировал Владимер - 7.4.2015, 15:09

Попахивает баном.

Да ладно, а кто ж тогда игры в Стиме покупает и коллекционные издания всяких там ММОРПГ? Оставшиеся 10 процентов?
Можно подумать, на западе никто с торрентов не качает.
Тут ведь вопрос вообще не в этом. Редко какой разработчик может локализовать сразу на 4-5 языков. Делают обычно 2-3 локали, остальное предлагают для продажи. То есть, продают право на локализацию. И здесь уже вопрос к российским издателям, почему они покупают одни игры и не покупают другие.

Онлайн-игры - отдельная стезя, там далеко не всегда есть пиратские сервера (читай - у многих игр их и вовсе нет), они ущербны, поэтому платить за игру приходится.

Я живу как раз там, где русские говорят "на западе" - у нас очень мало кто качает с торрентов. Даже люди, вполне себе о них знающие. В декабре продавал прошитую PS3 - народ не то что не знал, что ps3 можно взломать - народ спрашивал, а что это значит, и чем это отличается от обычной...
Разработчики для европейского рынка, как правило, издают игру на пяти языках - MULTI5 - английский, немецкий, испанский, французский, итальянский. Для СНГ - от случая к случаю. Например, серия Assassins Creed традиционно издавалась с русским и польским языками в наборе.

Мне лень расписывать процесс работы издателя с разработчиком и правила локализации... Вкратце - от издателя тут зависит очень мало. Например, недавний проект с рекламой мирового уровня - Destiny - попросту не разрешили локализовать. Рынок неперспективен, обойдетесь английским.

nuff said



"Догоним и перегоним.." - не доминирование, не?



холивар "консоль vs пека" завершен победой пека


вооо, тоже помню) правда вроде не фан-перевод это был, а вполне себе лиц. и даже патч выходил(вот он уже фанатский).