Русский язык в сериале ужасен. Такое впечатление, что взяли парочку экспатов (чтоб акцента не было) и дали им текст, переведенный гуглом. В паре сцен они ухитрились сымпровизировать (тогда появляются по-человечески выглядящие реплики), в остальное время несут полнейшую дичь. Кто не верит - вот вам слайды:

- Несчастная маленькая с**а. Звони Петру. (прям как на мастер-класс по ошибкам плохих переводчиков снова попал)
- Зачем?
- А почему ты думаешь? (и правда, лучше б не думал)
- Еслы началник Вэсли...
- Его начальник? Знаешь, почему Фиск не хочет, чтоб кто-то знал его имя? М? (о боже, нормальная красивая реплика!) ...Потому что это предаст, что он просто человек. (ШТО?? Мда, рано радовался)

Я уж не говорю о моменте, когда в субтитрах одно имя, а в аудио другое (кажется, Сергей и Пётр). Марвел, где твой замечательный отдел качества? :(((

Так-то вроде ничего, но слушаешь нормальное такое произношение и тут такой "Владымыр".
Или вот даже "бл*" часто используют по назначению и к месту (что редкость в фильмах), но вставное слово в телефонном разговоре почему-то "дурак": "Позови брата на телефон, дурак, давай, просто позови к телефону, дурак, давай, давай, давай, дурак, просто позови брата..."

В современных комиксах про Хоукая очень часто используется - Бро.
В итоге всё просто: нет в Марвел специалистов по русскому мату.

О сериале: Сериал отличный, в некоторых моментах бывает что проседает, бывает что тяяянут. Но в целом это почти идеальный сериал про героя комиксов.

P.S. Вот бы все сериалы от Netflix были на таком же уровне.

Досмотрел. И да, это идеальный сериал про супергероев. Теперь уже и не знаю, как смотреть все эти Стрелы, Флэши.

И, блин, пока смотрел сезон - черная маска стала нравится даже больше, чем костюм в конце - придавала реализма что-ли)
По поводу русского - смотрел в озвучке, там вроде поверх переведено. Или нет... В любом случае, кривости были заметны, но были и моменты, в котором достоверность русского передана на ура. Как будто разные люди контролировали этот процесс. В любом случае, если это будет самое плохое в этом сериале, я только ЗА.

Динамичный сквозной сюжет с долей реализма и неестественным для сериала объемом кровушки. Дайте еще пару сезончиков)

Ну почему только 13 серий, это очень мало :(

Уже второй сезон на следующий год анонсировали.

Интересно как и, главное, когда они собираются выпускать сериалы про Джесику Джонс, Люка Кейджа, и железного кулака. Или у каждого сериала будет по нескольку сезонов, а потом будут, если не ошибаюсь, Защитки (ну, вроде мстителей только из ребят названных выше).

Как я понял отсюда, в 2015 выпустят Джессику, а в 2016 будут второй сезон Сорвиголовы, Люк Кейдж, Железный Кулак, и в 2017-ом "Защитники".
Ну и понятно что если остальные сериалы из четвёрки тоже будут успешны - даты релизов будут изменяться и добавляться новые сезоны.

Сообщение отредактировал Луриэн - 25.4.2015, 14:37

Да это отличный сериал. тот факт, что это мор дарк, мор реалистик это круто, но честно говоря пока, как то очень слабо и со скрипом он вписывается в общую "ха-ха" MCU. ну и единственный минус это тема с огнестрелом, очень уж неправдоподобно выглядит каждая сцена где в Мэтта стреляют.

Блин, ну не будь так строг) Это все же сериал по комиксу.
Я вот боюсь, что остальные сериалы (про Кулака и еще кого-то) будут от других авторов и другого жанра, и когда их объединят - получится непонятно что. Хоть бы стилистика сохранялась.

Очень, очень хорошо. Правда люди, которые тут писали про русских без акцента - вы куда смотрели?

Умиляет плакат сериала, который показывает костюм, которого, в общем-то, нет. Будто один большой спойлер ко второму сезону.
А вообще прекрасный криминальный супергеройский сериал. Два марвел-нетфлиса - два эпичнейших вина.

Только вот, знатоки, объясните, зачем в пост-продакшене добавлять этот несуразный шум на видео? Нелепо просто, особенно на фоне идеального изображения Better Call Saul или, кажется, даже Jessica Jones. А ведь сериал и в 4К показывают.

Впечатляет, но не так, как трейлер первого под "Beautiful crime" . Идея о том, что Фрэнки будет главным антагонистом сезона мне не очень нравится - похоже, они с Мэттом будут выяснять отношения до последней серии , если только не появится третья сила(мафиози, Меченый, или та же Электра, роль которой пока не ясна), против которой два линчевателя разной степени жестокости объединятся.

Неплохой сезон. Хуже Джес , но все равно достойно. Бернтал в роли Карателя отличен, в равной степени вызывая сопереживание и страх вместе с отвращением от его действий ; при таком сильном антигерое сезону не повезло с антагонистами - Рука , поначалу производящая впечатление неостановимой силы, к концу выглядела просто бандой культистов. На их фоне ещё сильнее выделился Фиск, даже в тюрьме удерживающий звание архиврага Дьявола Адской кухни, и готовый к ответному удару. Из других плюсов - уверенное развитие второстепенных персонажей, всё так же интересно поставленные бои и появление, пусть и небольшое, в сериале Клэнси Брауна.

Вчера посмотрел 4ю серию - шикарно!

Посмотрел второй сезон. На уровне первого, т.е. на отличном. Каратель шикарен, Электра шикарна. Я до предпоследней серии боялся, что две сюжетные линии (про карателя и про руку) сведут вместе, и это будет казаться притянутым за уши. Но предпоследняя серия все расставила на свои места, и развязка мне понравилась.

Мне, если честно, второй сезон как-то не зашел.
Первая треть - пока Карателя не арестовали пролетела на одном дыхании. А потом сериал начал провисать, запилили всякую мистику и паранормальщину - в сериал с супергероем почти без суперспособностей. В итоге сейчас сижу со скачанной 11 серией и мне откровенно влом ее смотреть.

ddt
Всё по канонам комиксов про Сорвиголову. Там Рука тоже одни из его центральных противников. Больше с ними только Россомаха связан.
Мой совет - досмотри всё-таки сезон до конца. Там ещё есть что посмотреть.

Нет, я, конечно, досмотрю, просто это некий показатель. Первый сезон я проглотил за 2 дня и очень хотел добавки :D

Поражаюсь как люди оценивают сериал, не досмотрев его до конца? Как по мне сериал просто шикарен. Бернтал просто шикарен. Раньше думал, что только Джейну удалось воплотить лучшего Карателя на экране, но теперь он отошел на второй план (Стивенсон нервно курит со своей версией). Версия Электры на порядок выше версии, воплощенной Гарнер. А мистика в сериале, вполне обоснована, если вспомнить руку в фильме "Электра" 2005 года. Можно было бы и больше. Честно говоря, думал, что в сериале мелькнут Джонс и Кейдж, не оправдались надежды. Но все равно сериал бомба! Рекомендую фанатам вселенной Марвел!