Продолжаем.

Пол Кемп, Lords of the Sith.
Начал Кемп за здравие, а закончил за упокой. Впрочем от Кемпа, как от автора я ничего не ожидал, поэтому разочаровался не слишком сильно.
Итак, начало книги внезапно неплохо. Очередная пачка повстанцев замышляет недоброе против империи, Император замышляет недоброе против повстанцев, коррумпированные имперские офицеры коррумпированы. Ничего выдающегося, но хорошо, добротно и по-ЗВшному.

Но увы, потом книга скатывается в чертов Вархаммер, если бы в конце не написали, что до ЗВ автор писал по Forgotten Realms - решил бы, что он поучаствовал в создании чего-то по WH40K. Картина маслом Бог-Император Человечества, его верный Примарх Хорус Дарт Вейдер и парочка кустодианцев гвардейцев после предательского удара ксеносов тви'леков-повстанцев оказываются на планете и ВНЕЗАПНО! набигают тираниды скорлопенды-лилеки, тысячи их. После чего на протяжении сотни страниц Вейдер и Император бодро крошат скорлопендр с сочными подробностями зажаривания, расплющивания, взрывания, рачленения, разрубания и прочих видов умервщления скорлопендр. В итоге они убивают матку скорлопендр в ее подземном логове и остатки в ужасе разбегаются.
Я не понял, а какого черта? Они экспу что ли гриндят? Опустим тот факт, что тысячам гигантских скорлопендр просто не наесться сухоньким Императором и жестяным Вейдером, ЗВ это фантастика, тут можно. Но зачем заниматься бесцельным убиванием? Дальше по тексту демонстрируется, что туземцы отпугивают скорлопендр дудочками. Даже если этого не знать, то у членистоногих вместо мозга межушный ганглий, Сила сработает прекрасно!

Ну а по итогам подлые повстанцы оказываются повержены(кто бы сомневался!), а вся бредятина объясняется(уже в который раз!) хитрым планом Императора, который испытывает Вейдера.

2/5. Плохо.

Сообщение отредактировал ddt - 18.7.2015, 20:32

В книгах, фильмах и играх отчетливо звучит титул "лорд", понятный всем русскоязычным. Я считаю, что в переводе надо максимально сохранять звучание оригинала - это то же самое, когда на озвучку выбирают актеров с похожими голосами. Если давать волю русофилам и всяким творческим переводчикам, мы постоянно будем получать "повелителей" вместо лордов, "ЭВМ" вместо компьютеров и прочих Сумкинсов/Торбинсов.