убогая плашка с убогим российским флагом? В России???? Что этот издатель себе позволяет? Fuck this shit!

Сообщение отредактировал Shinoda - 28.10.2015, 20:09

, это к чему ты ляпнул?

К тому, что твои снобизм и русофобия уже похожи на патологию. Или ты думаешь в других странах не локализуют игры? Я слабо себе представляю чтобы нормальный человек удивился убогой плашке с японским флагом на диске в Японии, но Россия, конечно, по определению хуже.
Ах! если рождены мы все перенимать, хоть у китайцев бы нам несколько занять премудрого у них незнанья иноземцев. © Грибоедов (хотя не уверен, что это тебе о чём то говорит, это же не Джон Оливер или там Конан О'Брайн)

Сообщение отредактировал Shinoda - 30.10.2015, 20:53

В европейской и американской нет, не локализуют, как владелец пары американских версий игр, могу это утверждать, там есть только субтитры. Исключение японские игры, но это немного другая вещь.

Сообщение отредактировал Quiet - 30.10.2015, 20:54

Ты прикалываешься? Американцы не локализуют, охренеть. Да у них 90 % процентов рынка. В России Достоевского тоже не локализовали, наверное из-за тяги к аутентичности, не то что американцы и англичане, в переводе читают! Вот ведь быдло!
В Европе всё зависит от политика издательства. Если они делают локализации для всего мира, они сделают и для России. Если нет - весь мир, как и Россия, будет смотреть на субтитры. Исключение- серия Ведьмак, по понятным причинам. Я практически на 100% уверен, что ни один разработчик не дал бы разрешение на создание локализации на русском, если бы это каким либо образом противоречило их виденью.

Сообщение отредактировал Shinoda - 30.10.2015, 21:04

Я про игры говорил, блин. И не 90%, не надо тут преувеличивать. Как дела там с книгами и фильмами я без понятия. Или мне тебе пруфов понакидать?

Сообщение отредактировал Quiet - 30.10.2015, 21:04

Я тоже про игры. Большинство игр выходят на английском языке, будешь это оспаривать? Внушительный процент американцев просто напросто не сталкивались с проблемой плохой/хорошей локализации, и я сильно сомневаюсь, что в Ведьмак 3 американцы играли на польском, для сохранения аутентичности.

Сообщение отредактировал Shinoda - 30.10.2015, 21:06

Зашёл на Жиси.
У Шиноды бомбит.
Мой день удался.

Молодец. Уже больше похоже на стих. Глядишь, ещё попыток 1000 и сможешь наконец-то написать нормальную рифму, а там глядишь и песня получится. Сообщи мне, я отпраздную.

, нет, зачем вообще так яростно писать-то? Я про то, что в тех же европейских версиях озвучка всегда английская, в то время как сабы уже на других языках. И то, часто бывает, что таких сабов нет, только мануал на нескольких языках. Это я про консольный рынок, что там с pc геймингом в европе я без понятия.


Сценарий Ведьмака 3 изначально делался на английском и под английскую аудиторию, сценарий на польском по сути с него переводился. Русская локализация за основу, например брала польский сценарий. Да, кстати, Ведьмак локализовался на другие языки, но это лишь исключение.

Сообщение отредактировал Quiet - 30.10.2015, 21:15

Ну ок, Хэйт, смотри. Захожу я такой на страницу Fallout 4 в steam:

Картинка говорит сама за себя.

Сообщение отредактировал Shinoda - 31.10.2015, 14:40

Ок, в ААА тайтлах, понятное дело могут делать локализацию, я ошибся. Только это не отменяет того, что многие игры, многие не локализуются, вот пожалуйста, не все из этого ААА, но те же DS и DMC4 можно считать играми этого класса:


Сообщение отредактировал Quiet - 30.10.2015, 21:34

Заметь, в твоём примере игра не локализуется и на русский тоже. Это то, о чём я говорил- если весь мир играет на английском, то Россия- не исключение. Если в каждой стране играют на родном языке- Россия тоже.

Fallout 4, русской локализации нет, Deus Ex: Mankind Divided русской локалзиации нет, GTAV русской и на других языках локализаций нет, Batman: Arkham Knight локализации нет, DMC последний, русской локализации нет, мне продолжать? Единственные, кто, похоже, все еще делает локализации EA и Ubisoft, остальные либо уже давно отказались, либо это редкость.

Сообщение отредактировал Quiet - 30.10.2015, 21:55

Ты мне что хочешь доказать? Что не всегда озвучивают на русском? Я с этим согласен. Я писал, что Россия зачастую не "портит" русским то, что не озвучивается во всём мире.) И то что Баттлфронт будет на русском- не происки Сатаны, а скорее всего результат того, что игра будет переведена на языки стран почти всего мира, и Европы тоже.)
Тобой приведёные примеры, с определённой точки зрения, можно траковать так- в России многие способны и могут комфортно играть игры на инглише, аутентично. А это несколько не вписывается в парадигму Дани про народ-быдло. Хотя, конечно, скорее всего издатель не хочет запариваться.

Сообщение отредактировал Shinoda - 30.10.2015, 21:58

Вы под локализацией понимаете полный перевод на русский или субтитры тоже считаются ?

Я имел ввиду именно озвучку.

аааа, да вы все равно херней маетесь, выясняете отношения там, где и не нужно.

, Jesus fucking Christ, я говорю про то, что у нас ОБЛОЖКИ напрочь поганятся убогими безвкусными плашками, которые сообщают нашим дегенератам, что игра для них уже полностью переведена, а то якобы у нас в стране для того, чтобы игру купили, надпись о переводе должна занимать 30% обложки.

Поясню для тех, кто... в общем для Шини:

Вот американское Анча:



Вот британское:



Вот немецкое:



А вот замечательное наше:



ТЕПЕРЬ разницу видишь? И да, так просто, для фана, так, традиционно по-русски, на корешке этой 4-тысячной игры фамилия Дрейка написана с маленькой буквы. For funz.

А европейская версия многих игр не сообщает французским, итальянским и немецким дегенератам, что игра для них полностью переведена, однако ж смотри ка, она ведь и вправду зачастую полностью переведена! Но раз плашка только в России, соответственно и дегенераты только в России.