Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Вышел трейлер VII Эпизода! [СПОЙЛЕРЫ] |
|
 Sithoid |
 20.10.2015, 6:21
Сообщение
#341
|
 Disciple of the Whills  Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%)   |
Все «Легенды» правдивы С каждым разом Абрамс и компания показывают нам всё больше и больше. Первый тизер - лишь пара таинственных кадров. Второй - галерея образов, от стройных шеренг Первого порядка до трогательного "Чуи, мы дома". И вот наконец перед нами первый ролик, который можно назвать полноценным трейлером - целый вихрь из потрясающих сцен, за которым наконец начинает проступать сюжет. Осталось всего два месяца! Транскрипт UPD: А вот и дублированная версия. Da prebudet s vami Sila! |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Ilan Thorn |
23.10.2015, 13:38
Сообщение
#342
|
 Trust the Force  Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Там четкий звонкий звук в конце слова. Так что это либо "creathed", либо "crazed", либо все-таки "raised".
-------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
zavron_lb |
23.10.2015, 13:41
Сообщение
#343
|
 There is no law we must obey  Группа: Админы Сообщений: 4675 Регистрация: 30.9.2006 Пользователь №: 3596 Награды: 2 |
"Razed." (=
-------------------- All shall be well, and all manner of thing shall be well. |
|
|
|
|
Sithoid |
23.10.2015, 13:43
Сообщение
#344
|
|
Disciple of the Whills Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%) |
Цитата либо "crazed" "I was crazy about one thing... But I've got nothing to wait for" © Джиси узнал, что в 7 Эпизоде не будет Трауна -------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
|
|
Гелій |
23.10.2015, 14:32
Сообщение
#345
|
   Группа: Ветераны JC Сообщений: 12044 Регистрация: 14.5.2007 Пользователь №: 7050 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Sithoid @ 23.10.2015, 12:07)  Я сам этот участок раз пять прослушал, но так и не определился. Ни туда, ни сюда. Поверим имдб ) Цитата(Ilan Thorn @ 23.10.2015, 12:38) Там четкий звонкий звук в конце слова. Так что это либо "creathed", либо "crazed", либо все-таки "raised". ВЫ ЭТО СЕРЬЕЗНО ОБСУЖДАЕТЕ ЧТО-ЛИ? Там не слышно ничего кроме raised. Или это у вас как желто-бело-черно-синее платье? --------------------  |
|
|
|
|
Хант |
23.10.2015, 14:39
Сообщение
#346
|
 Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Цитата желто-бело-черно-синее платье? Там, кажется, был совсем другой цвет 
|
|
|
|
|
Ромка |
23.10.2015, 14:57
Сообщение
#347
|
 L ) V E Группа: Участники Сообщений: 3163 Регистрация: 22.7.2008 Пользователь №: 11864 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Цитата Там не слышно ничего кроме raised
|
|
|
|
|
LEGION AI |
23.10.2015, 15:25
Сообщение
#348
|
 Группа: Участники Сообщений: 25 Регистрация: 1.10.2015 Пользователь №: 27194 Предупреждения: (10%)  |
Я подождал 3 дня пока утихли все крики про то что этот трейлер шедевр и наконец можно спросить.
А что такого шедеврального в нем? Я как-то не заметил ничего того чтобы так голову сносило. Ничего не показали. Еще смешнее было смотреть споры про негра. Увидим в фильме как он сыграл, а пока только достало его лицо как будто он в Африке банан палкой хочет достать. Как он выжить смог при падении на планету? Он ведь в обычной броне штурмовика был которая явно не поможет против перегрузок. |
|
|
|
|
Master Cyrus |
23.10.2015, 15:39
Сообщение
#349
|
 The Force. It's calling to You. Группа: Участники Сообщений: 7521 Регистрация: 23.8.2008 Пользователь №: 12038 Награды: 2 Предупреждения: (10%) |
Цитата раз пять прослушал Цитата Там четкий звонкий звук в конце слова. Начался глубинный, можно сказать днищевой, разбор трейлера.Цитата(LEGION AI @ 23.10.2015, 14:25) А что такого шедеврального в нем? Трейлер как трейлер. Просто ЗВ.
-------------------- http://master-cyrus.deviantart.com/
|
|
|
|
|
Хант |
23.10.2015, 15:42
Сообщение
#350
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Цитата "Created"? Он тоже клон? Дык в дубляже как перевели? |
|
|
|
|
MiddleWalker |
23.10.2015, 23:15
Сообщение
#351
|
 Группа: Участники Сообщений: 787 Регистрация: 21.11.2010 Пользователь №: 18804 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата "Нева" с некоторых пор официальная дублирующая компания Star Wars в России. И это очень хорошо, я думаю. Тоже так думаю, но третий эпизод в их исполнении, конечно...  не без перлов. Зато, как правило, у них очень удачный кастинг на роли.
-------------------- В моём детстве это было нормально
|
|
|
|
|
Sithoid |
24.10.2015, 0:57
Сообщение
#352
|
|
Disciple of the Whills Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%) |
Цитата(MiddleWalker @ 23.10.2015, 22:15) Тоже так думаю, но третий эпизод в их исполнении, конечно... не без перлов. Зато, как правило, у них очень удачный кастинг на роли.У них очень крутые режиссёры и, соответственно, работа с актёрами - могу судить из первых рук, потому что как раз они у нас в ГУКиТе вели режиссуру. Понятно, что о качестве переводного текста это не говорит ровным счётом ничего - что им пришлют, с тем и будут работать :) Видимо, с 3 эпизодом не повезло. Постучим по дереву! Пока что перевод реплик из трейлеров вселяет надежду. -------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
|
|
Мэл |
24.10.2015, 1:28
Сообщение
#353
|
 Пользователь забанен Группа: Наказанные Сообщений: 2243 Регистрация: 5.7.2011 Пользователь №: 19306 Награды: 1 Предупреждения: (50%)  |
Цитата(MiddleWalker @ 23.10.2015, 22:15) Тоже так думаю, но третий эпизод в их исполнении, конечно... не без перлов. Зато, как правило, у них очень удачный кастинг на роли."Где Падьме?" Да за одно это студию надо навечно отлучать от дубляжа чего бы то ни было. -------------------- Забанен за критику "Последних джедаев".
|
|
|
|
|
MiddleWalker |
24.10.2015, 12:52
Сообщение
#354
|
|
Группа: Участники Сообщений: 787 Регистрация: 21.11.2010 Пользователь №: 18804 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата "Где Падьме?" Да за одно это студию надо навечно отлучать от дубляжа чего бы то ни было. Как апофеоз. Но тут проблема как раз в том, что они не взяли другого актера на озвучку Вейдера (а не "Дарта Энакина"), как это сделано в оригинале (там Джеймс Эрл Джонс свои реплики произносил). Сэкономили типа. Ну, и в целом, эпизод (в отличие от блестящего, имхо, дубляжа первого эпизода) сделан как-то топорно. Актеры недоигрывают. И по переводу есть непонятки, выходящие за рамки "сит(х)овского" холивара. Цитата Постучим по дереву! Пока что перевод реплик из трейлеров вселяет надежду. Согласен на все сто. "все правдиво". -------------------- В моём детстве это было нормально
|
|
|
|
|
Aurum |
24.10.2015, 20:34
Сообщение
#355
|
 Пользователь забанен Группа: Наказанные Сообщений: 561 Регистрация: 27.10.2012 Пользователь №: 20523 Предупреждения: (100%)  |
Цитата А что такого шедеврального в нем? Я как-то не заметил ничего того чтобы так голову сносило. Ничего не показали. Еще смешнее было смотреть споры про негра. Увидим в фильме как он сыграл, а пока только достало его лицо как будто он в Африке банан палкой хочет достать. P.P.S. Как же это бесконечно радует - что среди молодого поколения есть действительно разумные люди! |
|
|
|
|
Ромка |
24.10.2015, 21:41
Сообщение
#356
|
|
L ) V E Группа: Участники Сообщений: 3163 Регистрация: 22.7.2008 Пользователь №: 11864 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Aurum @ 20.10.2015, 21:14) Походу нужно искать новую площадку, тут стало слишком "уютненько" :) Не нашел? :( |
|
|
|
|
Aurum |
24.10.2015, 21:55
Сообщение
#357
|
|
Пользователь забанен Группа: Наказанные Сообщений: 561 Регистрация: 27.10.2012 Пользователь №: 20523 Предупреждения: (100%) |
Цитата(Ромка @ 24.10.2015, 20:41) Не нашел? :( P.P.S. 5 Неа, посмотрел - пока нема; а может это и плохо... Но ты сильно не переживай за меня, brotherman - я "много не буду" :) Только в виде "призрака Силы" и только про то, где люди "головой думают" :) Ёу?.. |
|
|
|
|
Sithoid |
24.10.2015, 22:46
Сообщение
#358
|
|
Disciple of the Whills Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%) |
Цитата (в отличие от блестящего, имхо, дубляжа первого эпизода) Имхо, у Падме там совершенно деревянный по интонациям голос. Правда, тут вина не только озвучивавших: даже при просмотре в оригинале ясно, что актёрской игрой в фильме развлекаются только двое (Макдермид и Нисон). Остальные - faster, more intense! -------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
|
|
Хант |
24.10.2015, 22:49
Сообщение
#359
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Так. Падьме можно списать на состояние Энакина, ок. А что там ещё не так было с дубляжем?
|
|
|
|
|
Sithoid |
24.10.2015, 22:59
Сообщение
#360
|
|
Disciple of the Whills Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%) |
Цитата А что там ещё не так было с дубляжем? Если брать именно текст, то там куча кривых фраз, от всеми обруганных "юнглингов" и "плохого учителя" (окей, второе ещё спорно) до... Вот буквально на днях проверял для книжки сцену казни Дуку и напоролся на шикарное "Убей его. Убей его сейчас!" А вот какой-то жути с интонациями я там особо не помню :) -------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
|
|
Хант |
24.10.2015, 23:04
Сообщение
#361
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Цитата от всеми обруганных "юнглингов" А какой аналог-то был?) Ну и более конкретные примеры хотелось бы |
|
|
|
 |
34 чел. читают эту тему (гостей: 34, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.11.2024, 18:42 |