Да ладно, многие читают)

детские повести меня не обрадовали, но на то они и детские.

А вот Lost Stars - неплохое произведение, первое из нового канона, которым я по-настоящему наслаждался. Будь мне лет пятнадцать-семнадцать (возраст, на который вроде как ориентирована повесть), возможно, понравилась бы еще больше. Изначально основную ценность для меня, с нетерпением ждущего "Пробуждение Силы", имели последние, пост-эндорские, главы, но в конце концов, важны оказались совсем не они. Все же стоит сказать, что в некотором смысле она куда взрослее и серьезнее иных ЗВ-произведений. И прочесть стоит каждому взрослому поклоннику ЗВ.

Сообщение отредактировал Барон - 30.9.2015, 18:18

Все-таки лучшая книга про Империю в своей атмосферности и убедительной аргументации. Если бы не навязчивая привязка к событиям ОТ, можно говорить о реалистичности. Убавить бы количество случайностей где-то на треть.
По смыслу были малозаметные неувязки: с размером СИД-а, отсутствием жизнеобеспечения в броне и какой-то невнятностью про гипермаршруты. Один раз упоминалось, как герои в детстве летали на CZ-1 (вместо V-171) - т.е. летали на протокольном дроиде-учителе Тейн.
У локализации недостатков больше. Ярды и дюймы встречаются нечасто, но в настолько приблизительных значениях, что можно было привести их к метрам и сантиметрам здоровых людей, тем более что рост встречается один раз в дюймах, а второй раз в сантиметрах. Странно читать то СИД, то ИСИД - тут любому понятно, что, по крайней мере в этой книге, все СИД-ы имперские. А однажды СИД вообще назван самолетом. Самый яркий недоперевод - разрушитель "Суперзвезда". А опечатку заметил всего одну, почти в самом конце.