Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Новый анонс от издательства "Азбука" |
|
 Алекс Маклауд |
 4.12.2015, 12:53
Сообщение
#1
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11  |
Оригинальную трилогию переиздадут на русском в новой редакции  А вот что выйдет у издательства «Азбука» следующим: переиздание трёх романов-новеллизаций Оригинальной Трилогии на русском языке в одном большом томе. Книга сдана в печать - ждём её ориентировочно в конце декабря прямо под ёлочку (ну, или сразу после новогодних праздников)! В издании использован перевод Владимира Найдёнова, сделанный ещё 90-х годах и специально для нового издания целиком отредактированный, исправленный и местами переписанный участниками нашей Гильдии архивистов. Оригинальная трилогия - это то, с чего зародилась любовь к «Звёздным войнам», и, несмотря на отлично снятые новые эпизоды, это то, что первое приходит на ум при упоминании словосочетания «Звёздные войны». Это «Новая надежда», «Империя наносит ответный удар», «Возвращение джедая». Это отважный Люк Скайуокер, гордая принцесса Лея и бесшабашный Хан Соло, Дарт Вейдер и Оби-Ван Кеноби, непостижимый мастер Йода и верный Чубакка, неразлучные дроиды Эрдва и Трипио – все незабываемые персонажи оригинальных Звездных войн вновь ведут нас от пустынных песков Татуина к планете эвоков, заставляя пережить всю историю отчаянной Альянса повстанцев против Империи, борьбы во имя дружбы, любви и будущего Галактики. Сводную информацию обо всех новинках книг и комиксов по «Звёздным войнам», выходящих на русском языке, вы можете получить по ссылке в официальной группе JC ВКонтакте |
 |
 
|
 |
Ответов
|
FoXm@n |
5.12.2015, 2:16
Сообщение
#2
|
 Группа: Участники Сообщений: 1652 Регистрация: 8.1.2014 Пользователь №: 23965 Предупреждения: (0%)  |
А она не будет слишком толстой и хрупкой? Вроде довольно объёмные романы... не?
-------------------- Только сила имеет значение...
- Убьёшь или умрёшь? |
|
|
|
|
Gilad |
5.12.2015, 13:09
Сообщение
#3
|
 Присел отдохнуть на Железном троне  Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Цитата(FoXm@n @ 5.12.2015, 2:16)  А она не будет слишком толстой и хрупкой? Вроде довольно объёмные романы... не? Нет, конкретно эти 3 романа не объёмные Цитата Ого. Это что, фотошоп девяностых? Да, регулярная же практика была. Достаточно вспомнить, что самое первое издание "Трилогии Трауна" в России вышло с обложками из комикса "Тёмная Империя" и артами от Маккуори Цитата И вот как раз этот перевод мне показался довольно таки плохоньким. Хотя может это зависит от редактуры, в 90-е много шлакового перевода выпускали. Это тот случай, когда приходится выбирать из нескольких зол меньшее. Из всех малокачественных переводов ОТ этот оказалось привести в адекватное состояние легче всего (но всё равно не скажу, что это было легко). Цитата Не понимаю, зачем выпускать старьё, если уже вышла куча новых книг на английском, переводу которых были бы рады все фанаты. Железо нужно ковать, пока оно горячо. А выходу новеллизации ОТ будут рады не фанаты, а простые обыватели, которых больше и которые в перспективе способны принести в издательство больший доход. Если бы отдел продаж издательства ориентировался только на фанатов, издательство бы давно разорилось. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Алекс Маклауд Новый анонс от издательства "Азбука" 4.12.2015, 12:53
Ромка Вот эту я точно куплю! 4.12.2015, 12:56 Master Cyrus Что еще за предисловие?
И вообще обложка хреновая... 4.12.2015, 13:17 Dhani Обложка - точная копия издания трилогии на DVD, у ... 4.12.2015, 13:37 Ilan Thorn Ничего необычного. Обложка полностью соответствует... 4.12.2015, 13:45 Dhani В 2004-м году DVD и вышли. Можно было посвежее сде... 4.12.2015, 13:48 katzenbalger Может сказать "Азбуке", что в 2015 году ... 4.12.2015, 15:40
Юми Цитата(katzenbalger @ 4.12.2015, 12:40) М... 4.12.2015, 16:52 darttiberius Блин, вы хотите вытрясти мой кошелёк до последней ... 4.12.2015, 16:53 Дарт Трейус Цитатаспециально для нового издания целиком отреда... 4.12.2015, 20:57 Igrok 1 Увы, но ОТ у меня уже есть... 4.12.2015, 21:05 Тав Брей'лиа Издание «Эксмо» отвратительное. Последние разы при... 4.12.2015, 21:46 Gilad ЦитатаЭто как понимать? Особенно "местами пер... 4.12.2015, 23:14 Дарт Трейус Это в его переводе у героев была луч-сабля? 4.12.2015, 23:20 Gilad Нет. Но там свои заскоки были в количестве, которы... 4.12.2015, 23:25 Хеллика Ордо Цитата(Gilad @ 4.12.2015, 22:25)
Ого. Эт... 5.12.2015, 2:35 L0rd D@rth $m1th Хеллика Ордо
что-то типа того, ага))) 5.12.2015, 8:56 Тав Брей'лиа Здесь написано, что 736 страниц:
http://fantlab.ru... 5.12.2015, 8:02 darttiberius Ха, а это издание у меня тоже есть
И вот как ра... 5.12.2015, 12:30 Nexu Не понимаю, зачем выпускать старьё, если уже вышла... 5.12.2015, 12:56 Nexu ЦитатаА выходу новеллизации ОТ будут рады не фанат... 5.12.2015, 19:35 Gilad Простые обыватели - это те, кто посмотрел кино, ув... 5.12.2015, 20:05 Master Cyrus посмотрел кино, увидел в продаже книжку по этому к... 5.12.2015, 21:24 Nefer-Ra А электронные версии азбучных переводов будут на т... 5.12.2015, 21:41 Gilad Видимо, это нужно спрашивать у литреса 5.12.2015, 22:28 Mark_Remilard А вот с какого перепоя на обложке Лукас, а не Фост... 5.12.2015, 23:08 Ilan Thorn Цитата(Mark_Remilard @ 5.12.2015, 22:08) ... 5.12.2015, 23:13 Mark_Remilard Что-то я не понял: Джордж Лукас - это псевдоним Фо... 5.12.2015, 23:19 Юми Цитата(Mark_Remilard @ 5.12.2015, 20:19) ... 6.12.2015, 1:03 Nexu ЦитатаПростые обыватели - это те, кто посмотрел ки... 6.12.2015, 1:02 Gilad ЦитатаНадеются на случайный интерес случайных люде... 6.12.2015, 8:43 Nexu ЦитатаА я не знаю, что тебя не устраивает, честно ... 6.12.2015, 11:07 Ilan Thorn Цитата(Nexu @ 6.12.2015, 10:07) Имхо, сей... 6.12.2015, 11:33 Gilad Цитата(Nexu @ 6.12.2015, 12:07) Сам по се... 6.12.2015, 11:34 GFER Я из тех фанатов, у которых БиблиоЗВ ограничиваю... 6.12.2015, 11:09 Nexu ЦитатаЛучшие книги из выходивших по ЗВ ever (... 6.12.2015, 16:37 Darth Fess Цитата(Nexu @ 6.12.2015, 16:37) "мак... 6.12.2015, 16:45 Nexu ЦитатаЕдва ли. История, рассказанная в романе, про... 6.12.2015, 18:29 Дарт Трейус ЦитатаИмхо, сейчас не время обращать свои взоры в ... 7.12.2015, 1:48 Gilad ЦитатаКак обыватели (С), мы с тобой можем выбирать... 7.12.2015, 10:41 Nexu ЦитатаТы так говоришь, как будто именно я являюсь ... 7.12.2015, 11:57 |
18 чел. читают эту тему (гостей: 18, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 29.11.2024, 1:50 |