Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Переиздание энциклопедий от АСТ |
|
 Keeper |
 9.12.2015, 21:52
Сообщение
#1
|
 Упоротый Эйреонавт  Группа: Jedi Council Сообщений: 6322 Регистрация: 13.8.2010 Пользователь №: 18262 Награды: 2  |
Старые энциклопедии под  Издательство АСТ переиздаёт под новыми обложками 4 старых энциклопедии по "Звёздным войнам": "Персонажей", "Звездолёты", "Оружие" и "Полную историю". Ориентировочно поступят в продажу 20 декабря 2015. Ранее эти книги уже издавались на русском языке издательством "Прайм-Еврознак" (в 2003-2005 годах). Судя по одному из превью, представленному на сайте издательства, перевод от "Прайм-Еврознака" в новом издании никак не исправлен и переиздан в исконном виде: остались всё те же смысловые ошибки перевода в огромном количестве. Извините, но мы не рекомендуем эти книги к покупке  |
 |
 
|
 |
Ответов
(1 - 19)
|
L0rd D@rth $m1th |
9.12.2015, 21:58
Сообщение
#2
|
 Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С)  Группа: Ветераны JC Сообщений: 18226 Регистрация: 20.4.2006 Пользователь №: 2131 Награды: 9 Предупреждения: (0%)  |
ну нет, это не зачёт вообще
-------------------- Я хочу лишь тебя,
--------------------Я зову лишь тебя. Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть. Поиграй со мною в смерть, Расскажи мне на ночь сказку И скажи: «Умирай от моей ласки». В тишине с тобой бродить Средь пустых глазниц окон, Наблюдая за огнем Мертвых звезд. Остуди мой огонь Холодной рукой. Я, как тень на закат, Иду за тобой. 
|
|
|
|
|
Master Cyrus |
9.12.2015, 22:08
Сообщение
#3
|
 The Force. It's calling to You. Группа: Участники Сообщений: 7521 Регистрация: 23.8.2008 Пользователь №: 12038 Награды: 2 Предупреждения: (10%)  |
Полная история лол
-------------------- http://master-cyrus.deviantart.com/
|
|
|
|
|
Ilan Thorn |
9.12.2015, 22:47
Сообщение
#4
|
 Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
И даже не удосужились сопроводить их плашками "легенд". Зачем лишнюю путаницу вносят?
-------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
Дарт Трейус |
9.12.2015, 23:33
Сообщение
#5
|
 Группа: Участники Сообщений: 1881 Регистрация: 26.5.2010 Пользователь №: 17784 Предупреждения: (0%) |
То есть, то же курево, что можно на SWEU найти? Там нет ни эпохи Ревана, ни вонгов, ни Клонической войны. И это "Полная история"?
-------------------- "Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять! А этих косоруких покемонов Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С) |
|
|
|
|
Алиса Антиллес |
9.12.2015, 23:34
Сообщение
#6
|
 Группа: Участники Сообщений: 46 Регистрация: 3.9.2014 Пользователь №: 24159 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Ilan Thorn @ 9.12.2015, 21:47)  И даже не удосужились сопроводить их плашками "легенд". Зачем лишнюю путаницу вносят? На задней обложке есть. Если бы так спрятали плашки на книгах от Азбуки... -------------------- Желание властвовать, сокрушать, черпать силы из слабости других − вот признаки ухода на Тёмную сторону. Не чувства делают тебя тёмным или светлым, а твой собственный выбор. (с) Джей Марук
|
|
|
|
|
D.G. |
9.12.2015, 23:36
Сообщение
#7
|
 господи как лень придумывать статус Группа: Ветераны JC Сообщений: 3876 Регистрация: 10.6.2006 Пользователь №: 2697 Награды: 8 Предупреждения: (0%) |
Какая убогонькая обложка. Если те, кто это делает, получают за это деньги, удивительно, что я ещё не воротила графического дизайна.
-------------------- I'm an ordinary guy
Burning down the house |
|
|
|
|
Lazlow |
9.12.2015, 23:47
Сообщение
#8
|
 Группа: Участники Сообщений: 95 Регистрация: 2.3.2008 Пользователь №: 11355 Предупреждения: (0%) |
Мрак. Но мне вот интересно - на Дисней уже три издательства батрачат сейчас с этими книгами и комиксами с энциклопедиями. А детские ЗВ книги компания с направленностью на семейную аудиторию в России при этом игнорит? Не то чтобы они были прям так хороши, чтобы мы их ждали, просто странно...
-------------------- Dark Sky Island
|
|
|
|
|
Ilan Thorn |
10.12.2015, 0:30
Сообщение
#9
|
|
Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Цитата(Lazlow @ 9.12.2015, 22:47) А детские ЗВ книги компания с направленностью на семейную аудиторию в России при этом игнорит? Не то чтобы они были прям так хороши, чтобы мы их ждали, просто странно... А они таки реально хороши, и от русскоязычного релиза Servants of the Empire я был бы в восторге. Но пока ждем и читаем оригиналы 
-------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
Lazlow |
10.12.2015, 0:40
Сообщение
#10
|
|
Группа: Участники Сообщений: 95 Регистрация: 2.3.2008 Пользователь №: 11355 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Ilan Thorn @ 9.12.2015, 23:30) А они таки реально хороши, и от русскоязычного релиза Servants of the Empire я был бы в восторге. Но пока ждем и читаем оригиналы Ну может нынешние есть и хорошие, с тобой спорить не стану. Но это только вдвойне поднимает вопрос - почему все эти книги по тем же Повстанцам у нас не издаются при массированной довольно разработке бренда в печатном виде в целом и Повстанцев в частности. -------------------- Dark Sky Island
|
|
|
|
|
L0rd D@rth $m1th |
10.12.2015, 0:51
Сообщение
#11
|
|
Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С) Группа: Ветераны JC Сообщений: 18226 Регистрация: 20.4.2006 Пользователь №: 2131 Награды: 9 Предупреждения: (0%) |
потому что наши не умеют широко смотреть на возможности.
-------------------- Я хочу лишь тебя,
--------------------Я зову лишь тебя. Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть. Поиграй со мною в смерть, Расскажи мне на ночь сказку И скажи: «Умирай от моей ласки». В тишине с тобой бродить Средь пустых глазниц окон, Наблюдая за огнем Мертвых звезд. Остуди мой огонь Холодной рукой. Я, как тень на закат, Иду за тобой.
|
|
|
|
|
Dhani |
10.12.2015, 11:28
Сообщение
#12
|
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
У меня это добро на полочках лежит. Оно устарело уже на момент своего выхода десять с лишним лет назад.
И да, над ними тоже вроде фанаты работали (в том числе Питер Грэйт и Алекс Спэйд, кажется), неужели там таки такой плохой перевод? -------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
|
|
Gilad |
10.12.2015, 11:30
Сообщение
#13
|
 Присел отдохнуть на Железном троне  Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Цитата И да, над ними тоже вроде фанаты работали (в том числе Питер Грэйт и Алекс Спэйд, кажется), Конкретно над этими книгами - не работали. У них была энциклопедия по планетам и ещё что-то |
|
|
|
|
Dhani |
10.12.2015, 11:33
Сообщение
#14
|
|
Be Kind, Rewind Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
, странно.
В любом случае, такое решение АСТ - лень и издевательство над теми, кому русскоязычная печатная продукция интересна. -------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
|
|
Питер |
12.12.2015, 8:31
Сообщение
#15
|
 Группа: Участники Сообщений: 22 Регистрация: 18.1.2007 Пользователь №: 4843 Предупреждения: (0%) |
Цитата И да, над ними тоже вроде фанаты работали (в том числе Питер Грэйт и Алекс Спэйд, кажется), неужели там таки такой плохой перевод? Из семи энциклопедий от «Прайм-Еврознак» мы с Алексом успели плюс-минус причесать только «Планеты и спутники», и то лишь очень поверхностно. Перевод всех энциклопедий чуть более, чем ужасен, к сожалению. Кроме того, в нашей редакции выходили четыре части «Молодых рыцарей-джедаев» и детская новеллизация Третьего эпизода. А реально серьезную работу мы с Алексом (при участии еще нескольких хороших людей) проделали только над иллюстрированными словарями и «Мирами ЗВ» от Dorling Kindersley и «Прайм-Еврознак», там мы практически всё заново перевели. И, по сути, это единственные книги от «Прайма», которые получились вполне достойными, как по качеству издания, так и по качеству перевода. Не идеально, но хорошо. PS Дизайн новой обложки «Полной истории» — стыд и позор, конечно. Даже логотип нормально выровнять по центру не смогли. |
|
|
|
|
Dhani |
14.12.2015, 6:52
Сообщение
#16
|
|
Be Kind, Rewind Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
, ого, легенда в треде.
Спасибо за инфо. -------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
|
|
MGray |
19.12.2015, 11:47
Сообщение
#17
|
 Группа: Участники Сообщений: 19 Регистрация: 9.12.2015 Пользователь №: 27839 Предупреждения: (0%) |
Да и нет смысла покупать! Лукас и Дисней отправили РВ на помойку!
-------------------- Империя превыше всего!
|
|
|
|
|
Seana Solo |
19.12.2015, 15:24
Сообщение
#18
|
 Группа: Участники Сообщений: 249 Регистрация: 27.5.2012 Пользователь №: 20221 Предупреждения: (0%) |
Цитата Да и нет смысла покупать! Лукас и Дисней отправили РВ на помойку! Звучит так, словно теперь все книги и комиксы по РВ запрещены законом и нещадно преследуются адептами Диснея, дабы быть уничтоженными. -------------------- That's not how the Force works!
|
|
|
|
|
Keeper |
19.12.2015, 19:04
Сообщение
#19
|
|
Упоротый Эйреонавт Группа: Jedi Council Сообщений: 6322 Регистрация: 13.8.2010 Пользователь №: 18262 Награды: 2 |
Цитата Звучит так, словно теперь все книги и комиксы по РВ запрещены законом и нещадно преследуются адептами Диснея, дабы быть уничтоженными. Ну дык, приказ "РВ-66" же.
-------------------- I'm so prog I listen to concept albums on shuffle. © kmac2021
--------------------  |
|
|
|
|
Питер |
21.12.2015, 20:46
Сообщение
#20
|
|
Группа: Участники Сообщений: 22 Регистрация: 18.1.2007 Пользователь №: 4843 Предупреждения: (0%) |
Однако. Глянул на сканы из энциклопедий на Озоне — перевод-то кто-то редактировал. Имена и названия скорректированы. Вместо ДИ-истребителей — СИДы. Вместо Анакина — Энакин. И так далее, и тому подобное. Даже Айзольдера в Изольдера переименовали.
В общем, если кому-то это важно — имейте в виду. Перевод энциклопедий не идентичен изданию от «Прайма» десятилетней давности. Хотя, боюсь, что правке подверглись только имена и названия, сам текст вряд ли кто-то правил. -------------------- «Love is the answer to the darkness» © Qui-Gon Jinn
|
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 28.11.2024, 15:40 |