Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
9.12.2015, 21:52
Сообщение
#1
|
|
Упоротый Эйреонавт Группа: Jedi Council Сообщений: 6322 Регистрация: 13.8.2010 Пользователь №: 18262 Награды: 2 |
Старые энциклопедии под Издательство АСТ переиздаёт под новыми обложками 4 старых энциклопедии по "Звёздным войнам": "Персонажей", "Звездолёты", "Оружие" и "Полную историю". Ориентировочно поступят в продажу 20 декабря 2015. Ранее эти книги уже издавались на русском языке издательством "Прайм-Еврознак" (в 2003-2005 годах). Судя по одному из превью, представленному на сайте издательства, перевод от "Прайм-Еврознака" в новом издании никак не исправлен и переиздан в исконном виде: остались всё те же смысловые ошибки перевода в огромном количестве. Извините, но мы не рекомендуем эти книги к покупке |
|
|
21.12.2015, 20:46
Сообщение
#2
|
|
Группа: Участники Сообщений: 22 Регистрация: 18.1.2007 Пользователь №: 4843 Предупреждения: (0%) |
Однако. Глянул на сканы из энциклопедий на Озоне — перевод-то кто-то редактировал. Имена и названия скорректированы. Вместо ДИ-истребителей — СИДы. Вместо Анакина — Энакин. И так далее, и тому подобное. Даже Айзольдера в Изольдера переименовали.
В общем, если кому-то это важно — имейте в виду. Перевод энциклопедий не идентичен изданию от «Прайма» десятилетней давности. Хотя, боюсь, что правке подверглись только имена и названия, сам текст вряд ли кто-то правил. -------------------- «Love is the answer to the darkness» © Qui-Gon Jinn
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 28.11.2024, 12:03 |