Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Звёздные Войны: Пробуждение Силы, Star Wars: The Force Awakens |
|
 Ilan Thorn |
 16.12.2015, 12:39
Сообщение
#2301
|
 Trust the Force  Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9  |
"Пробуждение Силы" - как вам это понравилось? Музыкальный номер от Джимми Фэллона для хорошего настроения Уже через несколько часов кинотеатры распахнут свои двери для первых зрителей "Пробуждения Силы" - долгожданного седьмого эпизода "Звездных войн"! И эта тема специально создана для того, чтобы по завершении просмотра им (то есть, нам всем) было, где поделиться радостью, излить желчь, разобрать сюжетные повороты и режиссерские задумки, да и просто окунуться во взаимное обсуждение нового фильма. Ну и да, все спойлеры - по крайней мере, первое время - убедительная просьба прятать под соответствующий тэг. Впрочем, тем, кто фильма еще не видел, мы все равно рекомендуем пока что в эту тему не заглядывать. А то вдруг наработаете себе нереалистичные ожидания или, наоборот, настолько разочаруетесь, что откажетесь от просмотра? А путь к трем миллиардам неблизкий!  Ну и по традиции: да пребудет с нами Сила! Что думают некоторые форумчане |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Гелій |
5.1.2016, 16:32
Сообщение
#2302
|
   Группа: Ветераны JC Сообщений: 12044 Регистрация: 14.5.2007 Пользователь №: 7050 Награды: 4 Предупреждения: (0%)  |
Чисто для интереса скачал экранку с русским дубляжом... И БОЖЕ КАКОЙ ЖЕ ТАМ ШЛАК!
Я даже представить себе не мог что можно настолько испоганить все. Ни возвраст актеров (древний семидесятилетний Форд звучит как будто ему под сорок), ни интонации - такое впечатление что даже не старались передать. Перевод во многих местах вообще не просто не передает смысл оригинала (что ожидаемо от любого перевода), но еще и напичкан какой-то полной отсебятиной от переводчиков, которая добавляет или изменяет оригинальный смысл фраз. От шуток вообще мокрого места не осталось. Конечно, я не любитель рассуждать о сортах говна, но тот же украинский на порядок лучше был. Вообще, если ЭТО показывали в кинотеатрах, то можно понять, почему этот фильм мог многим не понравиться. Во всяком случае, это точно одна из причин, ведь фильм просто уничтожен. Мне даже жалко зрителей стало, которым это скормили. --------------------  |
|
|
|
|
zavron_lb |
5.1.2016, 17:28
Сообщение
#2303
|
 There is no law we must obey  Группа: Админы Сообщений: 4675 Регистрация: 30.9.2006 Пользователь №: 3596 Награды: 2 |
Цитата(Helios @ 5.1.2016, 18:32)  Ни возвраст актеров (древний семидесятилетний Форд звучит как будто ему под сорок) А мне вот, кстати, озвучка Форда понравилась, уж насколько я не люблю рудаб. И да, тоже хочу больше подробностей. Про отсебятину и прочее. (: -------------------- All shall be well, and all manner of thing shall be well. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Ilan Thorn Звёздные Войны: Пробуждение Силы 16.12.2015, 12:39
Мелисса Цитата(Master Cyrus)Магический шар восьмерка - хор... 4.1.2016, 21:30 Shinoda ЦитатаМагический шар восьмерка - хороший помощник ... 4.1.2016, 21:50 SmilingWookiee Цитата(zavron_lb)30 от 147 — явно не 80 %.
Это ка... 4.1.2016, 22:06 SoeR Цитата(zavron_lb)30 от 147 — явно не 80 %. Что я д... 4.1.2016, 22:24
Ottoriban Цитата(SoeR @ 4.1.2016, 22:24) Это неправ... 4.1.2016, 22:31 Chief ЦитатаГлавное - это "Звёздные Войны", и ... 4.1.2016, 22:49 Mikuru-san ЦитатаГлавное - это "Звёздные Войны", и ... 4.1.2016, 23:31 SmilingWookiee Цитата(Mikuru-san)если что это кадр из фильма... 4.1.2016, 23:42 SoeR Цитата(Chief)Этот человек считает лучшим 2 эпизод ... 4.1.2016, 23:42 Nexu Цитата(Shinoda)Момент, когда Фин получает имя.
Мом... 4.1.2016, 23:56 Дарт Калидус Цитата(Nexu @ 4.1.2016, 22:53) Боже мой, ... 4.1.2016, 23:57 Ромка Цитата(Дарт Калидус @ 4.1.2016, 22:57) Ка... 5.1.2016, 0:04 SmilingWookiee Цитата(Дарт Калидус)Какие диалоги достойны твоего ... 5.1.2016, 0:01 Helios Цитата(SmilingWookiee @ 4.1.2016, 22:01) ... 5.1.2016, 0:03 Nexu Цитата(zavron_lb)Захожу на любой русский киносайт,... 5.1.2016, 0:04 Дарт Калидус Цитата(Nexu @ 4.1.2016, 23:04) На ютубе п... 5.1.2016, 0:06 Ilan Thorn Ах, вечная классика ЗВ-драматургии, до которой неу... 5.1.2016, 0:05 Helios Цитата(Ilan Thorn @ 4.1.2016, 22:05) Ах, ... 5.1.2016, 0:13 Nexu Цитата(Дарт Калидус)Какие диалоги достойны твоего ... 5.1.2016, 0:06 Warspite Фильм оставил двоякое впечатление: с одной стороны... 5.1.2016, 0:06 Helios Цитата(Nexu @ 4.1.2016, 22:04) Ну а на Аф... 5.1.2016, 0:08 SmilingWookiee Цитата(Nexu)Ну а на Афише.mail.ru - из 88 отзывов ... 5.1.2016, 0:09 Seana Solo Цитата(SmilingWookiee)Это означает такую вещь: пыт... 5.1.2016, 0:12 Nexu Цитата(Ilan Thorn)Ах, вечная классика ЗВ-драматург... 5.1.2016, 0:14 Helios Цитата(Nexu @ 4.1.2016, 22:14) насыщенным... 5.1.2016, 0:16 Дарт Калидус ЦитатаAnakin Skywalker: You are so... beautiful.
... 5.1.2016, 0:14 SoeR Цитата(Nexu)Где говорится что-то умное, проникнове... 5.1.2016, 0:17 Mikuru-san ЦитатаГотов сойтись на мнении, что кино - субъекти... 5.1.2016, 0:19 Юра Цитата(Nexu @ 4.1.2016, 23:04) На ютубе п... 5.1.2016, 0:20 Дарт Калидус А Нексу под перекрёстный огонь попала. Только мне ... 5.1.2016, 0:20 Igrok 1 Цитата(Nexu)Но это компенсируется другим - зрелищн... 5.1.2016, 0:20 Seana Solo Цитата(Дарт Калидус)А Нексу под перекрёстный огонь... 5.1.2016, 0:21 Дарт Калидус Цитата(Seana Solo @ 4.1.2016, 23:21) Trai... 5.1.2016, 0:23 Ромка ЦитатаМомент, когда Фин получает имя.
Момент, когд... 5.1.2016, 0:25 Mikuru-san ЦитатаУ пробуждения отличный саундрэкхоть убейте н... 5.1.2016, 0:33 Дарт Калидус Цитата(Mikuru-san @ 4.1.2016, 23:33)... 5.1.2016, 0:37 Nefer-Ra Все же диалоги надо слушать в оригинале. В русском... 5.1.2016, 0:34 Мелисса А мне Хакс в русской озвучке больше понравился чем... 5.1.2016, 0:38 Саркхай-джедай Завтра собираюсь на четвертый просмотр, уже в IMAX... 5.1.2016, 0:40 Mikuru-san ЦитатаТы сколько раз 1 эпизод и 7 эпизод смотрел?с... 5.1.2016, 0:42 Ilan Thorn Цитата(Mikuru-san @ 4.1.2016, 23:42)... 5.1.2016, 0:43 Дарт Калидус Цитата(Mikuru-san @ 4.1.2016, 23:42)... 5.1.2016, 0:44 Ilan Thorn Цитата(Дарт Калидус @ 4.1.2016, 23:44) Ил... 5.1.2016, 0:47 Igrok 1 Цитата(Mikuru-san)хоть убейте ни один вспомни... 5.1.2016, 0:46 Nefer-Ra Про саундтрек. В некоторых моментах музыка ощутимо... 5.1.2016, 0:54 Mikuru-san ЦитатаЗначит что-то со мной не такне обязательно. ... 5.1.2016, 0:55 Igrok 1 Цитата(Саркхай-джедай)Повысил на Кинопоиске и... 5.1.2016, 1:15 Саркхай-джедай Цитата(Igrok 1 @ 5.1.2016, 0:15) Так и до... 5.1.2016, 1:51 Chief ЦитатаОй, ну да - там одни упыри, гопота и неадекв... 5.1.2016, 2:08 Nefer-Ra Вопрос, сколько крейсеров болталось у Старкиллера?... 5.1.2016, 2:40 Finwen Разбавлю-ка я очередное столкновение непримиримых ... 5.1.2016, 3:31 Keeper Неистово, просто лютейше плюсую. 5.1.2016, 3:43 Nefer-Ra Вот Хакс как раз не драпал, он сначала доложился С... 5.1.2016, 4:01 Ottoriban Цитата(Nexu @ 5.1.2016, 0:06) Где говорит... 5.1.2016, 8:20 Shinoda Умное и не банальное- это когда прожённый атеист ... 5.1.2016, 10:45 folglan Посмотрел, понравилось частично:
1.Дарт Чебурашка ... 5.1.2016, 14:07 Helios Цитата(folglan @ 5.1.2016, 12:07) Нигра
В... 5.1.2016, 14:49 Мелисса Цитата(folglan)Скажите а какую планету они взорвал... 5.1.2016, 15:07 Дарт Бармаглот Цитата(Helios @ 5.1.2016, 16:32) Чисто дл... 5.1.2016, 18:28 Keeper i Дальнейшее обсуждение Первого Порядка перенесен... 5.1.2016, 16:45 master_Atavis кстати да, украинский перевод неплох. По крайней м... 5.1.2016, 17:02 Дарт Калидус Цитатанапичкан какой-то полной отсебятиной от пере... 5.1.2016, 17:05 Mikuru-san Цитатанапичкан какой-то полной отсебятиной от пере... 5.1.2016, 17:33 zavron_lb И зачем здесь этот сарказм? 5.1.2016, 17:54 Дарт Калидус Цитата(zavron_lb @ 5.1.2016, 16:54)
И за... 5.1.2016, 17:56 Юра Про отсебятину ничего не скажу - не в курсе, а сам... 5.1.2016, 18:01 Shinoda У Микурки просто на лицо явный сарказмотоксикос.... 5.1.2016, 18:03 Nexu Цитата(Helios)Вообще, если ЭТО показывали в киноте... 5.1.2016, 18:16 Master Cyrus Про отсебятину одним из первых Ситоид отписывался,... 5.1.2016, 18:18 SoeR +Цитата(Finwen)Итак, вопрос обвинения. Почему Финн... 5.1.2016, 18:18 Nexu Цитата(SoeR)С учётом этого получается ответ от обр... 5.1.2016, 18:33 Mikuru-san , если в переводе и была какая-либо отсебятина, то... 5.1.2016, 18:33 Дарт Калидус Цитата(Mikuru-san @ 5.1.2016, 17:33)... 5.1.2016, 18:41 Helios Цитата(Mikuru-san @ 5.1.2016, 16:33)... 5.1.2016, 18:40 Flamboyant Цитата(Igrok 1)У пробуждения отличный саундрэк
ЧИТ... 5.1.2016, 18:42 Mikuru-san Цитата(Дарт Калидус @ 5.1.2016, 22:41) ДА... 5.1.2016, 18:51 Дарт Калидус Цитата(Mikuru-san @ 5.1.2016, 17:51)... 5.1.2016, 18:57 SoeR Цитата(Nexu)Вот только в книге "Before the aw... 5.1.2016, 18:52 Nexu А примеры шлако-перевода таки последуют, или нет?
... 5.1.2016, 18:54 Helios Цитата(Nexu @ 5.1.2016, 16:54) А как долж... 5.1.2016, 19:02 SoeR Цитата(Nexu)Это противоречит тому, что Финну, якоб... 5.1.2016, 18:58 Flamboyant Специально сейчас прослушал Redemption из TFU… Эх,... 5.1.2016, 18:58 zavron_lb Ты мне так и не ответил. Или тоже предложишь самом... 5.1.2016, 19:09 Helios Ну я же по памяти не помню, это мне нужно идти опя... 5.1.2016, 19:14 Nexu Цитата(SoeR)Плевать и "не тревожит совесть... 5.1.2016, 20:16 Helios Цитата(Nexu @ 5.1.2016, 18:16) Это не я г... 5.1.2016, 20:24 Petrov-Vodkin Господи, хоть мне новый эпизод и "не зашел... 5.1.2016, 20:34 Helios Цитата(Petrov-Vodkin @ 5.1.2016, 18... 5.1.2016, 20:35 SmilingWookiee А что если хейтерам на самом деле понравился фильм... 5.1.2016, 21:57 Митос Сегодня посмотрел.
Много заимствований из ОТ.
Рэй ... 5.1.2016, 22:19 MiddleWalker Цитата(Митос)Как один из троицы новых героев - нее... 5.1.2016, 22:27 Митос ЦитатаПо-хорошему, в фильме нет никакой "трои... 5.1.2016, 22:33 MiddleWalker По обсуждению дубляжа, кстати.
Хороший дубляж. И ... 5.1.2016, 22:35 Митос Угу: про дубляж.
Почему Первый орден? Он же Первый... 5.1.2016, 22:40 Дарт Калидус Цитата(Митос @ 5.1.2016, 21:40) Угу: про ... 5.1.2016, 22:44 Nexu Цитата(Helios)Ты спросила, цитирую, "А как до... 5.1.2016, 23:06
 |
6 чел. читают эту тему (гостей: 6, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 4.4.2025, 21:39 |