И... это каким-то образом рушить написанное объяснение поведения Финна?)
И мы тут вроде обсуждаем фильм, не?

Сообщение отредактировал SoeR - 5.1.2016, 18:53

А примеры шлако-перевода таки последуют, или нет?


А как должен звучать голос 70-летнего человека?
Вот, например, живой голос Форда в интервью 2015 года:


Добавлено через 1 мин.

Это противоречит тому, что Финну, якобы, было плевать на сослуживцев.

Да, мои, просто я привык, что сначала идёт цитата, а потом ответ, и поэтому фразу "будто в фильме кто-то произносит диалоги шекспировской глубины" воспринял как свою цитату, а я такого не говорил

Ага, то есть человек обязан любить абсолютно всех сослуживцев, ибо он вернулся помочь своему другу. Ок, да. Железная логика.
И девушка написала, что ему не плевать на сослуживцев.

Где тут написано "безразлично"? Или про эту строку?

Сколько там штурмов было? Тысячи? Сколько из них были его друзьями? Сколько друзей с ним в этом войске Фазмы? А?
Плевать и "не тревожит совесть" во время перестрелки за свою жизнь - разные вещи так-то. Или это тоже натянуто за уши и он должен был стоять пятнадцать минут, наведя бластер на штурмовика, рассуждать в своей голове о тяжести совершенного поступка?
У Финна с мотивацией все ок, просто вы ищите дыры там, где их просто нет.

Сообщение отредактировал SoeR - 5.1.2016, 19:00

Специально сейчас прослушал Redemption из TFU… Эх, да если бы такой запил был в TFA, я бы ему только за это поставил 10/10!
Вот где эмоции, атмосфера, динамика, ритм, пафос, пыл, азарт, душевный порыв и все до кучи!

Сообщение отредактировал Flamboyant - 5.1.2016, 19:07

А зачем ты гадаешь? Скачай обе экранки и сравни, как одни и те же реплики звучат. Мы же не про абстрактные какие-то вещи говорим - тут каждый может сам убедиться в том, о чем я говорю.

Ты мне так и не ответил. Или тоже предложишь самому идти качать экранки?

Ну я же по памяти не помню, это мне нужно идти опять смотреть и выписывать. Готовых транскрипций в инете нет. Если будет время - сделаю, но проще действительно самому посмотреть.

А ты отмотай чуть раньше, когда он в ангаре начал расстреливать бывших соратников.
Он может как угодно относиться к остальным штурмовикам, но там сотни живых людей, с которыми вместе он провёл лет 10, как минимум. Они общались, тренировались вместе, ели вместе, спали вместе, разговаривали о своих мыслях и чувствах. Они - не роботы, и, возможно, среди них были такие же, как Финн: детьми попавшими в армию, ненавидящими Первый Орден и мечтающими о лучшей жизни. И что делает наш сентиментальный Финн? Он садится за турель СИДа и спокойно выкашивает вчерашних сотоварищей.


Это не я гадаю, это ты заявил, что голос 70-летнего Форда звучит не так, как должен.


По памяти не помнишь, но вброс сделал в лучших традициях школоло: "КАКОЙ ЖЕ ТАМ ШЛАК!" и "перевод напичкан полной отсебятиной, которая добавляет или изменяет оригинальный смысл фраз". При этом даже одного примера полной отсебятины, катастрофически меняющей смысл фраз, привести не в состоянии.

Ты спросила, цитирую, "А как должен звучать?". Я тебе сказал не гадай, а скачай оригинальную версию и послушай, если слон по ушам не прошелся. Зачем глупые вопросы задавать?


Вброс? Я высказал свое впечатление на основе просмотренного материала


Отсутствие желания прямо сейчас все бросить и заново смотреть и конспектировать, только потому что тебе так хочется - не равно "не в состоянии"


Не надо за меня придумывать тут эпитеты

Господи, хоть мне новый эпизод и "не зашел": не хватило новизны, смелости и простроенности мира, но занудство хейтеров уже начинает вызывать глухое раздражение. Ну не понравился фильм, сказали раз, сказали второй, предоставили детальный список претензий, но столь беззаветное поливание помоями нормального, в целом фильма, кажется странным. Уймитесь - а, то еще немного и я полюблю Семёрку.

А что если хейтерам на самом деле понравился фильм, и они хотят убедить в этом других путём неконструктивной и слишком навязчивой критики всех спорных моментов?

Сообщение отредактировал SmilingWookiee - 5.1.2016, 21:58

Сегодня посмотрел.
Много заимствований из ОТ.
Рэй - превосходна.
Финн - больше похож на необходимого комического персонажа. Как один из троицы новых героев - нее.
По - мало. Самого Айзека всегда приятно мне видеть в фильмах.
Кайло Джейсена Соло - вот вообще не внушает.
Фазма - и что с того что играет Гвендолин Кристи? Шлем не снимает, роли особой не играет. На гонораре можно было сэкономить.
Хан, Чубакка, Лея, Люк - как будто и не было этих 30-ти лет. Молодцы.
Хаск - характер нормально не раскрыт. Нужно больше Глисона.
Сноук - х.з. если честно. Мало.
Про базу Старкиллер - ничего цензурного.

Общий уровень фильма: На крепком уровне второго эпизода.

Сообщение отредактировал Митос - 5.1.2016, 22:19

По-хорошему, в фильме нет никакой "троицы". По Дэмерон - персонаж, который вообще не должен был дожить до конца фильма. Пока он кое-как связан с Финном, и все на этом. Нет никакой "новой тройки".
Но то, что этот уголёк постоянно лапает белую леди, и судя по всему, намерен продолжать в том же духе, меня тоже смущает, да. Смех смехом, а лапы держи при себе, браза.

Технически - есть. Фактически - да. Ещё не образовалась. Это как Лея в "Новой надежде". Прибилась к компании из Люка и Хана.

По обсуждению дубляжа, кстати.
Хороший дубляж. И Станислав Концевич Форда не первый раз озвучивал. Да, ему 51, а не 73. Но Форд и не выглядит на 73. Так что с этим как раз - ок.
То, что в оригинале больше шуток улавливается и лучше актерская игра прослеживается - ну дык оно и понятно было.
Повторюсь: с учетом того, что в дубляже эпизодические фразы Йоды озвучивает Смолкин-Йода, фразу МакГрегора озвучивает МакГрегор-Иванов и даже голос Дэниэла Крейга дублирован актером, который его обычно озвучивает в российских дубляжах, работа была проведена очень качественно. Насколько можно качественно что-то дублировать вообще.

Угу: про дубляж.
Почему Первый орден? Он же Первый Порядок вроде.

Он официально Первый орден. Хотя у меня такое чувство, что фанаты всегда будут называть его Первым порядком (и так правильней, ИМХО)

Извини, забыла табличку "сарказм" прилепить. Тебя, кстати, не смутило, что я в этом же посте опубликовала видео-интервью с Харрисоном Фордом?


А, то есть твоё впечатление, выраженное ВОТ ТАКИМИ БУКВАМИ и с употреблением эпитета "шлак" - это нормально? А мои доводы называются хейтерством?


Ну так надо было вначале законспектировать, а потом вбрасывать. Тебе напомнить, как ты тут точно так же требовал от меня ответа?

Сообщение отредактировал Nexu - 5.1.2016, 23:13