И ещё одно фото Люка.

Тогда почему Последние джедаи?!

Об этом нужно спрашивать у наших отечественных локализаторов.

, не только у отечественных, в том-то и дело

Ну и? В оригинале фильм специально назван так, чтобы не было однозначно известно, имеется в виду один или несколько. И я вообще против всех этих расспросов режиссера, только рушат интригу, которую сами же и создали игрой слов.

То же самое, кстати, и с третьим эпизодом, который можно трактовать не только как "Месть Ситхов", но и как "Месть Ситха".
Да и с шестым тоже. :) Если интерпретировать его как "Возвращение Джедая", трактовать смысл можно как "Люк из ученика стал полноценным джедаем", либо как "Вейдер вернулся на Светлую Сторону", а если интерпретировать название как "Возвращение джедаев", то смысл трактуется в более масштабном смысле "Возрождение ордена джедаев".

Короче, в случае с "Ласт Джедай" тоже предпочел бы неопределенность. Чтобы каждый мог трактовать смысл заголовка по своему.

Да я не о том. На других языках, где слово "джедай" склоняется, тоже локализаторы написали именно "джедаи". В Германии и Испании вроде так, ещё где-то. Не верю, что все они и наши просто так взяли и разом накосячили. Отсюда на мой взгляд никакой неопределённости в названии нет, просто Джонсон сейчас зачем-то намеренно мутит воду.

Тогда стоило бы сравнить все доступные локализации. Перевели ли где-нибудь название как "Последний Джедай"?
Или везде либо "Последние", либо двусмысленность, как в оригинале?

Ну и дальше два развития событий:

Если в разных локализациях встречаются, как Джедай, так и Джедаи, следовательно, никаких особых инструкций у них переводчиков не было - переводили на свой вкус.

Если же везде переводы встречается во множественном числе - Джедаи, тогда, получается, что уточняющие инструкции сверху все таки были (от Диснея). И тогда множественное число считаем за канон. А болтовню Джонсона - за бред сумасшедшего.

Поддерживаю, хорошо бы написать письмо что ли нашим локализаторам. Даже если и Джонсон воду мутит в любом случае в ед. числе лучше. ИМХО

Игра слов - курам на смех. В русской локализации в таком случае надо называть Последний(ие) Джедай(аи), что ли?

Игра слов имеет место быть в оригинале. И это прикольно.
А у нас, за неимением возможности адекватно перевести название, так, чтобы сохранить смысл - вообще не имеет значения, как именно переведут. Хоть так, хоть эдак. Кому нужно знать о вариантативности оригинального названия, будут о ней и так знать, а для остальных сгодится любая локализация.

Я бы вообще не переводил. Писал бы в оригинале. Совершенно нормально было бы.

И вообще, нужно радоваться, что наши локализаторы не из суеверных, а то еще перевели бы название как "Крайние джедаи".

Неофициально: Variety сообщает, что мировая премьера VIII эпизода состоится 8 декабря. Пока что официального заявления Lucasfilm на этот счёт не было, можно лишь сделать предположение, что премьера "на красной ковровой дорожке" будет транслироваться на официальном сайте StarWars.com, как это было сделано для "Пробуждения Силы" и "Изгоя-один".


А также пара новых кадров с Хаксом и Фазмой:

Какой отъевшийся штурмовик, однако.

Первый Порядок ведь не Империя, кормят лучше.

Книга "Фазма" с тобой не согласна.

Я предположил)

А не низковат ли этот статист для штурмовика? :)
Вообще, сочетание невысокого роста и широкого таза у бойца сразу вызвали у меня в памяти кадры из I.M.P.S. и заставили предположить, что это может быть девушка.

А это не Том ли Харди, слухи про роль штурмовика которого по аналогии с Крейгом ходят уже очень давно?

В инсте проводили опрос всех фолловеров со всех уголков мира. Во всех языках, где джедай склоняется на множественное и единственное число, местные локализаторы перевели именно, как джедаИ.

Добавлено через 1 мин.
Я, кстати, еще в семерке обратила внимание на крупность штурмовиков. Новая форма толстит еще подумала :))

Добавлено через 1 мин.
Странно, у нас уже крутят во всю рекламу фильма по телеку, не обратила внимание на число премьеры.