Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Каталог русских изданий ЗВ, 2015-... |
Рейтинг
|
|
 Sithoid |
 22.12.2015, 11:58
Сообщение
#1
|
 Disciple of the Whills  Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%)   |
Официальный выпуск изданий по ЗВ прекратился в 2009 году, причём на довольно печальной ноте: с 2005 года качество медленно, но неуклонно падало, но даже такие редкие новинки казались манной небесной. С тех пор фэндом несколько лет жил на безрыбье и научился обеспечивать себя переводами сам - пусть и не совсем "по-белому" :) Прежнюю эпоху тщательно запротоколировал Alex Spade; если вас интересуют романы 2000-х - на его страничке есть самый полный каталог. Когда-то могло показаться, что и окончательный.
И тут вдруг с осени 2015 года на нас покатилась целая лавина отличной официальной продукции. Запутаться во всём этом великолепии - проще простого. Прошла всего пара месяцев, но каталог явно стоит оживить - ведь по магазинам уже давно пора ходить со списком :) Попробуем! 2015 Художественные книги Комиксы Энциклопедии Закадровые материалы Итого: 19 изданий, из них к 12 приложила руку Гильдия Архивистов. Ничего себе урожай за год!  2016 Художественные книги Комиксы Прочие Итого за 2016 год: 39 изданий. 2017 Художественные книги Комиксы Энциклопедии Прочие Итого на 2017: 42 издания. 2018 Художественные книги Комиксы Энциклопедии Внимание: официальных электронных версий книг не существует. Журнал DeAgostini Для разговоров про интересные предложения, скидки и просто для обсуждений магазинов есть специальный тред. Сообщение отредактировал Gilad - 23.8.2018, 10:40 |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Borland30 |
2.2.2016, 0:14
Сообщение
#2
|
 Группа: Участники Сообщений: 154 Регистрация: 21.2.2015 Пользователь №: 26030 Предупреждения: (0%) |
https://vk.com/wall-44229941_7497
Говорят, даже кусок текста отсутствует: "В «Эпизоде V» в 12 главе и вовсе пропущен небольшой фрагмент текста, в котором Люк прилетает на Беспин и подмечает отсутствие патрульных кораблей" и "Кроме того, переводчику, похоже, было лень перекладывать на русский звуки и инопланетную речь, потому многие фразы Чубакки, R2-D2, Ниена Нанба и эвоков отсутствуют". Как так вышло-то? Сообщение отредактировал Borland30 - 2.2.2016, 0:16 |
|
|
|
|
Gilad |
2.2.2016, 11:51
Сообщение
#3
|
 Присел отдохнуть на Железном троне  Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Borland30 @ 2.2.2016, 0:14)  https://vk.com/wall-44229941_7497 Говорят, даже кусок текста отсутствует: "В «Эпизоде V» в 12 главе и вовсе пропущен небольшой фрагмент текста, в котором Люк прилетает на Беспин и подмечает отсутствие патрульных кораблей" Пропущенный кусок - это три строчки текста, которые я банально проглядел. Если не давать редактору права даже на малейшую погрешность работы - ну что ж, покажите мне человека любой профессии, который работает со 100%-ным КПД без единой погрешности, я хоть посмотрю на это чудо Цитата и "Кроме того, переводчику, похоже, было лень перекладывать на русский звуки и инопланетную речь, потому многие фразы Чубакки, R2-D2, Ниена Нанба и эвоков отсутствуют". Как так вышло-то Что такое фразы Чубакки, R2-D2, Ниена Нанба и эвоков? "Чирик-чирик", "Гав-гав", "Хрю-хрю"? Так они намеренно были убраны из текста 6-й книги, потому что нарушали единство стилистики всей трилогии (ни Фостер, ни Глут этот ужасный стиль не используют, только Кан). Причём здесь лень переводчика? "Biboop-Dooop, - said R2-D2" заменено при переводе на "Р2-Д2 издал трель" - текст от этого стал лучше или хуже? А вообще подробно на всё ответил здесь: https://vk.com/topic-521451_32829387?post=514 |
|
|
|
|
Ilan Thorn |
2.2.2016, 12:05
Сообщение
#4
|
 Trust the Force  Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Цитата(Gilad @ 2.2.2016, 10:51) Так они намеренно были убраны из текста 6-й книги, потому что нарушали единство стилистики всей трилогии (ни Фостер, ни Глут этот ужасный стиль не используют, только Кан). Причём здесь лень переводчика? "Biboop-Dooop, - said R2-D2" заменено при переводе на "Р2-Д2 издал трель" - текст от этого стал лучше или хуже? Я, конечно, немного передергиваю, но все же - ты с таким подходом все еще упрекаешь Ашмарину в недостаточной верности авторскому стилю? Да, объемы изменений и доработок в разы меньше. Но принципиально вещи довольно схожие: переводчик считает, что автор неправ и его нужно корректировать, хотя бы в "бибуп" и слонах-бантах.
-------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Sithoid Каталог русских изданий ЗВ 22.12.2015, 11:58
FoXm@n О. Спасибо за собрание всего что вышло. Через эту ... 22.12.2015, 13:12 D.G. ЦитатаТридевятая галактика навсегда
What the previ... 22.12.2015, 14:25 ddt У Альдераана ч'ал зелёный;
Златая цепь на ч... 22.12.2015, 14:32 Seana Solo ddt, спасибо, настроение поднялось)
Ардва несёт Си... 22.12.2015, 14:37 conor главное, не забросить! ;) спасибо за тему. теп... 22.12.2015, 14:45 Sithoid ЦитатаWhat the previously unseen kind of monstrous... 22.12.2015, 17:50 Vade Parvis Sithoid, в свете этого особо радует, что у "Т... 22.12.2015, 18:07 Seiinoxe Книгу Кори собираются издать? Да ладно) Но вообще ... 22.12.2015, 19:48 L0rd D@rth $m1th оч нужная тема! 22.12.2015, 21:34 Igrok 1 Действительно хорошая тема. Буду потихоньку скупат... 22.12.2015, 22:28 Borland30 Нужная тема, полезная. Может, закрепить ее в ... 22.12.2015, 22:39 FoXm@n Да, закрепите. Ведь это теперь каталог собрания н... 22.12.2015, 23:15 Hux Кто-нибудь может рассказать как издательство выбир... 23.12.2015, 6:19
darthllkim Цитата(Hux @ 23.12.2015, 6:19) Кто-нибудь... 23.12.2015, 9:12
Gilad Цитата(Hux @ 23.12.2015, 6:19) Кто-нибудь... 23.12.2015, 12:35 conor имхо, не надо никакой логики не надо искать. прост... 23.12.2015, 7:39 conor хм. сейчас посмотреть не могу, но ощущение, что в ... 23.12.2015, 9:13 Алекс Маклауд Цитатаимхо, не надо никакой логики не надо искать.... 23.12.2015, 10:50 conor ЦитатаДа щаз прям.
класс! объясните?! 23.12.2015, 10:56 Владимер Мне почему-то кажется что одна из следующих новино... 23.12.2015, 13:05 Hux А мне кажется, что Лабиринт Зла. Он должен очень н... 24.12.2015, 8:15 FoXm@n ЦитатаА мне кажется, что Лабиринт Зла. Он должен о... 24.12.2015, 14:27 Dezmond В Мире фантастики несколько месяцев назад был анон... 24.12.2015, 21:26 Владимер Честь Негодяев стал доступен для покупки
http://w... 30.12.2015, 16:16 Seana Solo Цитата(Владимер)Честь Негодяев стал доступен для п... 30.12.2015, 16:32 Юра Приобрёл вчера в Крупской за 310 30.12.2015, 16:35 FoXm@n А оригинальную трилогию где можно купить? Или она ... 4.1.2016, 15:25 Алекс Маклауд Ещё не вышла вроде бы. 4.1.2016, 15:42 FoXm@n , а есть информация в каких числах она выйдет? Про... 4.1.2016, 15:57 Юра , вроде на сайте "Азбуки" вывешена, как ... 5.1.2016, 22:12 MiddleWalker Есть у кого-то информация о том, когда выйдет нове... 5.1.2016, 22:20 Юра , говорят в марте. 5.1.2016, 22:43 MiddleWalker Цитата(Юра), спасибо. Март... не быстро. 5.1.2016, 22:48 FoXm@n , да я и видел. но нет ссылки на покупку, и не най... 5.1.2016, 23:25 Stormtrooper Будем ждать трилогию 6.1.2016, 1:01 Galak Fyyar Из всех новеллизаций интерес представляет только ... 6.1.2016, 1:19 Юра , кстати в группе "Азбука" в контакте ещ... 10.1.2016, 14:19 FoXm@n , в печати что-то пошло не так 10.1.2016, 18:32 Юра Цитата(FoXm@n @ 10.1.2016, 17:32) , в печ... 10.1.2016, 18:36 Igrok 1 Приобрел наконец-то Кеноби. Теперь моя скромная ко... 10.1.2016, 19:10 Юра , издательство "Азбука" ответила про ори... 11.1.2016, 16:36 Владимер А я заказал, уже 13 января ожидаю "Честь Него... 11.1.2016, 17:43 Александр Богданов Новости от Азбуки:
"Друзья, мы сдали в печать... 12.1.2016, 12:59 Саркхай-джедай Трилогию Бейна я однозначно на полочку приобрету. ... 12.1.2016, 13:05 FoXm@n Цитата(Саркхай-джедай)Трилогию Бейна я однозн... 12.1.2016, 14:21 Юра Хорошо, что в электронке так и не удосужился прочи... 12.1.2016, 14:22 Саркхай-джедай , мне нравится там мрачная атмосфера повествовани... 12.1.2016, 18:16 Dhani ЦитатаРеалистичная для ЗВ серия
шта 12.1.2016, 18:48 Саркхай-джедай , получше большинства арок и циклов будет. Главный... 12.1.2016, 18:51 Ilan Thorn Цитата(Саркхай-джедай @ 12.1.2016, 17... 12.1.2016, 19:57 Саркхай-джедай , неприятности случаются, знаете ли. ) 12.1.2016, 20:32 Юра "Оригинальная трилогия" от издательства ... 15.1.2016, 20:16 Александр Богданов Цитата(Юра @ 15.1.2016, 20:16) "Ориг... 15.1.2016, 21:18 Dhani Цитата(Юра @ 15.1.2016, 20:16) "Ориг... 18.1.2016, 12:54 MiddleWalker Цитата(Igrok 1)Теперь моя скромная коллекция книже... 15.1.2016, 20:51 Igrok 1 Цитата(MiddleWalker)Мои глаза! Слева книжка, в... 15.1.2016, 22:02 MiddleWalker Цитата(Igrok 1)
ну, если эта книжка тоже привет из... 15.1.2016, 22:34 conor тааак. и как же, покупая, в интернет-магазинах пон... 18.1.2016, 8:10 Igrok 1 Цитата(MiddleWalker)ну, если эта книжка тоже приве... 18.1.2016, 14:20 Stormtrooper ЦитатаПросто само словосочетание Чёрный Лорд Сита ... 18.1.2016, 15:30 Саркхай-джедай Цитата(Юра)"Оригинальная трилогия" от из... 18.1.2016, 22:51 Hux Кстати, ещё интересный момент по поводу оригинальн... 19.1.2016, 13:00 Borland30 Цитата(Hux @ 19.1.2016, 12:00) Кстати, ещ... 20.1.2016, 11:15 Igrok 1 Цитата(Stormtrooper)А ''луч-сабля'... 19.1.2016, 14:02 conor заказал Плэгаса на Лабиринте. Пришло достаточно бы... 20.1.2016, 11:22 Владимер Цитата(conor @ 20.1.2016, 10:22) заказал ... 20.1.2016, 12:16 conor Цитата(Владимер)Я заказывал "Честь" и ... 20.1.2016, 12:46 Borland30 Всегда внимательно проверяем при получении! В ... 20.1.2016, 13:47 conor да мелкие "дефекты", которые сильно не н... 20.1.2016, 14:18 Dhani , жаловаться надо всегда. Иначе этот "русский... 20.1.2016, 14:28 Borland30 Не, ну я б в первый раз тоже жаловаться не стал. В... 20.1.2016, 14:58 Dhani Цитата(Borland30 @ 20.1.2016, 14:58) Не, ... 20.1.2016, 15:05 conor Цитата(Dhani)conor, жаловаться надо всегда. Иначе ... 20.1.2016, 15:14 Александр Богданов Новости от Азбуки:
"Друзья, рады сообщить, чт... 26.1.2016, 15:11 conor крутяк, а я вот только хотел спросить, когда ж сле... 26.1.2016, 16:13 FreelancerSith Отлично! Одна из первых книг по ЗВ, с которыми... 26.1.2016, 16:16 Дарт Калидус Кстати, неплохо было бы собрать у себя все новелли... 26.1.2016, 16:40 conor в лабиринте несколько дней скидки. под 30% (а у не... 27.1.2016, 16:42 FoXm@n Отличная новость. Нужно больше книг по ЗВ =] 27.1.2016, 21:30 Igrok 1 Пришла Заря джедаев. Качество издания отличное как... 27.1.2016, 23:05 conor а меня всё жаба душит за комиксы такие деньги отда... 28.1.2016, 8:42 Grinning liar! Цитата(conor @ 28.1.2016, 7:42) а меня вс... 28.1.2016, 9:26 conor Цитата(Grinning liar!)Ну, вы ж понимаете, что ... 28.1.2016, 9:35 FoXm@n , советую взять серию "Заря джедаев"... 28.1.2016, 12:38 conor может быть может быть когда-нибудь! сейчас ест... 28.1.2016, 12:57 Владимер Интересно как обстоят дела с продажами книг ЗВ.
Мо... 28.1.2016, 13:02 conor +1. тоже хотелось бы .. сборы узнать. 28.1.2016, 13:05 Яна А что вообще включает в себя это предисловие от Лу... 29.1.2016, 14:29 Gilad Цитата(Яна @ 29.1.2016, 15:29) А что вооб... 30.1.2016, 8:49 Яна Цитата(Gilad @ 30.1.2016, 7:49) Три корот... 1.2.2016, 21:17 FoXm@n Как бы, если это касяк азбуки, пусть не вложенные ... 29.1.2016, 14:51 greyjedi Цитата(Borland30 @ 2.2.2016, 2:14) https:... 2.2.2016, 9:14 Igrok 1 Наконец-то пришел Плэгас! 2.2.2016, 0:38 Gilad ЦитатаЯ, конечно, немного передергиваю
Ты МНОГО пе... 2.2.2016, 12:07 Dhani Да он прав, тонка линия между переводом и адаптаци... 2.2.2016, 12:13 greyjedi Здесь возникает вопрос. Если автор плохой, то надм... 2.2.2016, 12:14 |
9 чел. читают эту тему (гостей: 9, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 27.11.2024, 10:53 |