Такое впечатление, что все уже почему-то решили, что Рей - дочь Люка. Почему так?

P.S. и по-моему уже пора разбивать обсуждение на отдельные темы, а то тесновато уже в одном мегатреде на сто страниц

Отлично, я переводила смысл, теперь у меня есть полная цитата. Предлагаю свой перевод.



Дэйзи: [Какой секрет было труднее всего хранить перед выходом "Пробуждения силы"?] Забавней всего было то, я была [чья-то] дочь - а люди так любят делать скоропалительные выводы - люди такие: ну, что, ты дочь Соло - а я про себя такая: с чего вы взяли? Вы вообще фильм смотрели? Явно нет, потому что я не была [ею]. Это было забавно.

Отмечу, что ей задают один вопрос: какой секрет трудно было хранить? А она отвечает на другой вопрос: что было самым забавным?

Т. е. ее ответ не содержит "секрета", который она хранила. Но при этом она ясно даёт понять, что ни о какой дочери Соло в фильме речи не шло.



Замечательно. Костюмер могла вдохновляться, но это ни о чем не говорит.



Не могу сообразить, в этом треде я об этом писала или нет... А, ну да, вот же выше. Рей не просто всё это говорит одновременно и чинит где надо - она ещё и очень этому удивляется, словно это прёт из неё помимо её воли. Она транслирует то, что мог бы делать Кайло.



Слишком много совпадений от сценаристов, чтобы ожидать зевотно предсказуемого фильма

Не, серьёзно, вы ожидаете, что мы несколько лет будем ждать фильм, чтобы нам рассказали о том, о чем ВСЕ догадались много лет назад? Я ожидаю большей изобретательности от создателей и того, что нас намеренно пускают по ложному пути, чтобы огорошить во время просмотра. Разве ж это не традиция?