Такое впечатление, что все уже почему-то решили, что Рей - дочь Люка. Почему так?

P.S. и по-моему уже пора разбивать обсуждение на отдельные темы, а то тесновато уже в одном мегатреде на сто страниц

Простите, если это раздражает. Буду писать "ситы". Просто лично мне - да , я знаю, что это неверный вариант перевода, и ваш пример с "Дартхом" абсолютно логичен, - это слово кажется в большей степени носителем некоего зловещего смысла. А сито - оно сито и есть. В разных языках - разные примеры зловещего и благозвучного набора звуков, пардон за тавтологию.

Что касается совершенно бессмысленного спора с фанатами ситоняшек (ай, я маладца уже!)... ну хотят люди жить в страшном, мрачном и ужасном мире - be my guest. Я лично вижу этот мир по-другому и знаю, что он - не без добрых людей, иначе меня самой уже на свете бы не было. Лично мне в жизни добрых людей встретилось больше, чем недобрых. Понимаю, что не у всех так бывает.
Странно: вместо того, чтобы стараться хоть как-то изменить наш мир к лучшему - хотя бы с себя начиная - просто обмусоливают факт, что мир жесток, что человек человеку - волк, что быть злым и безжалостным эгоистом - это единственный и самый разумный выход. Неужели в жизни таких людей нет ну совсем-совсем ничего хорошего, доброго, светлого? Что ж, остается только им посочувствовать. Страшная участь.

Отвечать на такие явные провокации больше не стану, как бы ни хотелось.