Я в нашей прессе уже вариациях в трёх прочитала эту историю - и никто не может перевести, не прибавив что-то от себя. И все, похоже, переписывают из Голливуд Репортера, где цитата Лукаса тоже подана вне контекста. А ведь есть видеоинтервью на Хулу продолжительностью 54 минуты.
На самом деле Роуз спросил Лукаса, как он чувствует себя после продажи "Звёздных войн", и он сказал, что фильмы для него - словно дети, которых он продал в сексуальное рабство (white slavery - торговля белыми женщинами, которых заставляют быть проститутками). Фраза, мягко говоря, не совсем удачная, но Лукас говорит о своих ощущениях. Ну вот, сорвалась у него такая ассоциация с языка - видимо, чувствует свою вину за то, что фильмы пошли по рукам.