Попробуй


С вашем мнением по ПС все форумчане ознакомились уже по многим другим темам, зачем засорять эту предвзятыми ярлычками с нулём аргументации?!
Для таких вещей существуют блоги, советую завести свою аудиторию "обиженных", ибо последние твои комментарии с примитивным предвзятым отношением ужас как уже надоедают, а метод навязывания вашей точки зрения давно не вызывает уважение, Nexu.

Сообщение отредактировал GFER - 19.3.2016, 16:46

Какое, в жопу, предвзятое отношение? Какое навязывание точки зрения? Это Вы явно обиженный. Речь элементарно шла о нелепых, с точки зрения русского (да и английского) языка названиях: "Первый Орден" и "Первый сенатор".

Ну-ка хватит.

Первый парень на деревне.

Да, но в случае с Орденом он первый по отношению к чему? А в Сенате пост First Senator предусматривает не просто первенство, а некое главенство, для которого есть определение Supreme, например.

Например, сочетанием Primus inter pares(Первый среди равных, устойчивый перевод на русский) называли и Цезаря, и Августа.
Куда уж главнее?

Принцепс Сенатус. напоминает (не сильно исторически правильный) анекдот. "болван ты, папа. первым императором был Юлий Цезаоь!"

Дело в том, что для этого в английском языке есть слово Prime.

Добавлено через 2 мин.

Так принцепс - всё равно подразумевал "главный", "самый важный". И в английском это Principal.

Неа

Ты говоришь о прямом переводе, а я - о том, насколько уместно использовать порядковое числительное First, если есть более точно выражающее суть значение.
К тому же, должность называется не First Among Equals Senator, а First Senator. "First Among Equals" - это не титул, а просто пышное наименование.

Есть более точное, да.
Но First/Первый, равно как и другие числиетльные вполне можно использовать для обозначения положения. Это именно случай Первого Сенатора. Тут какбэ подчеркивается, что нет, не канцлер - память о Палпатине еще жива, а всего лишь первый из всех остальных сенаторов. Туда же идут, кстати, Fifth Brother и Seventh Sister(правда у них начальник как раз Grand).
Естественно, это не относится к Первому Порядку.

Кстати, а может быть, это именно Первый Приказ? Как Приказ тайных дел на Руси? Вообще было что-нибудь подобное в западной истории с названием "order"?

Если не навязываешь, то пиши пожалуйста рядом ИМХО, так как с твоей точки зрения и кого-то ещё данные названия нелепы, но остальные так не считают.
Предвзятое отношение к новым проектам у тебя читается больше чем в последней дюжине твоих комментов, подними историю и почитай, если мне не веришь.

Водички сходите попейте, гражданин.



Когда я впервые прочла про First Order, то долгое время пыталась крутить это словосочетание и так, и этак в поисках смысла. Потом прочла вот эти слова Донала Глисона:

и посчитала, что Order - это всё-таки "порядок" в смысле организованности, упорядоченности и иерархии. Но слово First к нему всё равно никаким боком не подходит. Возможно, First Order - это что-то и категории математического "первого/высшего порядка"?

Крути словами, как хочешь, судить нужно по делам. Потому и бесполезно с тобой о чём либо беседовать, ведь любишь забалтывать, что бы ничего конкретного не делать.
Adiós!

http://www.thefreedictionary.com/first
http://www.merriam-webster.com/dictionary/first
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/first
http://www.dictionary.com/browse/first

Все с first нормально. :)

Думаю, новая книга "Фазма" помогает лучше понимать правильный перевод названия организации:

It’s right there in the name. First Order. First, order. Fixing the mess left behind by the Republic and now the New Republic.

То есть порядок.

При использовании аббревиатуры путается с По Дэмероном.
Было бы странно, что в составе (и в командовании) Первого ордена есть еще один орден - Рен.

Я почти с самого начала и думал, что так правильно, но потом появился наш типа официальный перевод...

Какой? Я даже не в курсе.