X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

> Избранный & Сит'ари
Избранный & Сит'ари
Кто может быть Избранным?
Энакин Скайуокер [ 3 ] ** [42.86%]
Люк Скайуокер [ 0 ] ** [0.00%]
Реван [ 0 ] ** [0.00%]
Оби-Ван Кеноби [ 0 ] ** [0.00%]
Йода [ 1 ] ** [14.29%]
Другой ответ (указать кто) [ 3 ] ** [42.86%]
Кто может быть Сит'ари?
Дарт Вейдер [ 2 ] ** [28.57%]
Дарт Сидиус [ 0 ] ** [0.00%]
Дарт Плэгас [ 1 ] ** [14.29%]
Дарт Бейн [ 2 ] ** [28.57%]
Дарт Реван [ 0 ] ** [0.00%]
Дарт Крайт [ 0 ] ** [0.00%]
Другой ответ (указать кто) [ 2 ] ** [28.57%]
Может ли Избранный быть одновременно Сит'ари?
Да [ 3 ] ** [42.86%]
Нет [ 1 ] ** [14.29%]
Нам это знать не дано [ 3 ] ** [42.86%]
Другой ответ (указать какой) [ 0 ] ** [0.00%]
Всего голосов: 7
Гости не могут голосовать 
сообщение 7.2.2016, 11:41
Сообщение #1


Не то что всякие КВМы
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 1655
Регистрация: 28.12.2015
Пользователь №: 27920
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Вроде было несколько тем по этому вопросу, но я решил как-то обобщить.
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
 
Новая тема
Ответов
сообщение 7.2.2016, 12:46
Сообщение #2


Disciple of the Whills
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 2675
Регистрация: 5.1.2007
Пользователь №: 4665
Награды: 11

Предупреждения:
(0%) -----


Ну, для начала давайте сверим фразы на том языке, которым пользовался "авторы" :)
Цитата
If you are not with me, then you are my enemy. (Энакин)

Библия, общепринятый английский перевод:
Цитата
Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters. (Лука 11:23, Матфей 12:30)

Там есть и наоборот:
Цитата
For the one who is not against us is for us. (Марк 9:40)


Окей, дословного совпадения уже нет. Лезем смотреть саму логическую конструкцию - и... обнаруживаем, что это настолько общепринятый демагогический приём, что про него есть отдельная статья не только на лурке, но и в англоязычной Википедии, с кучей хороших примеров. Ну, можем допустить, что у христиан первенство, а остальные сплагиатили - жалко нам, что ли? :)

Короче, предлагаю с серьёзным лицом сообщить автору SWatB, что Оби-Ван полемизирует с Лениным. Формулировку "Кто не с нами, тот против нас" мне удалось отследить минимум до воспоминаний Горького, дальше уже копать не стал smile.gif


--------------------
It all needs to be about 20% cooler.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

Сообщений в этой теме


ОтветитьНовая тема
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 1.12.2024, 10:46

Яндекс.Метрика