Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 "Заря джедаев: В пустоту" на русском языке |
Рейтинг
|
|
 Lindelin Artanis |
 10.3.2016, 20:30
Сообщение
#1
|
 Red Terror & BB-8  Группа: Админы Сообщений: 1287 Регистрация: 19.12.2012 Пользователь №: 21260 Награды: 1  |
Фанатские переводы живут  Портал "Русская Вукипедия" подготовил перевод на русский язык романа Тима Леббона "Заря джедаев: В пустоту". Книга рассказывает о событиях дореспубликанской эпохи вселенной "Звёздных войн" и частично пересекается с событиями и персонажами серии комиксов "Заря джедаев".
Перевод в электронном виде доступен на "Вукипедии". Официальное печатное издание этой книги на русском языке в настоящий момент не планируется. -------------------- Что я тут делаю? *** Нет сторон - есть Сила. *** Любить ЗВ - неканон. |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Nexu |
11.3.2016, 23:14
Сообщение
#2
|
 Группа: Участники Сообщений: 1004 Регистрация: 29.4.2007 Пользователь №: 6775 Награды: 1 Предупреждения: (20%)  |
Всегда было интересно, почему название романа переводят как "В пустоту".
Into the Void, скорее, означает "к началу времён". В данном случае под The Void подразумевается изначальное НИЧТО, вселенная в момент своего творения. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Lindelin Artanis "Заря джедаев: В пустоту" на русском языке 10.3.2016, 20:30
Луриэн Молодчага Хант. Завершил всё-таки. 10.3.2016, 20:41 Player One Думал печатное издание анонсировали. Жаль, думал п... 10.3.2016, 20:55 Darth Crounes Очень давно ждал эту книгу. Уже даже потерял надеж... 10.3.2016, 21:01 FoXm@n Огромное спасибо за старание, Хант. Я оооочень жда... 10.3.2016, 23:49 Владимер Я даже Оби-Вана забросил 11.3.2016, 15:53 Keeper Цитата(Nexu)В данном случае под The Void подразуме... 11.3.2016, 23:23 Nexu Цитата(Keeper)В принципе, "пустота" тут ... 12.3.2016, 0:15 Keeper Цитата(Nexu)Что "в пустоту"?Путешествие,... 12.3.2016, 11:45 Nexu Цитата(Keeper)Путешествие, там, экскурсия. В таком... 12.3.2016, 12:42 Keeper Может, тут специально оставлена свобода для читате... 12.3.2016, 12:44 zavron_lb Цитата(Nexu)В данном случае под The Void подразуме... 12.3.2016, 13:11 Nexu Просто пустота - это void, а the Void используется... 12.3.2016, 13:50 zavron_lb Я понимаю, о каком понятии ты говоришь, речь немно... 12.3.2016, 13:57
Nexu Цитата(zavron_lb)Мы обсуждаем название книжки — во... 13.3.2016, 14:49 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 22.12.2024, 16:57 |