Дата выхода: 4 сентября 2015
Дата выхода неофициального перевода на русский язык: 24 августа 2016



Электронный перевод на русский язык подготовили:


Darth Sitenight

Скачать электронный перевод.
Съёмные приложения.

Отправить бы себе книжку в 2005 год, был бы счастлив

Прочитала всю книгу за два дня. Буду краткой, потому что книга без сюжета - это просто красочный справочник. Кстати, люблю такие книжечки. Жаль, в издании они всегда дорогие из-за обилия рисунков.

Перевод хороший, хоть и встречается пара ошибок. В частности, некоторые повторы слов после переносов. Так же весьма странно порой проставлены буквы "ё"... Разве "рекрутёр"? И немного резануло глаза "скучать ЗА кем-то". Такая фраза - от неё в воображении появляешься ты, стоящий за спиной того, по ком скучаешь...

В целом же... Прочитала всё с чувством долга, исправно, так сказать. Не воодушевилась я всеми этими правилами и порядками джедаев. Ну... это и не удивительно, никогда фанаткой джедаев и не была. Больше всего понравилось читать про Живую Силу, которая помогает растениям цвести пышным цветом и позволяет общаться с животными. Просто мечта! И понравились комментарии Квай-Гона (ах, Квай, ты был отличным серым джедаем!) и, как ни странно, Палпатина (мнений немного, но все в точку и злоехидные).

Для себя решила окончательно. Если бы и принадлежала к какому ордену, то была бы серым джедаем!

Вот этот момент сразу выцепила, потому что он капитально намекает на процесс и последствия пары учитель-падаван, а именно на Оби-Вана и Энакина. Чистый пример вынужденного учительствования. Итог мы знаем... Эти двое были слишком несовместимыми - это и по фильмам видно, и по книгам, даже в фанфиках, чёрт подери... Эх!



А вот тут буковки "й" не хватает в знаменитейшей фамилии Далёкой-Далёкой Галактики...



Книге Джедаев ставлю оценку - 5.

И отдельное спасибо за букву "ё", а так же огромное спасибо за "ситХи".

Не спасибо за "Корусант"... он же Корускант...

Произносится Корусант, на русский удобнее переносить это название так, потому что в "КорусКант" при прочтении по-русски "К" произносится.

Прочитал за вечер. Интересная книга, мне, правда, больше Тёмная понравилась, но это субъективно.
Любопытна точка зрения, что дети, родившиеся одарёнными, уже предназначены Силе и Ордену - я с этим в корне не согласен.
Комментарии "читателей" любопытны, особенно Сидиуса и Люка. Комментарии остальных больше похожи на переписку сквозь времена; в этом отношении Книга ситов мне нравится больше.
Тут ещё возник вопрос: почему джедаи считали, что последний сит - Бэйн - погиб на Руусане, ведь согласно "Династии зла" они считали, что последний сит-лорд был убит на Амбрии? А в книге об этом не слова.
Ну и ситхи... ведь они - ситы...

Дженсаарай или Имперские Рыцари -- на выбор :) Ну или изгнанником ) Квай-гон не был серым джедаем технически, его так называли из-за несогласия с Советом по ряду вопросов. Но техники Тёмной Стороны он не использовал, равно как и не нарушал серьёзно кодекс джедаев.

В Книге написано, что серые не отрекаются от бескомпромиссного отношения к Тьме, но сглаживают углы, скрывают деяния от проверок и их раздражает необходимость повиноваться Совету. С этой точки зрения Квай-Гон вполне серенький.

Да лучше изгоем быть, чем так. А вообще я люблю такое понятие, как свободный форсъюзер. Ибо наличие у тебя Силы не обязывает тебя присоединяться к какому-либо ордену и следовать какому-либо учению.

Я специально зарегился, чтобы сказать - спасибо вам большое ребята за проделанную работу) Раньше почитать о Кодексе Джедаев можно было разве что мечтать) мне представляется, что обычная (бумажная) книга-то на английском является раритетом, а тут ещё и на РУССКОМ и в моём любимом электронном варианте... Спасибо)

Спасибо за перевод. Сама ее читала не раз в оригинале и даже бралась за перевод, но не хватило времени и сил. Вы молодцы. Спасибо Вам. Успехов и вдохновения для следующих свершений.

Товарищи, а можно попросить перезалить книжку? Или отдайте Эвоку в коллекцию, у него только не переведённый вариант.

Да, а то страница ошибку выдаёт.

Я, конечно, понимаю, что всем пофиг есть чем заняться, но неужели ни у кого нет пяти минут времени перезалить книгу?..

Свою ошибку осознал.

Сообщение отредактировал Sergleos - 2.10.2018, 22:40

Hi!
Надеюсь, что я не вхожу в список "местная Ынтелыгэнция" и не понимаю истерики, которая хоть и на английском, но на любом нормальном форуме напрашивается на хороший бан. Также не понимаю, почему нельзя в том же яндексе нельзя набрать строчку "Дэниел Уоллес Путь джедая" В выдаче первых 10 пунктов будет минимум 2 ссылки на ресурсы, на которых данная вещь на русском языке присутствует. Не хочется искать в правилах про ссылки на сторонние сайты, поэтому прямую ссылку откуда можно скачать пошлю в личку. Но я писал это сообщание дольше, чем искал запрашиваемый текст.

don't worry be happy

Hello there!
1. Нет, Вы не входите, это обращение было весьма конкретным.
2. Можете мне не верить, я так и делал, но положительного результата не получил.
3. Премного благодарен, добрый человек. Желаю Вам освобождения от всякого страдания и обретения всех причин для счастья. :)

Thank you for being such a dear friend.

Сообщение отредактировал Sergleos - 2.10.2018, 22:41

Я вот тоже скачать захотел, а ссылки умерли(

Смотри личку

Несколько раз пыталась выложить в архив, но (цитируя Люка) "не могу, слишком большой", зараза (130 Мб). Ну и ладно. Уж на вуки она точно есть, там и нашла. Кстати, есть ещё один перевод, не знаю, насколько уж удачный, и размер больше (350 Мб). По крайней мере, найти её в поисковике - отнюдь не проблема.

Интересная книженция, хотя ничего особенно нового я там не нашла, но прочитала с увлечением. Улыбнули комментарии, хотя и не все. Сидиус - ехидина, чуть ли не язык показывает "бе-бе-бе, а мы-то вот они, а вы-то нас не видите!" - колоритный товарищ. Люк - молодца, всё по делу. Дуку - без комментариев. Тейм Церулиан тоже, по ходу, был веселым дядькой.
Порадовали многочисленные намеки на события фильмов, вроде затыренных Квай-Гоном сканеров для определения мидихлориан в крови или сомнений, действительно ли в архивах есть всё. А уж от "как неэстетично" я упала.
Только вот Асока, как всегда, бесит, в каждой бочке затычка и, естессно, типа самая умная. Из тех, кто станет калякать свои "мудрые мысли" на полях исключительно для того, чтобы потомки знали, что "здесь сидел Вася".

Перевод там либо машинный, либо весёлый. Один джедай-гвард просто убил.