Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Где будем смотреть Rogue One? |
|
 Dhani |
 18.10.2016, 16:08
Сообщение
#1
|
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4  |
 Близится релиз нового фильма - первого в серии "Антологии". Смотреть мы его будем - но как и когда? Заодно сравним, изменилось ли что за год: посмотреть, как голосовали перед выходом "Пробуждения", можно здесь. -------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Ilan Thorn |
17.12.2016, 12:50
Сообщение
#2
|
 Trust the Force  Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Оке-е-е-й, я внезапно начал симпатизировать Dhani и его подходу в отношении дубляжа:
-------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
Sithoid |
17.12.2016, 13:16
Сообщение
#3
|
 Disciple of the Whills  Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%)  |
Цитата(Ilan Thorn @ 17.12.2016, 11:50)  Оке-е-е-й, я внезапно начал симпатизировать Dhani и его подходу в отношении дубляжа: You have no idea. Я в спойлерной темке расписал с цитатами, насколько катастрофичен на этот раз дубляж. Причем приведенную тобой цитату даже забыл упомянуть - спасибо, что дополнил. Уж на что я умею войти в положение переводчиков, но "Изгоя" просто убили. -------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
|
|
Casement |
18.12.2016, 1:09
Сообщение
#4
|
 Группа: Участники Сообщений: 1746 Регистрация: 5.1.2016 Пользователь №: 27937 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Sithoid @ 17.12.2016, 12:16) You have no idea. Я в спойлерной темке расписал с цитатами, насколько катастрофичен на этот раз дубляж. Причем приведенную тобой цитату даже забыл упомянуть - спасибо, что дополнил. Уж на что я умею войти в положение переводчиков, но "Изгоя" просто убили. Переводчиков к Вейдеру на ковер. А нельзя ли рекламацию написать куда-нибудь? -------------------- Под флагом норвежским проносит шаланду,
Сэр Роджер повстанцам везет контрабанду. Труфиан чисс неплохой, только писается и глухой (С) Траун "Бит из бит квартета запилил мощный бит и был за это частенько бит." (С) Я |
|
|
|
|
Sithoid |
18.12.2016, 1:47
Сообщение
#5
|
|
Disciple of the Whills Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Casement @ 18.12.2016, 0:09) Переводчиков к Вейдеру на ковер. А нельзя ли рекламацию написать куда-нибудь? Когда это помогало? =/ Не припомню, чтобы дубляж когда-нибудь сильно правили при переизданиях. Максимум можно надеяться, что если Азбука или Аст доберутся до материалов по "Изгою", то там к тексту подойдут ответственнее. -------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
|
|
Casement |
18.12.2016, 2:00
Сообщение
#6
|
|
Группа: Участники Сообщений: 1746 Регистрация: 5.1.2016 Пользователь №: 27937 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Sithoid @ 18.12.2016, 0:47) Когда это помогало? =/ Не припомню, чтобы дубляж когда-нибудь сильно правили при переизданиях. Максимум можно надеяться, что если Азбука или Аст доберутся до материалов по "Изгою", то там к тексту подойдут ответственнее. Ну по крайней мере уволить переводчиков со скандалом и добавлением в черные списки. Другим в назидание. Добавлено через 4 мин. А еще было бы хорошо переделать дубляж с нормальным переводом, за счет оных горе-переводчиков. -------------------- Под флагом норвежским проносит шаланду,
Сэр Роджер повстанцам везет контрабанду. Труфиан чисс неплохой, только писается и глухой (С) Траун "Бит из бит квартета запилил мощный бит и был за это частенько бит." (С) Я |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Dhani Где будем смотреть Rogue One? 18.10.2016, 16:08
Timothy_Thrawn_Zahn Пойду в захудалый Три Дэ около дома в субботу посл... 10.12.2016, 21:17 Алиса Эмако Народ, нужна компания на Изгой. Минск. Скучненько ... 13.12.2016, 19:48 Dhani Внезапно иду утром четверга. Уже начал думать, что... 13.12.2016, 21:53 Keeper Нашёл сеанс в оригинале? Утром? 13.12.2016, 23:16
Dhani Цитата(Keeper @ 13.12.2016, 22:16) Нашёл ... 13.12.2016, 23:26
Mr. Garibaldi Цитата(Dhani @ 13.12.2016, 22:26) Да, поя... 14.12.2016, 0:50 Galak Fyyar Цитата(Keeper @ 13.12.2016, 22:16) Нашёл ... 14.12.2016, 19:07 Мэл В Москве если позитивные люди есть, можно к нам пр... 13.12.2016, 23:35 Tinve Цитата(Dhani)Да, появились новые варианты.
Я пока ... 14.12.2016, 0:11 Dhani , не благодари. 14.12.2016, 0:17 Dhani Цитата(Dhani @ 13.12.2016, 23:17) , не бл... 19.12.2016, 14:19 Tinve Dhani Спасибо! Удобная искалка!
На втор... 14.12.2016, 0:24 Dhani Цитата(Galak Fyyar)Смотреть фильм в кинотеатре с с... 14.12.2016, 19:10 Tinve Цитата(Galak Fyyar)все проекторы на постсоветском ... 14.12.2016, 19:21 Galak Fyyar Цитата(Tinve @ 14.12.2016, 18:21) Кто теб... 14.12.2016, 19:22 Tinve Galak Fyyar
ФК на Кутузовском 14.12.2016, 19:34 G.L.R. УРА! Я тоже наконец счастливый обладатель на з... 14.12.2016, 20:36 Keeper Кстати, в Болгарии внезапно есть сеанс с дубляжом.... 14.12.2016, 21:22 Dhani Да, интерес к фильму намного меньше. Впервые на мо... 15.12.2016, 15:58 Mr. Garibaldi Цитата(Dhani @ 15.12.2016, 14:58) Да, инт... 16.12.2016, 0:37 Дарт Одиумус Кстати, да. Народу на показе было маловато. Зал не... 16.12.2016, 0:47 Tinve Цитата(Dhani)это худший кинотеатр на моей памяти. ... 16.12.2016, 1:30 Dhani , Войковский лучше. Зал терпимый, не считая того, ... 16.12.2016, 9:27 Keeper Думаем сходить ещё разок на следующей неделе. 16.12.2016, 23:38 L0rd D@rth $m1th вчера и завтра иду в Художественный. ( увы, ПИК за... 17.12.2016, 1:34 Хеллика Ордо Цитата(L0rd D@rth $m1th @ 17.12.2016, 0... 17.12.2016, 1:35 L0rd D@rth $m1th это который на Сенной. там тёмная история. по одни... 17.12.2016, 1:36 Sithoid Цитата(Casement @ 18.12.2016, 1:00) Ну по... 18.12.2016, 2:13 Casement Цитата(Sithoid @ 18.12.2016, 1:13) Бгг, т... 18.12.2016, 14:38 Tinve Я начала слушать аудиокнигу-новеллизацию. Теперь д... 17.12.2016, 14:10 Rogue One В соответствующей теме много вспоминали классных д... 17.12.2016, 16:38 Dhani It's official: впервые в жизни я дважды схожу ... 17.12.2016, 20:38 Дарт Калидус Цитата(Dhani @ 17.12.2016, 19:38) It... 18.12.2016, 17:29 Мэл Возник вопрос. В привычных мне местах на оригинале... 19.12.2016, 14:16 Мэл О, круто. 19.12.2016, 14:23 Уркаганы из кантины Цитата(Мэл)Ты погоди, в 8-м эпизоде разовьют, да т... 20.12.2016, 12:27 Мэл Цитата(Уркаганы из кантины @ 20.12.2016, 11... 20.12.2016, 12:46 Ottoriban Цитата(Мэл @ 20.12.2016, 12:46) Откуда та... 20.12.2016, 13:00 Dhani Цитата(Уркаганы из кантины)На восьмеру если и пойд... 20.12.2016, 12:31 Sion4eg ЦитатаЛюди под градусом сильно мешают просмотру фи... 20.12.2016, 13:06 Мэл Чем они вам мешают то? Вы поймите, что в кинотеатр... 20.12.2016, 13:10 Ilan Thorn Цитата(Мэл @ 20.12.2016, 12:10) Вы поймит... 20.12.2016, 13:44 Мэл Цитата(Ilan Thorn @ 20.12.2016, 12:44) Не... 20.12.2016, 13:57 Casement Цитата(Мэл @ 20.12.2016, 12:10) Чем они в... 21.12.2016, 14:40 Уркаганы из кантины Да я вовсе не буйный: после третьей отрубаюсь 20.12.2016, 13:27 Sion4eg тем что они зачастую громко говорят, гремят бутылк... 20.12.2016, 13:49 Dhani Цитата(Мэл)пара бутылок пива никому не повредит
Зн... 20.12.2016, 13:59 Мэл <span jcuser="525">
Ты если темы м... 20.12.2016, 14:02 L0rd D@rth $m1th в последнее время всё меньше вижу людей на сеансах... 20.12.2016, 23:08 Keeper Интересно, насколько сложно договориться с начальс... 20.12.2016, 23:33 Dhani Цитата(Keeper)насколько сложно договориться с нача... 21.12.2016, 10:25 Мэл В старые времена мы как-то организовывали фан-прос... 21.12.2016, 12:59 Dhani В "Пионере" тоже не продаётся попкорн и ... 21.12.2016, 14:48 Мэл Цитата(Casement @ 21.12.2016, 13:40) Англ... 21.12.2016, 16:24 Dhani Цитата(Мэл)Кинотеатр для массового зрителя, коими ... 21.12.2016, 16:25 Мэл Цитата(Dhani @ 21.12.2016, 15:25) Это кин... 21.12.2016, 16:30 Tinve Тем временем Пионер на вторую неделю показа скинул... 21.12.2016, 17:09 Жора Кустов Проводил последний день 2016 года утренним просмот... 19.1.2017, 2:14
 |
14 чел. читают эту тему (гостей: 14, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 12.12.2024, 19:51 |