На днях в продажу поступил отличный роман Тимоти Зана "Звёздные войны: Игра вслепую" от издательства "Азбука". Уже доступен в большинстве книжных магазинов по средней цене 300р. Книга публикуется на русском языке впервые, подготовлена "Гильдией архивистов": перевод Анастасии Бугреевой (), редактор Валентин Матюша (), вычитка Ильи Гарбузова (Малдер). Публикуем фотографии книги и рассказываем о ней в формате вопросов и ответов.

Когда происходит действие книги?
В промежутке между 4 и 5 эпизодами. В главных ролях действуют совсем юная Мара Джейд - Рука Императора, и относительно молодой капитан Траун на имперской службе.

Это канон?
Сам персонаж Трауна уже стал каноном, роман "Игра вслепую" относится к "легендам", но текущим каноничным источникам не противоречит.

Почему называется "Игра вслепую"?
Книга называется Choices of One - "Решения одного", это отсылка к ключевой кэтч-фразе и основополагающей идее книги ("Решения одного определяют будущее для всех"). Российское название книги было изменено по требованию правообладателя.

Что интересного происходит?
В книге описано знакомство Пеллеона и Трауна, их первая совместная операция, а также судьба предыдущего капитана ИЗР "Химера". А Мара Джейд с Люком Скайуокером отправятся вместе спасать заложников - хотя друг с другом так и не познакомятся :). Самое интересное, что происходит в книге, - противостояние Трауна и его личного "мориарти" - полководца Нусо Эсвы из Неизведанных регионов. С традиционными Зановскими твистами в конце романа.

Это самостоятельное произведение?
Отдельная ветка сюжета продолжает историю имперских штурмовиков из книги Тимоти Зана "Верность" (уже доступна в сети на русском языке). В остальном "Игра вслепую" - полностью самостоятельное произведение. "Верность" тоже выйдет в издательстве "Азбука" - ближе к концу этого года. Перевод обеих книг был готов одновременно; задержка с выходом "Верности" связана с тем, что эта книга на более долгий срок зависла на утверждении у правообладателя.

----

Как всегда за всеми книжными и комиксными новинками на русском языке можно следить в нашей специальной теме.