Хах, раз это оказался не стереотипный "школота, смотревший только TFA,и поэтому решила оскорбить ЗВ", значит это однозначно "подросшая школота, которая смотрела только Приквелы и потому решила оскорбить ОТ", нет? Или "невероятно удачливый невежда, ничего не смыслящий в ЗВ, который опубликовался на иностранном старворовском форуме по чистой случайности, и по невероятной удаче на эту статью наткнулись редакторы JC и не думая перевели ее"? Или какие еще есть форумные ведьмы, которых любят отлавливать тут и сжигать на кострах?... :D

Сообщение отредактировал Mandalorian Gus - 22.11.2016, 13:44

Как сказал бы Хан Соло, "I like this guy!"

Статья неплохая. Я с ней не согласен (почему бы и не придумывать?), но юморной тон и сарказм отлично напоминают, что посмеяться можно и над собой и своим увлечением. Или мы оскорбляемся от каждой пародии? Плюс статья породила живое обсуждение, и к тому же переведена самым трудолюбивым падаваном, который постепенно становится лучше, совсем только недавно начав переводить.

Именно. Форумчанам нехватает самоиронии. Я сам люблю ЗВ, как и Легендариум Толкиена, именно за возможность бесконечно расширять и дополнять все до мелочей, ведь это признак правильно построенной фантазийной вселенной. Но иногда надо посмотреть на себя со стороны, ведь зачастую погоня за подробностями принимает довольно странные обороты...
А за перевод спасибо!

Кхм, спасибо на добром слове. А можно узнать, где конкретно грамматика страдает, чтобы исправить? И за плохой перевод поясните, пожалуйста. Про зря потраченное время - не соглашусь, для меня это был хороший опыт в переводах, да и читателям перевод понравился.






Спасибо большое :)

Спасибо огромное за помощь в переводе и за отзыв! =)
Я в прочем, тоже со статьёй не очень согласен) Но вообще надо будет вешать дисклеймер - мнение переводчиков может не совпадать с мнением автора.

Забей, Марк выпендривается.