А вот это, увы, суровая реальность, и тут уж никто из нас ничего не поделает.

О том и речь: пока хотя бы процентов 70 людей, смотрящих кинокомиксоблокбастеры (среди которых, напомню, львиная доля - дети и подростки), не заговорят свободно на английском - не будет никто массово показывать фильмы в оригинале во всевозможных форматах, как вы того хотите. Это достаточно очевидно, и именно поэтому мне непонятно муссирование данной темы по 100 раз на месяц. Отсюда у меня и напрашивается единственный вывод - кто-то хочет блеснуть своими познаниями.

Иными словами, пока английский не станет вторым официальным. Потому что сейчас уровень английского даже в московских школах, мягко говоря, оставляет желать лучшего. К примеру, даже я с моим ужасным произношением говорю лучше своей учительницы по английскому.

Понимаешь ли, как раз поэтому я не одобряю переводы ЗВ-продукции. Москва или не Москва, но подавляющее большинство ценителей ЗВ не быдло и эти люди готовы заниматься саморазвитием, был бы стимул, которым является интерес к ЗВ. А когда им готовые переводы приносят на блюдечке с голубой каемочкой никто, конечно, напрягаться лишний раз не станет.

Ээээм... Балин, так а как мне тогда заинтересоваться чем-то новым, если я даже не понимаю языка? Как я выше уже отмечал, значительная часть ценителей ЗВ - дети и подростки (я думаю, мы все замечаем волны новых юзеров после выхода Войн клонов, Повстанцев, 7 эпизода). Мне 13, я не знаю английского, переводов нет - откуда я вообще узнаю, что есть ЗВ? По случайным картинкам из интернета? С пересказа кого-то другого? Прежде, чем получить настолько сильный стимул, чтоб прямо изучать новый язык, нужно сначала очень сильно заинтересоваться Вселенной.

Так ты уже заинтересовался, "балин". Вот перестанут выходить переводы Ребелей, книг, комиксов, захочешь изучать продолжения - будешь стремиться понять на английском.
P.S. Для 13-летнего, если это так, на редкость адекватно пишешь, удивительно.

Лол. Точно, я зарегистрировался на форуме в 5 лет. Надеюсь, ты просто троллишь )

Я заинтересовался как раз потому, что в свое время какой-то гребаный пират сунул в Промт dialog.tlk от КОТОРа, перевел его на русский, записал на две болванки и толкнул на рынке за рубль. Если бы этого не произошло, то через довольно средненькие развлекательные фильмы это вряд ли бы произошло.

И ведь есть же здесь отдельная тема, где можно вдоволь поспорить о дубляже, российском бубляже, субтитрах и пр... Так ведь нет, нужно в теме про фанатский поход устроить очередное кукарекание обсуждение на эту тему. Три страницы - и собственно о походе ноль!
Сам-то я на поход не собираюсь, но блин... Думаю, те, кто заходит в тему, хотят узнать что-то новое/толковое о том, что значится в её заголовке, а тут опять обсуждают что-нибудь вечное-бессмертное. Все время одно и то же. Кто там назвал это "проклятием ДЖиСи" ?..

, это делается так:

Мой Сон: (больше оффтопа от меня не будет)

В РФ ввели сословие "Русская Элита". Dhani гуляет в разноцветным пёстром костюме(признак сословия) по тёмным грязным улицам в антураже 19 века. Из-за угла вдруг выбегает толпа гопников с битами и травматом и избивает его как представителя ненавистной ими касты. Я стою рядом и не помогаю бедному человеку спастись, потому как сам ощущал себя противником этого нового сословия.
всё.

Если упоротый школьник или гик какой только. Это же покетбучное (ну теперь цифровое) вторсырьё.

По теме: проводили бы в Питере - не пошёл бы.

Сообщение отредактировал darthllkim - 2.12.2016, 11:46

Совершенно верно. Именно так я и начал изучать английский, который теперь понимаю. Всё началось с эпизодов, которые я почему-то уже в 13 лет смотрел в оригинале и видел разницу, а затем пошли книги и так далее. Стимул нужен, Мэл прав. Нет стимула лучше, чем увлечения. А иначе будет "накой мне это надо"?

Что вообще значит владеть Английским языком?
Я например с 5 до 18 лет ходил на курсы по английскому, я могу на нём говорить, понимаю что мне отвечают.
Но я пробовал читать книги - приходится прибегать к словарю, а если смотреть кино там часть смысла ускользает.

Неужели все вы, кто собирается на оригинал, в совершенстве владеете английским?

Сообщение отредактировал Владимер - 2.12.2016, 13:45

Не знаю, что такое владеть языком в "совершенстве". Но понимать понимаю, и ты можешь - для этого требуется как раз читать и расширять словарный запас, в один прекрасный момент научишься просто понимать слова из контекста. Поверь, в современных произведениях не так уж и много странных и необычных слов)

В Галлерее обещают субтитры.

Традиционно - свободно говорить без использования словаря, понимать наиболее популярные идиомы, литературные отсылки и цитаты, читать со скоростью носителя.
Или школьный вариант - знать лучше всех в классе.



Вывод - голова у вас дырявая. Даже лингвистическое образование занимает меньше времени, чем вы ходили на курсы. Как раз ваша проблема в том, что вы "пробовали читать книги", а не читали их. Читали бы и смотрели кино - владели бы языком гораздо лучше. В языке важна практика, а не время, потраченное на изучение.

Это "свободное" владение языком, никак не совершенное.

В общем все лингвистическое "быдло" заплевали. Тьху, тьху, тьху.

P.S. В интернете как всегда кто то не прав.
P.P.S. Пойду сам по себе фанатом, у себя, по месту жительства.

Поставим вопрос так: точка вхождения во Вселенную ЗВ - на русском была или на английском? Ты что-то прочитал, посмотрел, прослушал и подумал "блин, прикольно" - это что-то было на русском или на английском?

Бездубляжные сеансы продвинуть просто. Сделать их дешевле, народ сразу побежит.

Сообщение отредактировал Casement - 2.12.2016, 22:08