Фанатский перевод всегда существовал прежде всего ради скорости, поскольку люди не могут ждать, пока выйдет официальный перевод. Иначе бы у нас повсюду валялись фанатские переводы книг ЭКСМО. ГА задала высочайшие рамки качества, и ждать их от всех неразумно. Впрочем, одна-две-три книжки, и уровень наверняка возрастёт.

Слишком высокая скорость. Не могу угнаться

Цепляться к уровню работы нескольких энтузиастов должно быть ниже твоего достоинства :)

Тут дядька сказал в интервью, что подал в Лукасфильм идеи двух сиквелов, которые идут сразу после 1-го романа. Это значит, что никаких сиквелов не будет, потому что если бы идеи приняли, он бы молчал. http://www.nydailynews.com/entertainment/t...ticle-1.3243418

Ва, они решили сделать комикс-адаптацию книги! Это здорово, но было бы еще лучше, если бы выпустили комикс о совершенно новых событиях из жизни Трона. Будем надеяться, что в комикс добавят дополнительные сценки, не вошедшие в книгу, как было в случае комик-адаптации фильма Изгой-один.
Больше же всего в этом проекте меня интригует: какой внешностью наделят Илая!

Доброго времени суток,дамы и господа! Недавно был разочарован: "Траун" до сих пор не переведен на великий и могучий русский язык.Даже любителями и энтузиастами.Поэтому решил взять инициативу в свои руки.Вопрос в следующем: стоит ли выкладывать свою интерпретацию сей книги.В ближайшее время добью 3-ю главу.

Думаю, да. Знаю людей, которые будут очень рады!

Что значит интерпретацию? Ты переписываешь книгу или переводишь?

Переведён. Ждёт своей очереди на издание

Не подумайте ничего плохого.Скажем так: по возможности стараюсь сохранить первоначальный замысел автора в описании персонажей,их эмоциях и т.п. Но на истину в первой инстанции не претендую. Я могу без словаря понять в общих чертах смысл фраз, но понять и передать это так, чтобы это поняли другие - сложно без практики и соответствующего образования.

Добавлено через 1 мин.
Сorvus, в таком случае постараюсь ускориться!

Добавлено через 1 мин.

В таком случае,прошу простить за неосведомленность.

Всем привет. А на английском языке книгу где можно скачать, не подскажете?;)
Спасибо

У Эвока есть

http://hungry-ewok.ru/sw/all_books.htm

Оу, спасибо . Чет я пропустила его там в первый раз.

А на русском можно где скачать или Хотя бы Чака Вединга трилогию ?

Скачать книги Азбуки нельзя - для покупки доступны только бумажные варианты.

Я так понимаю, что со своим переводом соваться сюда не стоит?

Про "сюда" сами решайте, а если со мной поделитесь - будет здорово.
Мы какое-то время назад начинали переводить Трауна - для своей локальной ЗВ-компании. Потом времени не стало, а люди, которые в оригинале не читают, остались. Официальный перевод когда еще выйдет. Поэтому если вы своим переводом со мной поделитесь - будет круто, я своим ребятам перешлю, они обрадуются.
Ну и мое мнение - бесследно ничто не проходит, и если работа все равно уже проделана, почему бы с желающими не поделиться.

У вас, кстати, личка закрыта, сообщения не отправляются

Что значит "соваться не стоит"? Если хочется переводить - пожалуйста, никто не запрещает. Может и публика найдётся.

Нет, я имел ввиду, что вдруг это оффтоп или ветка для этого не предназначалась.Новенький,что с меня взять.

Ну, на мой взгляд, лучше создать новую тему - так удобнее. А то здесь перевод могут и вовсе не заметить, откуда ж пользователям знать, что он здесь вдруг появится. Ну и здесь он впоследствии будет погребен под остальными комментариями, к тому же.