X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

> Райан Джонсон: «Название The Last Jedi – в единственном числе»
сообщение 17.4.2017, 10:18
Сообщение #1


Be Kind, Rewind


Группа: Админы
Сообщений: 15660
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 5
Нет веры переводчикам


Творец Восьмого эпизода звёздной саги Райан Джонсон положил конец грамматическим дебатам и окончательно обесценил локализации фильмов. По его словам, что бы там ни значилось на русскоязычных и французских постерах его фильма, The Last Jedi он воспринимает в единственном числе, то есть «Последний джедай». Об этом режиссёр поведал в телепрограмме Good Morning, America.

«Забавно это, когда люди начинают задаваться такими вопросами – я даже не задумывался о таких мелочах. Для меня этот вопрос, пожалуй, самый неинтересный. Но если это важно, то я думаю, что название – в единственном числе».

Так что же это название означает?

«В “Пробуждении Силы” упоминается, что Люк нашёл последний храм джедаев, и Люк последний джедай…»

Вот вам и ответ. Так что «Последние джедаи» – не канон.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
 
 Новая тема
Ответов
сообщение 17.4.2017, 17:25
Сообщение #2


The Force Whisperer


Группа: Участники
Сообщений: 1496
Регистрация: 7.3.2016
Пользователь №: 28152

Предупреждения:
(0%) -----
Да, переводчикам нет веры, поэтому возможно, что смысл его слов искажен в переводе этого интервью, и имел в виду он вовсе не это. Есть ссылка на оригинал?


--------------------
Humans are replaceable. Seconds are not.
Zippers are canon. Buttons are not.

Bor Gullet knows..
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 17.4.2017, 17:56
Сообщение #3





Группа: Участники
Сообщений: 181
Регистрация: 5.1.2017
Пользователь №: 28536

Предупреждения:
(10%) X----
Любопытная ситуация. Что то не верю, что с Диснеем этот перевод не был согласован. Странно это очень.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

Сообщений в этой теме
- Dhani   Райан Джонсон: «Название The Last Jedi – в единственном числе»   17.4.2017, 10:18
- - Rakṣasḥ   Тролль 100500 lvl детектед.   17.4.2017, 10:22
- - Te0r   А наши локализаторы, как хотят так и называют? Они...   17.4.2017, 10:38
- - Dhani   , возможно, Джонсон думает так, а LucasFilm - инач...   17.4.2017, 10:41
- - Psy   "Rogue Оne" сначала переводили как прост...   17.4.2017, 10:46
- - ReNegade_v15.1   Годный вброс на вентилятор, такой чехарды с назван...   17.4.2017, 10:47
- - Sion4eg   официально объявляли, что "Jedi" в назва...   17.4.2017, 10:49
- - Dhani   Цитата(Sion4eg)то ли просто свои мюсли высказывает...   17.4.2017, 10:51
|- - Ilan Thorn   Цитата(Dhani @ 17.4.2017, 9:51) Не знаю, ...   21.4.2017, 15:48
- - Keeper   Тебе пофиг, когда найти сеанс с дубляжом - проблем...   17.4.2017, 14:42
- - Rakṣasḥ   Цитата(Dhani)Не нравится он, как и то, что он врем...   17.4.2017, 16:34
- - Tinve   Да, переводчикам нет веры, поэтому возможно, что с...   17.4.2017, 17:25
|- - Андрей Щербаков   Любопытная ситуация. Что то не верю, что с Диснеем...   17.4.2017, 17:56
- - Дарт Одиумус   "Голубой урожай" живёт и процветает В...   17.4.2017, 18:02
- - MiddleWalker   Цитата(Te0r)А наши локализаторы, как хотят так и н...   17.4.2017, 20:34
- - Master Cyrus   "Так забавно, что аж неинтересно. У мелочных ...   17.4.2017, 22:42
- - Антилес   возможно это намеренное создание хайпа вокруг филь...   17.4.2017, 23:06
- - Давурст Вакс   Учитывая тизер, вполне возможно, что и Последний д...   17.4.2017, 23:56
- - yulia-matsuo   Мда, plural - singular.... эта тема уже какой день...   18.4.2017, 9:22
- - Dhani   Цитата(Rakṣasḥ)Относительно ЗВ? Не зна...   18.4.2017, 10:57
- - yulia-matsuo   Честно говоря, больше в шок ввела другая новость: ...   18.4.2017, 12:31
- - Dhani   Цитата(yulia-matsuo)Источник: Express UK Это ...   18.4.2017, 12:33
- - ReNegade_v15.1   Цитата(Dhani)Алсо, вай нот?После легких намеков на...   18.4.2017, 13:17
- - Dhani   Цитата(ReNegade_v15.1)то ох как я бы не хотел в эт...   18.4.2017, 13:20
- - Rakṣasḥ   Цитата(ReNegade_v15.1)Хотя если бы Финн и По поцел...   18.4.2017, 13:21
- - Master Cyrus   Отличный сторителинг, мудаки. Перед премьерой Импе...   18.4.2017, 14:47
- - Dhani   , успокойся, пруфов я не видел.   18.4.2017, 15:09
- - FreelancerSith   Чем верить сомнительным источникам, лучше посмотре...   18.4.2017, 15:20
- - MiddleWalker   Цитата(yulia-matsuo)STAR WARS will have gay c...   18.4.2017, 16:37
- - Dhani   Не отходим от темы! Это неподтверждённая ново...   18.4.2017, 16:42
- - L0rd D@rth $m1th   Цитата(yulia-matsuo)Ждем премьеры и скрещивае...   18.4.2017, 22:11
- - OneMoreShepard   А какая сейчас принципиальная разница, в единствен...   21.4.2017, 15:52
- - Dhani   Цитата(Ilan Thorn)Напомни, а ты вообще его предыду...   21.4.2017, 15:53
- - Джокаста Ню   Цитата(Ilan Thorn)Что же касается спора про единст...   21.4.2017, 16:05
|- - Ilan Thorn   Цитата(Джокаста Ню @ 21.4.2017, 15:05) М...   21.4.2017, 16:11
- - ManGus   Режиссер выразил свой личный взгляд на содержание ...   21.4.2017, 16:06
- - Tinve   Более, чем уверена, что режиссер имел в виду совсе...   21.4.2017, 16:20
- - Finwen   Цитата(Ilan Thorn @ 21.4.2017, 14:48) Что...   22.4.2017, 12:06
- - Люц   Какая то муть с названием... А что, если и третий ...   23.4.2017, 9:07
- - Ilan Thorn   Так, простите, это и с шестым неясно Кто там верн...   23.4.2017, 11:39

« Предыдущая тема · Новости · Следующая тема »
 

ОтветитьНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 


RSS Текстовая версия Сейчас: 16.4.2025, 23:48

Яндекс.Метрика
Форум IP.Board 2.3.6 © 2025  IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: Jedi Council