Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
Jedi Council > Jedi Council > Новости > Райан Джонсон: «Название The Last Jedi – в единственном числе» Райан Джонсон: «Название The Last Jedi – в единственном числе» |
|
 Dhani |
 17.4.2017, 10:18
Сообщение
#1
|
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 15456 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4  |
Нет веры переводчикам  Творец Восьмого эпизода звёздной саги Райан Джонсон положил конец грамматическим дебатам и окончательно обесценил локализации фильмов. По его словам, что бы там ни значилось на русскоязычных и французских постерах его фильма, The Last Jedi он воспринимает в единственном числе, то есть «Последний джедай». Об этом режиссёр поведал в телепрограмме Good Morning, America.
«Забавно это, когда люди начинают задаваться такими вопросами – я даже не задумывался о таких мелочах. Для меня этот вопрос, пожалуй, самый неинтересный. Но если это важно, то я думаю, что название – в единственном числе». Так что же это название означает? «В “Пробуждении Силы” упоминается, что Люк нашёл последний храм джедаев, и Люк последний джедай…» Вот вам и ответ. Так что «Последние джедаи» – не канон. |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Lover of Peace |
21.4.2017, 16:05
Сообщение
#2
|
  Группа: Archivists Guild Сообщений: 250 Регистрация: 3.1.2007 Пользователь №: 4649 Награды: 1 Предупреждения: (0%)  |
Цитата(Ilan Thorn) Что же касается спора про единственное/множественное число, то вполне вероятно, что оригинальное название подразумевает двойную трактовку. ... Но понятное дело, что такая двойственность не каждому языку под силу. Меня восхищает, как проявившаяся в данном конкретном случае убогость английского языка в вашей трактовке превращается в его преимущество. -------------------- "Благо книги - в том, чтобы ее читали". - Умберто Эко
|
|
|
|
|
Ilan Thorn |
21.4.2017, 16:11
Сообщение
#3
|
 Trust the Force  Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Цитата(Джокаста Ню @ 21.4.2017, 15:05)  Меня восхищает, как проявившаяся в данном конкретном случае убогость английского языка в вашей трактовке превращается в его преимущество. Ну дык. Универсальность языка - именно что его преимущество. И наверняка во многом поспособствовало тому, что на сегодняшний день английский - доминантный мировой язык. -------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Dhani Райан Джонсон: «Название The Last Jedi – в единственном числе» 17.4.2017, 10:18
Rakṣasḥ Тролль 100500 lvl детектед. 17.4.2017, 10:22 Te0r А наши локализаторы, как хотят так и называют? Они... 17.4.2017, 10:38 Dhani , возможно, Джонсон думает так, а LucasFilm - инач... 17.4.2017, 10:41 Psy "Rogue Оne" сначала переводили как прост... 17.4.2017, 10:46 ReNegade_v15.1 Годный вброс на вентилятор, такой чехарды с назван... 17.4.2017, 10:47 Sion4eg официально объявляли, что "Jedi" в назва... 17.4.2017, 10:49 Dhani Цитата(Sion4eg)то ли просто свои мюсли высказывает... 17.4.2017, 10:51
Ilan Thorn Цитата(Dhani @ 17.4.2017, 9:51) Не знаю, ... 21.4.2017, 15:48 Keeper Тебе пофиг, когда найти сеанс с дубляжом - проблем... 17.4.2017, 14:42 Rakṣasḥ Цитата(Dhani)Не нравится он, как и то, что он врем... 17.4.2017, 16:34 Tinve Да, переводчикам нет веры, поэтому возможно, что с... 17.4.2017, 17:25 Андрей Щербаков Любопытная ситуация. Что то не верю, что с Диснеем... 17.4.2017, 17:56 Дарт Одиумус "Голубой урожай" живёт и процветает
В... 17.4.2017, 18:02 MiddleWalker Цитата(Te0r)А наши локализаторы, как хотят так и н... 17.4.2017, 20:34 Master Cyrus "Так забавно, что аж неинтересно. У мелочных ... 17.4.2017, 22:42 Антилес возможно это намеренное создание хайпа вокруг филь... 17.4.2017, 23:06 Давурст Вакс Учитывая тизер, вполне возможно, что и Последний д... 17.4.2017, 23:56 yulia-matsuo Мда, plural - singular.... эта тема уже какой день... 18.4.2017, 9:22 Dhani Цитата(Rakṣasḥ)Относительно ЗВ? Не зна... 18.4.2017, 10:57 yulia-matsuo Честно говоря, больше в шок ввела другая новость:
... 18.4.2017, 12:31 Dhani Цитата(yulia-matsuo)Источник: Express UK
Это ... 18.4.2017, 12:33 ReNegade_v15.1 Цитата(Dhani)Алсо, вай нот?После легких намеков на... 18.4.2017, 13:17 Dhani Цитата(ReNegade_v15.1)то ох как я бы не хотел в эт... 18.4.2017, 13:20 Rakṣasḥ Цитата(ReNegade_v15.1)Хотя если бы Финн и По поцел... 18.4.2017, 13:21 Master Cyrus Отличный сторителинг, мудаки. Перед премьерой Импе... 18.4.2017, 14:47 Dhani , успокойся, пруфов я не видел. 18.4.2017, 15:09 FreelancerSith Чем верить сомнительным источникам, лучше посмотре... 18.4.2017, 15:20 MiddleWalker Цитата(yulia-matsuo)STAR WARS will have gay c... 18.4.2017, 16:37 Dhani Не отходим от темы!
Это неподтверждённая ново... 18.4.2017, 16:42 L0rd D@rth $m1th Цитата(yulia-matsuo)Ждем премьеры и скрещивае... 18.4.2017, 22:11 OneMoreShepard А какая сейчас принципиальная разница, в единствен... 21.4.2017, 15:52 Dhani Цитата(Ilan Thorn)Напомни, а ты вообще его предыду... 21.4.2017, 15:53 ManGus Режиссер выразил свой личный взгляд на содержание ... 21.4.2017, 16:06 Tinve Более, чем уверена, что режиссер имел в виду совсе... 21.4.2017, 16:20 Finwen Цитата(Ilan Thorn @ 21.4.2017, 14:48) Что... 22.4.2017, 12:06 Люц Какая то муть с названием... А что, если и третий ... 23.4.2017, 9:07 Ilan Thorn Так, простите, это и с шестым неясно Кто там верн... 23.4.2017, 11:39 |
7 чел. читают эту тему (гостей: 7, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 23.12.2024, 8:27 |