Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
Jedi Council > Jedi Council > Новости > Райан Джонсон: «Название The Last Jedi – в единственном числе» Райан Джонсон: «Название The Last Jedi – в единственном числе» |
|
 Dhani |
 17.4.2017, 10:18
Сообщение
#1
|
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 15456 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4  |
Нет веры переводчикам  Творец Восьмого эпизода звёздной саги Райан Джонсон положил конец грамматическим дебатам и окончательно обесценил локализации фильмов. По его словам, что бы там ни значилось на русскоязычных и французских постерах его фильма, The Last Jedi он воспринимает в единственном числе, то есть «Последний джедай». Об этом режиссёр поведал в телепрограмме Good Morning, America.
«Забавно это, когда люди начинают задаваться такими вопросами – я даже не задумывался о таких мелочах. Для меня этот вопрос, пожалуй, самый неинтересный. Но если это важно, то я думаю, что название – в единственном числе». Так что же это название означает? «В “Пробуждении Силы” упоминается, что Люк нашёл последний храм джедаев, и Люк последний джедай…» Вот вам и ответ. Так что «Последние джедаи» – не канон. |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Finwen |
22.4.2017, 12:06
Сообщение
#2
|
 Outmian Группа: Участники Сообщений: 765 Регистрация: 8.1.2014 Пользователь №: 23966 Предупреждения: (0%)  |
Цитата(Ilan Thorn @ 21.4.2017, 14:48)  Что же касается спора про единственное/множественное число, то вполне вероятно, что оригинальное название подразумевает двойную трактовку... Но понятное дело, что такая двойственность не каждому языку под силу. Цитата(Джокаста Ню @ 21.4.2017, 15:05) Меня восхищает, как проявившаяся в данном конкретном случае убогость английского языка в вашей трактовке превращается в его преимущество. Цитата(Ilan Thorn @ 21.4.2017, 15:11) Ну дык. Универсальность языка - именно что его преимущество. И наверняка во многом поспособствовало тому, что на сегодняшний день английский - доминантный мировой язык. *linguist mod on* Простите, что вмешиваюсь, но ваши выводы об "убогости" и "универсальности" категории числа в английском языке смотрятся чуточку странно с учётом того, что в русском, который незримо присутствует в этой дискуссии, полным-полно слов, чьи формы ед.ч. и мн.ч. совпадают. :) А использование какого-либо языкового ограничения в качестве приёма для приращения смыслов однозначно заслуживает одобрения, причём вне зависимости от того, было оно намеренным или случайным. Я, впрочем, ставлю на первое. *linguist mod off* -------------------- "I personally prefer the term "differently rational" ©
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Dhani Райан Джонсон: «Название The Last Jedi – в единственном числе» 17.4.2017, 10:18
Rakṣasḥ Тролль 100500 lvl детектед. 17.4.2017, 10:22 Te0r А наши локализаторы, как хотят так и называют? Они... 17.4.2017, 10:38 Dhani , возможно, Джонсон думает так, а LucasFilm - инач... 17.4.2017, 10:41 Psy "Rogue Оne" сначала переводили как прост... 17.4.2017, 10:46 ReNegade_v15.1 Годный вброс на вентилятор, такой чехарды с назван... 17.4.2017, 10:47 Sion4eg официально объявляли, что "Jedi" в назва... 17.4.2017, 10:49 Dhani Цитата(Sion4eg)то ли просто свои мюсли высказывает... 17.4.2017, 10:51
Ilan Thorn Цитата(Dhani @ 17.4.2017, 9:51) Не знаю, ... 21.4.2017, 15:48 Keeper Тебе пофиг, когда найти сеанс с дубляжом - проблем... 17.4.2017, 14:42 Rakṣasḥ Цитата(Dhani)Не нравится он, как и то, что он врем... 17.4.2017, 16:34 Tinve Да, переводчикам нет веры, поэтому возможно, что с... 17.4.2017, 17:25 Андрей Щербаков Любопытная ситуация. Что то не верю, что с Диснеем... 17.4.2017, 17:56 Дарт Одиумус "Голубой урожай" живёт и процветает
В... 17.4.2017, 18:02 MiddleWalker Цитата(Te0r)А наши локализаторы, как хотят так и н... 17.4.2017, 20:34 Master Cyrus "Так забавно, что аж неинтересно. У мелочных ... 17.4.2017, 22:42 Антилес возможно это намеренное создание хайпа вокруг филь... 17.4.2017, 23:06 Давурст Вакс Учитывая тизер, вполне возможно, что и Последний д... 17.4.2017, 23:56 yulia-matsuo Мда, plural - singular.... эта тема уже какой день... 18.4.2017, 9:22 Dhani Цитата(Rakṣasḥ)Относительно ЗВ? Не зна... 18.4.2017, 10:57 yulia-matsuo Честно говоря, больше в шок ввела другая новость:
... 18.4.2017, 12:31 Dhani Цитата(yulia-matsuo)Источник: Express UK
Это ... 18.4.2017, 12:33 ReNegade_v15.1 Цитата(Dhani)Алсо, вай нот?После легких намеков на... 18.4.2017, 13:17 Dhani Цитата(ReNegade_v15.1)то ох как я бы не хотел в эт... 18.4.2017, 13:20 Rakṣasḥ Цитата(ReNegade_v15.1)Хотя если бы Финн и По поцел... 18.4.2017, 13:21 Master Cyrus Отличный сторителинг, мудаки. Перед премьерой Импе... 18.4.2017, 14:47 Dhani , успокойся, пруфов я не видел. 18.4.2017, 15:09 FreelancerSith Чем верить сомнительным источникам, лучше посмотре... 18.4.2017, 15:20 MiddleWalker Цитата(yulia-matsuo)STAR WARS will have gay c... 18.4.2017, 16:37 Dhani Не отходим от темы!
Это неподтверждённая ново... 18.4.2017, 16:42 L0rd D@rth $m1th Цитата(yulia-matsuo)Ждем премьеры и скрещивае... 18.4.2017, 22:11 OneMoreShepard А какая сейчас принципиальная разница, в единствен... 21.4.2017, 15:52 Dhani Цитата(Ilan Thorn)Напомни, а ты вообще его предыду... 21.4.2017, 15:53 Джокаста Ню Цитата(Ilan Thorn)Что же касается спора про единст... 21.4.2017, 16:05 Ilan Thorn Цитата(Джокаста Ню @ 21.4.2017, 15:05)
М... 21.4.2017, 16:11 ManGus Режиссер выразил свой личный взгляд на содержание ... 21.4.2017, 16:06 Tinve Более, чем уверена, что режиссер имел в виду совсе... 21.4.2017, 16:20 Люц Какая то муть с названием... А что, если и третий ... 23.4.2017, 9:07 Ilan Thorn Так, простите, это и с шестым неясно Кто там верн... 23.4.2017, 11:39 |
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 23.12.2024, 14:13 |