Отрезок из книги, переведённый в клане

Dreams. Hope. These are the things that those on the losing side cling to.

Начало у книги немного вялое, но когда начались основные события с внедрением агентов Инферно в повстанческую ячейку Мечтателей (радикальную террористическую группу идеологических последователей Со Герреры) с целью ее дестабилизации и устранения, читать стало увлекательно. О том, как повстанцы маскируются под имперцев, уже показывалось неоднократно, а вот наоборот - по-моему, впервые. И эта свежая и не избитая тема здесь работает в плюс.
Правда, исходя из агрессивного названия, я ожидала, что Инферно будет скорее элитной ударной единицей, а не стелс-юнитом, как оказалось в действительности.
Что до связи книги с миром компьютерных игр, то она прослеживается лишь в одной незначительной детали: наделении каждого члена команды определенным скиллом. А отношение книги конкретно к Battlefront II выявляется только, если заранее посмотреть трейлеры к игре - тогда с самого начала книги сразу будет понятно, кто из команды Инферно не дойдет до собственно игры. В остальном же, книга является цельным законченным произведением, и в принципе не нуждается в игровом продолжении.
Гораздо более явная связка у "Inferno Squad" с "Rebel Rising", так как Кристи Голден позаимствовала у Бет Рэвис одного из самых ярких представителей бывших партизан Со Герреры - Стейвена - и продолжила его историю.

Сильная сторона "Inferno Squad" - персонажи, и главный фокус направлен на их чувства и взаимоотношения. В центре внимания находится моральная дилемма, с которой агенты под прикрытием часто сталкиваются при внедрении в преступную группировку, если начинают испытывать товарищеские чувства к противникам, что практически неизбежно: невольно перестаешь воспринимать как объект задания того, с кем продолжительное время разделяешь еду и кров и сражаешься бок о бок. А симпатия к врагу, в свою очередь, может сильно усложнить выполнение миссии по его ликвидации. Именно поэтому в книге наиболее интересны взаимодействия имперских спецагентов из Инферно с бандой Мечтателей. И тем более здорово следить за этим взаимодействием с точки зрения имперцев. К сожалению только, повстанческая деятельность Мечтателей не отличается оригинальностью, и террористические акты, которые они придумывают, довольно примитивны и не изобретательны, да и мелочные какие-то. Особенно если принять во внимание, что Мечтатели считаются самой серьезной угрозой для Империи - свою грозность они мне не продемонстрировали. Но зато, как и все остальные типичные повстанцы, усердно и высокопарно мусолят концепцию надежды.
Lux: “Hope, Iden. It’s at the root of everything we believe. Without it, we’re nothing.”
Iden: “If hope is all you have, then you already are nothing. Live in hope…die in despair.”

По персонажам:
Из отряда Инферно выделяются Сейн и Айден. И их сюжетные линии наиболее сильные и эмоциональные. Дел и Гидеон прописаны более поверхностно и немного смазано, да и друг от друга не особо отличаются ни по манере речи, ни по складу характера, хотя по изначально заявленным характеристикам должны бы. Из Мечтателей мне понравился и трогательный обаятельный чадра-фан Пиикау, и прекрасная добрая разбойница Дана, и милый застенчивый влюбленный Садори, да и вообще вся пестрая сборная солянка террористов/борцов за свободу хороша. Было приятно снова встретить Стейвена и узнать, чем он занялся после смерти Со. Ментор мне понравился меньше. Главным образом, потому что я запуталась в его мотивации и его сумбурных объяснениях о своих метаниях между разными сторонами конфликта. Но он - важная связка с сериалом The Clone Wars.
И не забыть упомянуть еще одного полноценного представителя отряда Инферно - модифицированного дроида ID10. Однако у имперцев не принято очеловечивать дроидов и испытывать к ним эмоциональную привязанность. И на примере отношения команды Инферно к ID10 это отлично продемонстрировано. Как истинным детям Империи, им никогда и в голову не приходило относиться к своему маленькому электронному помощнику как к партнеру. Для них Айди - просто полезная машина, обычный неодушевленный инструмент. Они обращаются к нему безличным "дроид", да и все их общение с ID10 заключается в отдаче команд.

Из придирок:
- Гидеон внес в комлинки такое заметное изменение, как дополнительная кнопка, обнаружение которой легко вывело бы на свет всех агентов. И предельно странно, что кнопку так и не обнаружили, даже когда раскрыли Сейн.
- Выбивает из колеи слово "крестница", упоминаемое в книге многократно. У меня это ассоциируется исключительно с христианами - откуда такое в ЗВ взялось? Правда, это не вина Кристи Голден: изначально термин "крестный" по неосторожности ввела Бет Рэвис одной незначительной фразой в "Rebel Rising", но теперь всем остальным авторам придется подхватить, ибо канон. Хотя в ЗВ и фашисты уже есть, так что...
- Големы, хотя сами по себе очень занятны, в контексте данной книги были не очень к месту.

Напрашивается сравнение "Inferno Squad" с предыдущей книгой по Battlefront - "Twilight Company", но они настолько полярно разные и по стилю, и содержанию, что не имеют вообще ничего общего. А как эффектно звучало бы "Сумрак против Инферно!", но нет - никаких пересечений между этими двумя книгами тоже нет. А вот на “Rebel Rising” “Inferno Squad” очень похож и стилистически и по духу. Можно даже подумать, что книги написаны одной рукой. Впрочем, “Rebel Rising” чуть-чуть получше, на мой взгляд.
Но и "Inferno Squad" тоже вполне заслуживает внимания за привлекательных персонажей, за хорошую драму и за имперский взгляд на вещи.
Оценка: 7/10