X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >  
ОтветитьНовая тема
> Перевод отрывка из романа К. Голден «Отряд „Инферно”»
сообщение 23.6.2017, 16:46
Сообщение #1


Не то что всякие КВМы
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 1655
Регистрация: 28.12.2015
Пользователь №: 27920
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Перевод первого отрывка из «Отряда „Инферно”» уже на JCouncil!


Только позавчера появился первый отрывок из книги Кристи Голден «Отряд „Инферно”», и вот уже сегодня юные клановцы , и (под руководством ) готовы представить вам его перевод:

Перевод


Переводом занимались новички, стараясь сделать его как можно быстрее, поэтому он может быть не идеальным. Просим отнестись с пониманием.
Сам отрывок можно найти здесь.

P. S. Если вам интересна «книжная» тема, вы любите читать и любите переводы – то вас, вероятно, заинтересует конкурс, в котором всё ещё можно поучаствовать!
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 17:17
Сообщение #2


Be Kind, Rewind


Группа: Админы
Сообщений: 15455
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 4



Хочу отметить, что это первая попытка наших ребят перевести литературный текст. Любая деструктивная критика и попытка пройтись по качеству перевода будет очень строго наказана.

От себя благодарю ребят за энтузиазм и инициативу.


--------------------
starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны»
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 17:24
Сообщение #3



Иконка группы

Группа: Jedi Council Gold
Сообщений: 769
Регистрация: 16.9.2012
Пользователь №: 20429

Предупреждения:
(0%) -----


Обилие женских персонажей начинает раздражать...


--------------------
"Бывший школьник, бывший студент... когда-нибудь стану бывшим человеком..."
"Смерть ко всем нам придет. Но лучше пусть мы ей улыбнемся, а не она нам".
[img]https://i.imgur.com/srpyQpI.jpg[/img]
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 17:30
Сообщение #4





Группа: Участники
Сообщений: 1746
Регистрация: 5.1.2016
Пользователь №: 27937

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Marinist @ 23.6.2017, 16:24) *
Обилие женских персонажей начинает раздражать...


Наличие индивидов с пониженным IQ тоже.


 ! 

Я всё понимаю, но давайте наше раздражение высказывать в более нейтральных тонах. Спасибо.
 


--------------------
Под флагом норвежским проносит шаланду,
Сэр Роджер повстанцам везет контрабанду.

Труфиан чисс неплохой, только писается и глухой (С) Траун

"Бит из бит квартета запилил мощный бит и был за это частенько бит." (С) Я
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 17:45
Сообщение #5



Иконка группы

Группа: Jedi Council Gold
Сообщений: 769
Регистрация: 16.9.2012
Пользователь №: 20429

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Casement)
Наличие индивидов с пониженным IQ тоже.

Да как-то...
По теме: Обязательно надо главному герою новой книжки принимать участие в ключевых событиях ЗВ, будь то Битва при Явине или Эндор? nea.gif


--------------------
"Бывший школьник, бывший студент... когда-нибудь стану бывшим человеком..."
"Смерть ко всем нам придет. Но лучше пусть мы ей улыбнемся, а не она нам".
[img]https://i.imgur.com/srpyQpI.jpg[/img]
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 17:47
Сообщение #6


Be Kind, Rewind


Группа: Админы
Сообщений: 15455
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 4



Цитата(Marinist)
Обязательно надо главному герою новой книжки принимать участие в ключевых событиях ЗВ

Книжки и игры.
Почему бы и нет? Нам покажут восхождение к вершине выдающегося солдата, логично, что она был среди элитных войск, которые были размещены на ЗС.


--------------------
starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны»
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 18:05
Сообщение #7



Иконка группы

Группа: Jedi Council Gold
Сообщений: 769
Регистрация: 16.9.2012
Пользователь №: 20429

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Dhani)
Почему бы и нет? Нам покажут восхождение к вершине выдающегося солдата, логично, что она был среди элитных войск, которые были размещены на ЗС.

Обилие выдающихся солдат, выползающих из страниц книг как тараканы из печи и одной левой укладывающих кучи врагов лишь зададут вопрос, как с такими суперменами Империя умудрилась проиграть войну, да еще и с такой скоростью ).
Куда интереснее было бы увидеть жизнь простых солдат где-нибудь на фронтире Империи, или же выздоравливающих солдат в госпиталях, где основные события войны видятся лишь на экранах голопроекторов или в рассказов уцелевших счастливчиков "оттуда".


--------------------
"Бывший школьник, бывший студент... когда-нибудь стану бывшим человеком..."
"Смерть ко всем нам придет. Но лучше пусть мы ей улыбнемся, а не она нам".
[img]https://i.imgur.com/srpyQpI.jpg[/img]
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 18:06
Сообщение #8


Be Kind, Rewind


Группа: Админы
Сообщений: 15455
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 4



Это книга к игре. Игре, которая рассказывает про быт Империи после Эндора.
И всё равно люди недовольны.


--------------------
starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны»
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 18:13
Сообщение #9


На страже мира
Иконка группы

Группа: Jedi Council
Сообщений: 1444
Регистрация: 15.11.2016
Пользователь №: 28482



На самом деле, меня самого немного напрягает, что снова все вокруг ЗС крутится. Как и в Потерянных звездах. Насколько мне понравилась эта книга, настолько мне не нравилось, как она плотно привязана к событиям фильмов. Но ладно, в этот раз и вправду существенное оправдание - Айден "илитка"...


--------------------
~
«Фанаты же - они такие, всё ненавидят.» Джордж Лукас
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 18:26
Сообщение #10


Be Kind, Rewind


Группа: Админы
Сообщений: 15455
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 4



Игра расскажет вообще про то, как Айден жила на своей планете, и как там Империя играет большую роль. Всё логично. А ЗС вряд ли сыграет большую роль в книге и никакую в игре.


--------------------
starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны»
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 18:28
Сообщение #11





Группа: Участники
Сообщений: 1746
Регистрация: 5.1.2016
Пользователь №: 27937

Предупреждения:
(0%) -----


Отправил запрос по поводу половой принадлежность персонажа автору. Жду ответа.


--------------------
Под флагом норвежским проносит шаланду,
Сэр Роджер повстанцам везет контрабанду.

Труфиан чисс неплохой, только писается и глухой (С) Траун

"Бит из бит квартета запилил мощный бит и был за это частенько бит." (С) Я
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 18:55
Сообщение #12





Группа: Участники
Сообщений: 1082
Регистрация: 1.3.2011
Пользователь №: 18894

Предупреждения:
(0%) -----


Но женщины в ЗВ получаются колоритными и интересными.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 20:03
Сообщение #13





Группа: Участники
Сообщений: 2900
Регистрация: 19.12.2015
Пользователь №: 27876

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Te0r @ 23.6.2017, 18:55) *
Но женщины в ЗВ получаются колоритными и интересными.

Фазма например.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 20:36
Сообщение #14





Группа: Участники
Сообщений: 1082
Регистрация: 1.3.2011
Пользователь №: 18894

Предупреждения:
(0%) -----


Для меня нечто в броне с женским голосом. А ну остальные то заметные. И в книгах особенно в Легендах
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 23:27
Сообщение #15





Группа: Участники
Сообщений: 1746
Регистрация: 5.1.2016
Пользователь №: 27937

Предупреждения:
(0%) -----


Пол коммандера Нирик - женский.


--------------------
Под флагом норвежским проносит шаланду,
Сэр Роджер повстанцам везет контрабанду.

Труфиан чисс неплохой, только писается и глухой (С) Траун

"Бит из бит квартета запилил мощный бит и был за это частенько бит." (С) Я
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 24.6.2017, 2:21
Сообщение #16





Группа: Участники
Сообщений: 122
Регистрация: 29.12.2015
Пользователь №: 27922

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Marinist @ 23.6.2017, 18:05) *
Обилие выдающихся солдат, выползающих из страниц книг как тараканы из печи и одной левой укладывающих кучи врагов лишь зададут вопрос, как с такими суперменами Империя умудрилась проиграть войну, да еще и с такой скоростью ).


Во-во. Звезду смерти атаковало порядка 30 истребителей Альянса. В данном отрывке ОДИН главгерой вынес 3-4 штуки (!!!!). Исходя из чего получается что на долю прочих имперских пилотов, вкупе с Вейдером и канониров ЗС пришлось 26 самолетиков. Сам Вейдер уничтожил 7 штук, но фактически столкнулся с 9 повстанческими пилотами (т.е. с теми, кто не особо принимал участие в бою, периодически друг за другом покидая его, чтобы выполнить главную миссию атаки).
26-9=17

Отсюда еще вычитаем тех повстанцев которые вернулись на Явин (2 Х-винга (их мы не рассматриваем - это Ведж и Люк) и один У-винг), получим 16

16 повстанческих пилотов-смертников активно участвовало в бою, оттянув на себя имперцев. Не забываем, что часть из них при этом еще погибла под залпами турбо-батарей, а не от пушек СИДов.

Вопрос: Что делали остальные имперские пилоты и сколько эскадрилий защищало ЗС на орбите Явина???? Полторы штуки????

Нет, мне нравится как пишет Кристи Голден. Но в данном случае она явно заигралась. Не может быть такого, чтобы имперский пилот в том бою смог уничтожить свыше 1 истребителя повстанцев. Чтобы ему предоставилась такая возможность - защитников должно быть меньше, чем атакующих. Но учитывая, что погибли почти все атаковавшие повстанцы - вряд ли они превосходили по численности империю. Скорее наоборот героически погибли в неравном бою, против превосходящих сил.
Соответственно отрывок - "бред сивой кобылы". и сразу же создается негативное первое впечатление от самой книги.

Сообщение отредактировал Дарт Бармаглот - 24.6.2017, 2:57


--------------------
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове .
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 24.6.2017, 8:46
Сообщение #17





Группа: Участники
Сообщений: 218
Регистрация: 16.3.2017
Пользователь №: 28610

Предупреждения:
(0%) -----



Спасибо


--------------------
В народе примета есть такая, если один человек жарит другого молниями (без разницы, родня они или нет), то тот, кто жарит - плохой человек (c) dvd

Не печалься о сыне и Альянс не брани, по бурлящей вселенной он торопит х-винг (с) А.К.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 24.6.2017, 11:10
Сообщение #18





Группа: Участники
Сообщений: 262
Регистрация: 25.12.2009
Пользователь №: 16773
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Casement @ 23.6.2017, 20:28) *
Отправил запрос по поводу половой принадлежность персонажа автору. Жду ответа.

Получишь стандартный ответ в духе для нас очень важны женские персонажи потому что их мало, нам важно разнообразие блаблабла


--------------------
 
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 24.6.2017, 15:29
Сообщение #19





Группа: Участники
Сообщений: 3661
Регистрация: 28.8.2015
Пользователь №: 26989
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Будет забавно, если оригинал спасет клона, а конкретно Сиена кроме Вейдера у Явина подобрала еще и Айден.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 24.6.2017, 20:21
Сообщение #20





Группа: Участники
Сообщений: 1746
Регистрация: 5.1.2016
Пользователь №: 27937

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(greyjedi @ 24.6.2017, 10:10) *
Получишь стандартный ответ в духе для нас очень важны женские персонажи потому что их мало, нам важно разнообразие блаблабла


Оййй, не надо...


--------------------
Под флагом норвежским проносит шаланду,
Сэр Роджер повстанцам везет контрабанду.

Труфиан чисс неплохой, только писается и глухой (С) Траун

"Бит из бит квартета запилил мощный бит и был за это частенько бит." (С) Я
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

2 страниц V   1 2 >
ОтветитьНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 30.11.2024, 20:17

Яндекс.Метрика