X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

> Перевод отрывка из романа К. Голден «Отряд „Инферно”»
сообщение 23.6.2017, 16:46
Сообщение #1


Не то что всякие КВМы
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 1655
Регистрация: 28.12.2015
Пользователь №: 27920
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Перевод первого отрывка из «Отряда „Инферно”» уже на JCouncil!


Только позавчера появился первый отрывок из книги Кристи Голден «Отряд „Инферно”», и вот уже сегодня юные клановцы , и (под руководством ) готовы представить вам его перевод:

Перевод


Переводом занимались новички, стараясь сделать его как можно быстрее, поэтому он может быть не идеальным. Просим отнестись с пониманием.
Сам отрывок можно найти здесь.

P. S. Если вам интересна «книжная» тема, вы любите читать и любите переводы – то вас, вероятно, заинтересует конкурс, в котором всё ещё можно поучаствовать!
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
 
Новая тема
Ответов
сообщение 26.6.2017, 10:26
Сообщение #2





Группа: Участники
Сообщений: 140
Регистрация: 18.11.2016
Пользователь №: 28487

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Дарт Бармаглот @ 24.6.2017, 1:21) *
Во-во. Звезду смерти атаковало порядка 30 истребителей Альянса. В данном отрывке ОДИН главгерой вынес 3-4 штуки (!!!!). Исходя из чего получается что на долю прочих имперских пилотов, вкупе с Вейдером и канониров ЗС пришлось 26 самолетиков. Сам Вейдер уничтожил 7 штук, но фактически столкнулся с 9 повстанческими пилотами (т.е. с теми, кто не особо принимал участие в бою, периодически друг за другом покидая его, чтобы выполнить главную миссию атаки).
26-9=17

Отсюда еще вычитаем тех повстанцев которые вернулись на Явин (2 Х-винга (их мы не рассматриваем - это Ведж и Люк) и один У-винг), получим 16

16 повстанческих пилотов-смертников активно участвовало в бою, оттянув на себя имперцев. Не забываем, что часть из них при этом еще погибла под залпами турбо-батарей, а не от пушек СИДов.

Вопрос: Что делали остальные имперские пилоты и сколько эскадрилий защищало ЗС на орбите Явина???? Полторы штуки????

Нет, мне нравится как пишет Кристи Голден. Но в данном случае она явно заигралась. Не может быть такого, чтобы имперский пилот в том бою смог уничтожить свыше 1 истребителя повстанцев. Чтобы ему предоставилась такая возможность - защитников должно быть меньше, чем атакующих. Но учитывая, что погибли почти все атаковавшие повстанцы - вряд ли они превосходили по численности империю. Скорее наоборот героически погибли в неравном бою, против превосходящих сил.
Соответственно отрывок - "бред сивой кобылы". и сразу же создается негативное первое впечатление от самой книги.


Чувак, она двоих только убила, а третьего не смогла, так как ЗС взорвалась.Всего лишь два вражеских истребителя. Не так уж и много. 2 x-wing
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.7.2017, 11:59
Сообщение #3





Группа: Участники
Сообщений: 122
Регистрация: 29.12.2015
Пользователь №: 27922

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Alexo @ 26.6.2017, 10:26) *
Чувак, она двоих только убила, а третьего не смогла, так как ЗС взорвалась.Всего лишь два вражеских истребителя. Не так уж и много. 2 x-wing

Да даже 2 (а по факту 3) вражеских звездолета в прицеле - для имперского пилота уже должно быть много. Многим пилотам СИДов вылетевшим на перехват кораблей повстанцев в идеале вообще не должно было достаться объектов для атаки, так как их разберут другие. Разве что если коллега окажется менее удачен... В крайнем же случае на хвосте повстанца будут висеть два/три истребителя империи.


--------------------
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове .
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

Сообщений в этой теме
- Дарт Калидус   Перевод отрывка из романа К. Голден «Отряд „Инферно”»   23.6.2017, 16:46
- - Dhani   Хочу отметить, что это первая попытка наших ребят ...   23.6.2017, 17:17
- - Marinist   Обилие женских персонажей начинает раздражать...   23.6.2017, 17:24
|- - Casement   Цитата(Marinist @ 23.6.2017, 16:24) Обили...   23.6.2017, 17:30
- - Marinist   Цитата(Casement)Наличие индивидов с пониженным IQ ...   23.6.2017, 17:45
- - Dhani   Цитата(Marinist)Обязательно надо главному герою но...   23.6.2017, 17:47
- - Marinist   Цитата(Dhani)Почему бы и нет? Нам покажут восхожде...   23.6.2017, 18:05
|- - Дарт Бармаглот   Цитата(Marinist @ 23.6.2017, 18:05) Обили...   24.6.2017, 2:21
- - Dhani   Это книга к игре. Игре, которая рассказывает про б...   23.6.2017, 18:06
- - ManGus   На самом деле, меня самого немного напрягает, что ...   23.6.2017, 18:13
- - Dhani   Игра расскажет вообще про то, как Айден жила на св...   23.6.2017, 18:26
- - Casement   Отправил запрос по поводу половой принадлежность п...   23.6.2017, 18:28
|- - greyjedi   Цитата(Casement @ 23.6.2017, 20:28) Отпра...   24.6.2017, 11:10
|- - Casement   Цитата(greyjedi @ 24.6.2017, 10:10) Получ...   24.6.2017, 20:21
|- - Ottoriban   Цитата(Casement @ 24.6.2017, 20:21) Оййй,...   24.6.2017, 20:59
|- - Casement   Цитата(Ottoriban @ 24.6.2017, 19:59) Ну н...   24.6.2017, 21:09
- - Te0r   Но женщины в ЗВ получаются колоритными и интересны...   23.6.2017, 18:55
|- - Ottoriban   Цитата(Te0r @ 23.6.2017, 18:55) Но женщин...   23.6.2017, 20:03
- - Te0r   Для меня нечто в броне с женским голосом. А ну ост...   23.6.2017, 20:36
- - Casement   Пол коммандера Нирик - женский.   23.6.2017, 23:27
- - corvus   Спасибо   24.6.2017, 8:46
- - FreelancerSith   Будет забавно, если оригинал спасет клона, а конкр...   24.6.2017, 15:29
- - Shinoda   Когда в каждом произведении Голливуда и игровой ин...   24.6.2017, 21:50
- - Dhani   Здесь обсуждение отрывка, для вопроса женских перс...   24.6.2017, 21:59
- - Alexo   Цитата(Дарт Бармаглот @ 24.6.2017, 1:21) ...   26.6.2017, 10:26
|- - Дарт Бармаглот   Цитата(Alexo @ 26.6.2017, 10:26) Чувак, о...   2.7.2017, 11:59
- - Marinist   Может быть, с Звезды Смерти в частной инициативе з...   2.7.2017, 18:05
- - Относящийся   Вопрос появился. ЦитатаПохожий на луну гигантский ...   29.7.2017, 10:24
- - Мэл   Наверное, это х-й перевод, только и всего. Имеется...   31.7.2017, 1:34
- - Дарт Одиумус   Цитата(Относящийся @ 29.7.2017, 9:24) Воп...   31.7.2017, 2:43
- - Относящийся   Цитата(Дарт Одиумус)Передний иллюминатор в кабине ...   31.7.2017, 10:45


ОтветитьНовая тема
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 27.11.2024, 19:54

Яндекс.Метрика