- Покинь этот остров, - бросил Люк сквозь стиснутые зубы. – Немедленно.
Он развернулся и пошел прочь – точно так же, как в день ее прибытия, унося световой меч, ранее позвавший ее. (В переводе отсутствует.)

Люк смотрит на своего племянника… Глаза мастера-джедая закрыты.

По хотел бы, чтобы рядом сейчас были пилоты, знакомые ему лучше, те, с кем он летал крылом к крылу и кому мог бы доверить свою жизнь: Снап Уэксли, например, или Джесс Пава. Но Уэксли и Джесс выполняли собственные задания, а большинство из тех, кого он хорошо знал, погибли. (Несоответствие с фильмом, где говорится, что в Сопротивлении нет больше никого, кроме присутствующих на «Раддусе».)

Одновременно с раздавшимся громовым раскатом Финн увидел разведывательный шагоход, выбиравшийся из креплений на своей стоянке. Шагоход дал еще одну очередь, удерживающие его кабели сорвали колпак кабины, отчего стала видна панель управления и сидевший за ней BB-8. (Танк поехал, случайно оставленный в бензобаке топливный шланг натянулся, и у танка отвалилась башня =)

Финну… как-то не доводилось слышать, чтобы полет на половине корабля заканчивался благополучно. (Герой находится в ангаре и не может знать, что «Превосходство» развалилось именно на две части.)

В гл. 16 Роуз говорит: «Как один человек может перевесить борьбу за правое дело?»
В гл. 27 Финн думает, вспоминая эти слова: «По был прав — все это намного важнее, чем одна личность, или две, или два миллиарда». (В переводе отсутствует)

В тексте прямо говорится, что восемь преторианских стражей вооружены оружием четырех видов. Однако в описании поединка перечисляется пять видов оружия: хлыст, некое древковое оружие, двухклинковый шест, вульж (нечто среднее между топором и алебардой), секира. (В переводе отсутствует)

Ошибка Люка заключалась в решении, что выбор Кайло Рена прост – что уход к Сноуку означал отказ от притяжения тьмы. (Опечатка – не «притяжение тьмы», а «притяжение света». В переводе отсутствует.)