Возможно, если взять в качестве гипотезы предположение о том, что "тот самый Избранный" благодаря ретивости Люка так свою миссию и не исполнил, ваш "пазл" сложится :) Баланс не был восстановлен из-за "возвращения джедая" потому, что причина дисбалана и была в неких действиях джедаев, а не в Плэгасе или ситхах... Избранный и следовал своей миссии, выкорчевывая Орден, он честно сколько мог пытался быть джедаем, пока однажды не понял своего истинного призвания :) А вот с его уходом в Силу Живую вместо баланса Сторон просто поменялись "полюса доминирования" - теперь ТС возобладала и Сила явила миру нового Избранного - Рей, с уже прямо противоположной задачей: уничтожать теперь ради равновесия темных :) Произошла "переполюсовка", а Баланс так и не был восстановлен, в неуравновешенной Силе поменялись "крайности":)

Но это лишь гипотеза, фильм я не смотрел (и пока не хочу), а просто домысливаю свою собственную концепцию Силы и её баланса на основе классики, как мне она видится. Чего там имели в виду создатели 8 я понятия не имею, как и вообще не понимаю "стратегии" развития глобального сюжета у этой их "сюжетной группы"... да и ладно... Пусть будет "диснею - диснеево", а мне их "канон" не указ :) Бороться с их кривой логикой надоело. Досвидос.