Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Звёздные войны: Последние джедаи, Star Wars: The Last Jedi |
|
 Keeper |
 14.12.2017, 3:49
Сообщение
#1401
|
 Упоротый Эйреонавт  Группа: Jedi Council Сообщений: 6322 Регистрация: 13.8.2010 Пользователь №: 18262 Награды: 2  |
Совсем скоро мы с вами увидим продолжение, которого мы ждали (да, не отнекивайтесь: если вам не понравилось "Пробуждение", вы всё равно ждали восьмой эпизод!) два года.
Многие оказались разочарованы фильмом Абрамса, почти всем очень понравился спин-офф Эдвардса, а что думает форум о "Последних джедаях" Райана Джонсона? Обсуждаем в этой теме! И да, насчёт спойлеров просьба ровно та же, что и два года назад: Все спойлеры - по крайней мере, первое время - убедительная просьба прятать под соответствующий тэг. Впрочем, тем, кто фильма еще не видел, мы все равно рекомендуем пока что в эту тему не заглядывать. А то вдруг наработаете себе нереалистичные ожидания или, наоборот, настолько разочаруетесь, что откажетесь от просмотра? |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Lover of Peace |
6.1.2018, 21:25
Сообщение
#1402
|
  Группа: Archivists Guild Сообщений: 250 Регистрация: 3.1.2007 Пользователь №: 4649 Награды: 1 Предупреждения: (0%)  |
Цитата(Mikuru-san @ 6.1.2018, 19:39)  Есть ещё один косяк. Когда Финн и Роуз уже на Канто-Байте. Там наши переводчики вместо слова война вставили слово руда (вместо war услышали ore). Как-то так со всеми вытекающими. Нет, там Финн говорит "mining", так что все правильно. Это Финн неправильно понял мысль Роуз. Цитата(Tinve @ 6.1.2018, 19:57) Еще Сноук говорит Кайло "сними свой намордник". В оригинале - ridiculous thing. Тут мне "намордник" даже как-то больше нравится - звучит оскорбительнее. Я об этом и говорю. В данном случае перевод неточный, но по смыслу верный. Кстати, интересно будет узнать, сколько лет Кайло щеголял в своем шлеме. Сноук ведь по этому поводу не парился, видимо. А тут вдруг "дурацкая штука". Видимо, припекло у него, что ученик проиграл мусорщице :). Ну, или создатели фильма решили, что хватит Драйверу шлем носить, пусть так побудет. -------------------- "Благо книги - в том, чтобы ее читали". - Умберто Эко
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Keeper Звёздные войны: Последние джедаи 14.12.2017, 3:49
Veng Вообще, моя аналогия была слегка иной. В том плане... 31.12.2017, 16:04 OneMoreShepard Цитата(zavron_lb)Блин, я-то думал, что Финн и Рей ... 31.12.2017, 16:34
zavron_lb Цитата(OneMoreShepard @ 31.12.2017, 15:34... 31.12.2017, 16:47 OneMoreShepard Цитата(zavron_lb)Ты был мне братом, Энакин. ): 31.12.2017, 17:43 Gionemus Цитата(borog)А остался ли Республиканский флот бол... 31.12.2017, 17:56 Ottoriban Цитата(Gionemus @ 31.12.2017, 15:56) А за... 31.12.2017, 18:15 Грант Цитата(Gionemus @ 31.12.2017, 18:56) А за... 31.12.2017, 19:24 feelfine Пересматривая конец 7 - люди молчат, когда им есть... 31.12.2017, 21:50 D.G. Хочу пожать руку Райану Джонсону.
Он проделал гран... 31.12.2017, 22:05 Люц Цитата(D.G. @ 31.12.2017, 22:05) Хочу пож... 1.1.2018, 4:05 Keeper , я вот щас даже не въехал, стёб это или тебе серь... 31.12.2017, 22:09 Marinist RE: Звёздные войны: Последние джедаи 31.12.2017, 22:41 Dilandu Цитата(Gionemus)Руководители всех Республик любили... 31.12.2017, 22:43 Грант Цитата(Dilandu @ 31.12.2017, 23:43) Уничт... 31.12.2017, 23:19 Keeper , видел некоторое время назад, доставила накидавша... 31.12.2017, 23:15 Dilandu Цитата(Грант)Нет они победили только в связи с глу... 31.12.2017, 23:30 Marinist Если у повстанцев было такое отличное положение, п... 1.1.2018, 1:09 Грант Цитата(Marinist @ 1.1.2018, 1:09) Если у ... 1.1.2018, 1:16 Marinist Самый клинический маразм новой трилогии состоит в ... 1.1.2018, 1:25 Таркин Цитата(Marinist @ 1.1.2018, 0:25) Самый к... 1.1.2018, 6:40 Dilandu Цитата(Грант)Ага и были бы раздавлены флотом Импер... 1.1.2018, 1:29 Veng Цитата(Marinist)Самый клинический маразм новой три... 1.1.2018, 4:51 Commissar С учётом как общей численности этого сборища бомже... 1.1.2018, 6:37 Marinist Цитата(Veng)А в чём маразм? Мавры сделали своё дел... 1.1.2018, 7:31 Staracbar Цитата(Marinist)У ПО не так много войск и кораблей... 1.1.2018, 11:26 Aurum Цитата(D.G.)Рукоплещу стоя.
Дьюмон, ну раз ты та... 1.1.2018, 11:46 Dilandu Цитата(Люц)Штурмовики еще были в сцене с Финном и ... 1.1.2018, 12:21 Veng Цитата(Marinist)
Мистер Свэг Сноук и ко поступили... 1.1.2018, 12:36 Люц Цитата(Veng)Мистер Свэг
Цитата(Veng)Полпотыч 1.1.2018, 12:40 Dilandu Цитата(Veng)Вот только за ПП огромная армия (получ... 1.1.2018, 12:52 Master Cyrus Цитата(Dilandu @ 1.1.2018, 11:52) "к... 1.1.2018, 17:47 Marinist Цитата(Veng)Кстати, откуда идея, что у ПП мало сил... 1.1.2018, 12:53 Dilandu Цитата(Marinist)В двух фильмах мы видим, что силы ... 1.1.2018, 12:54 Marinist А по поводу травоядности населения галактики: посл... 1.1.2018, 12:58 Veng Нет, ну человек (окей, не-человек), сидящий в золо... 1.1.2018, 13:01 Marinist Цитата(Dilandu)Это показывает, что они просто не м... 1.1.2018, 13:02 Dilandu Цитата(Marinist)А по поводу травоядности населения... 1.1.2018, 13:05 Veng Цитата(Dilandu)По канону
Ну вот теперь у нас два ... 1.1.2018, 13:07 Dilandu Цитата(Veng)Поэтому я бы разделял ситуации "н... 1.1.2018, 13:39 OneMoreShepard Цитата(Dilandu)Грубо говоря, у ПП достаточно сил, ... 1.1.2018, 15:53 Dilandu Цитата(OneMoreShepard)Однако в плывущем тексте нам... 1.1.2018, 16:03 borog RE: Звёздные войны: Последние джедаи 1.1.2018, 17:13 Gionemus Как мы поняли, и ляп с Финном, что он никого убива... 1.1.2018, 18:00 Mienstrim Цитата(Gionemus @ 1.1.2018, 23:00) Как мы... 1.1.2018, 18:02 Gionemus , здесь где-то видеоролик приводили с оригиналом. ... 1.1.2018, 20:49 Грант Цитата(Gionemus @ 1.1.2018, 21:49) , здес... 1.1.2018, 21:21 Ottoriban Цитата(Грант @ 1.1.2018, 19:21) Это конеч... 2.1.2018, 6:36 Otm'oro'zov Я два раза уже сходил. В целом и общем: кино мне н... 2.1.2018, 21:36 Veng Цитата(Otm'oro'zov)в дизайне шаттла резист... 2.1.2018, 21:52 OneMoreShepard Цитата(Otm'oro'zov)В целом и общем: кино м... 2.1.2018, 23:37 Otm'oro'zov Цитата(OneMoreShepard @ 3.1.2018, 2:37)
... 3.1.2018, 1:38 Keeper Сегодня тоже сходил второй раз. После прохождения ... 3.1.2018, 0:07 Otm'oro'zov На IMDb уже до 7,6 рейтинг упал. Да и тут результа... 3.1.2018, 15:01 feelfine Цитата(Otm'oro'zov @ 3.1.2018, 15... 3.1.2018, 15:21 Otm'oro'zov Цитата(feelfine)Подожди, сейчас китай посмотрит
К... 3.1.2018, 15:29 feelfine Цитата(Otm'oro'zov @ 3.1.2018, 15... 3.1.2018, 15:43 Law Snoll Цитата(Otm'oro'zov)Из-за Роуз Тико
Вот, вс... 3.1.2018, 17:22 Грант Цитата(Law Snoll @ 3.1.2018, 17:22) Вот, ... 3.1.2018, 17:26 feelfine Цитата(Law Snoll @ 3.1.2018, 17:22) Вот, ... 3.1.2018, 21:18 Андрей Щербаков Цитата(Law Snoll @ 3.1.2018, 16:22) Вот, ... 4.1.2018, 21:45 Law Snoll Цитата(feelfine)Выступи с таким текстом на передач... 3.1.2018, 22:23 GFER Цитата(Law Snoll @ 3.1.2018, 23:23) Я зна... 3.1.2018, 23:33 Otm'oro'zov Цитата(feelfine)И конечно же при просмотре приквел... 4.1.2018, 11:14 OneMoreShepard Цитата(Андрей Щербаков)The Last Jedi is obsessed w... 4.1.2018, 22:00 FreelancerSith ЦитатаThe Last Jedi is obsessed with the fallaciou... 4.1.2018, 23:06 Gionemus Цитата(Андрей Щербаков)The Last Jedi is obsessed w... 4.1.2018, 23:11 OneMoreShepard Цитата(FreelancerSith)При этом главным носителем э... 5.1.2018, 3:20 FreelancerSith Цитата(OneMoreShepard @ 5.1.2018, 4:20) Н... 5.1.2018, 11:12 Ottoriban Цитата(FreelancerSith @ 5.1.2018, 9:12) В... 5.1.2018, 12:08 FreelancerSith ЦитатаПочему прошлое Люка более ценное чем прошлое... 5.1.2018, 12:31 Ottoriban Цитата(FreelancerSith @ 5.1.2018, 10:31) ... 5.1.2018, 13:04 FreelancerSith Цитата(Ottoriban @ 5.1.2018, 15:04) Ну он... 5.1.2018, 13:32 Ottoriban Цитата(FreelancerSith @ 5.1.2018, 11:32) ... 5.1.2018, 14:07 Dilandu Цитата(Ottoriban)Насколько я понял Йода сжег дерев... 5.1.2018, 12:34 Dilandu Цитата(Ottoriban)Хм. А причем тут трактаты тогда?
... 5.1.2018, 14:10 OneMoreShepard Главный вопрос в том, как призрак силы дал Люку па... 5.1.2018, 15:14 Ottoriban Цитата(OneMoreShepard @ 5.1.2018, 13:14) ... 5.1.2018, 15:46 Dilandu Цитата(OneMoreShepard)Главный вопрос в том, как пр... 5.1.2018, 15:29 OneMoreShepard Вообще я шутил, но если призраки могут влиять на м... 5.1.2018, 15:49 Master Cyrus Т.е. Люк на острове так деградировал ,что поддаетс... 5.1.2018, 15:49 Ottoriban Цитата(Master Cyrus @ 5.1.2018, 13:49) Т.... 5.1.2018, 16:50 Keeper Цитата(Ottoriban)Почему это вдруг стало такой знач... 5.1.2018, 17:42 Ottoriban Цитата(Keeper @ 5.1.2018, 15:42) Апатия -... 5.1.2018, 18:14 Keeper Цитата(Ottoriban)Оффтоп тут как раз неуместен.Я вс... 5.1.2018, 18:26 Casement Цитата(Keeper @ 5.1.2018, 17:26) Я всего ... 5.1.2018, 18:43 Ottoriban Цитата(Casement @ 5.1.2018, 16:43) А для ... 5.1.2018, 18:50 ArhAngel Цитата(Ottoriban)Призрак тоже Сила.
а палка - тоже... 5.1.2018, 18:57 Ottoriban Цитата(ArhAngel @ 5.1.2018, 16:57) а палк... 5.1.2018, 19:43 Vade Parvis Особенно если это бум-палка. 5.1.2018, 20:05 Master Cyrus Цитата(ArhAngel @ 5.1.2018, 17:57) Цитата... 5.1.2018, 20:48 OneMoreShepard Цитата(Ottoriban)И в палке Сила. 5.1.2018, 23:21 feelfine Сила в Ньютонах 6.1.2018, 0:37 Двайт Проксимус Хм, н-да. Тема уже давно превратилась из обсуждени... 6.1.2018, 0:51 Mienstrim Лазил тут по реддиту. Наткнулся на интересное утве... 6.1.2018, 18:31 Commissar Цитата(Mienstrim @ 6.1.2018, 18:31) Лазил... 6.1.2018, 18:39 Джокаста Ню Рассуждения о переводе фильма
На этом и некоторых... 6.1.2018, 19:48 Mikuru-san Есть ещё один косяк. Когда Финн и Роуз уже на Кант... 6.1.2018, 20:39 Tinve Еще Сноук говорит Кайло "сними свой намордник... 6.1.2018, 20:57 OneMoreShepard Цитата(Tinve)Еще Сноук говорит Кайло "сними с... 6.1.2018, 21:06
 |
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 7.4.2025, 16:12 |