Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
14.12.2017, 3:49
Сообщение
#1
|
|
Упоротый Эйреонавт Группа: Jedi Council Сообщений: 6322 Регистрация: 13.8.2010 Пользователь №: 18262 Награды: 2 |
Совсем скоро мы с вами увидим продолжение, которого мы ждали (да, не отнекивайтесь: если вам не понравилось "Пробуждение", вы всё равно ждали восьмой эпизод!) два года.
Многие оказались разочарованы фильмом Абрамса, почти всем очень понравился спин-офф Эдвардса, а что думает форум о "Последних джедаях" Райана Джонсона? Обсуждаем в этой теме! И да, насчёт спойлеров просьба ровно та же, что и два года назад: Все спойлеры - по крайней мере, первое время - убедительная просьба прятать под соответствующий тэг. Впрочем, тем, кто фильма еще не видел, мы все равно рекомендуем пока что в эту тему не заглядывать. А то вдруг наработаете себе нереалистичные ожидания или, наоборот, настолько разочаруетесь, что откажетесь от просмотра? |
|
|
7.1.2018, 10:43
Сообщение
#2
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 250 Регистрация: 3.1.2007 Пользователь №: 4649 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Рассуждения о переводе фильма Еще мне очень понравилось, как перевели Йоду. Вы заметили, что в 8 эпизоде он не столько переставляет слова, как мы привыкли в остальных эпизодах, а глаголет ими в старинном духе? Отличный ход, учитывая, что в оригинале Йода разговаривает на средневековом английском. Вообще, появление кукольного Йоды - бальзам на мою душу фаната ОТ. Когда я переводила книгу, одним из героев которой был Йода, у меня возникла мысль заставить его говорить что-то вроде "ой ты, гой еси...", но я от нее отказалась - читатели не поймут. -------------------- "Благо книги - в том, чтобы ее читали". - Умберто Эко
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 28.9.2024, 17:39 |