Это не майндтрик, но деградировал это точно. Сожаления и самобичевание не только убийца не только развития, но и имеющихся знаний и умений и личности в целом. Люк нам это демонстрирует на протяжении всего фильма.

Цитата(Ottoriban)

Почему это вдруг стало такой значимой мотивацией Люка сбросить свою апатию мне непонятно.

Апатия - смерть.

Оффтоп тут как раз неуместен. Апатия это застой который ведет к смерти, да, но Люк ей прекрасно предавался все это время и предавался бы ей дальше, если бы не прямое вмешательство в его жизнь. Н ов любом случае слова и действия Йоды - что именно стало той каплей которая переполнила чашу. Вопрос о том почему Люк поступил после этого именно как поступил это уже отдельная тема, потому что никакой особой логики тут не видно, кроме: "Люк ты лох, ха-ха" , "А и правда. Лол". Мощная життедайная мотивация.

Я всего лишь сделал отсылку к Котору, без цели поучаствовать в дискуссии.

А для негеймеров пояснить? Ну пожалуйста.

В Которое был момент когда на Коррибане тебе получается поучаствовать в чем-то вроде испытания видениями. Если правильно, или неправильно ответишь, то в конце появляются все видения со словами "Апатия - это смерть."Скорее прямо намечается что бездействием делу не поможешь, и нашим и вашим тут не получится.

а палка - тоже Сила?

И в палке Сила.

Особенно если это бум-палка.

Призрак палки. Какая-то особенная палка, не иначе. Очень может быть, что это та самая палка о двух концах, о которой все говорят, но никто не видел.

Сила в Ньютонах

Хм, н-да. Тема уже давно превратилась из обсуждения эпизода в какую-то ярмарку яростного флуда.

Лазил тут по реддиту. Наткнулся на интересное утверждение. Автор поста утверждает, что первое применение силовой проекции было применено в Ребелсах, когда Йода явился Эзре в Храме Джедаев на Лотале. Как по мне довольно интересное утверждение, учитывая взаимные отсылки ПД и Повстанцев друг к другу.

Тогда странно, что По своим звоночком на мостик дредноута ограничился шутеечкой про мамку, устроив бомбалейо только Хаксу, а не бомбанув весь флот по мобильнику. Чего уж мелочиться?

Сообщение отредактировал Commissar - 6.1.2018, 18:40

Рассуждения о переводе фильма

На этом и некоторых других сайтах встречала заявления, что фильм, мол, переведен плохо. Господа, это совсем не так.

Основная масса ругателей зацепилась за то, что Люк один раз называет световой меч лазерным. Надеюсь, все уже выяснили, что Люк действительно говорит "лазерный меч" в качестве насмешки.

Также критикам стоит вспомнить, что переводчики фильмов действуют в более жестких рамках, чем переводчики книг и вообще любых текстов. Например, им необходимо, чтобы каждая реплика звучала по времени столько же, сколько и на исходном языке. Понятно, что из-за этого сделать точный перевод не всегда возможно. А также стоит вспомнить, что дословный перевод - это тоже не всегда хорошо.

Поэтому я считаю, что наших локализаторов стоит поблагодарить. С поставленной перед ними не самой простой задачей они справились достойно, хоть и не идеально. Потому что я, например, посмотрев 8 эпизод на русском и на английском, заметила в переводе две неточности и одну ошибку.

Неточности

1). Разговор Люка с Р2 на "Соколе", в ходе которого дроид показывает ему голограмму Леи из "Новой надежды". В русской версии Люк заявляет, что Р2 использует дешевый трюк. В оригинале Люк упрекает Р2, что тот ведет нечестную игру.

2). Диалог Кайло-Бена и Рей, когда каждый из них заявляет другому, что в будущем тот будет на его стороне. В русской версии они говорят друг другу "ты перейдешь на светлую/темную сторону". В оригинале они вообще не упоминают о сторонах Силы, а говорят "you'll turn" - дословно "ты переметнешься". Впрочем, истинный смысл этого разговора станет понятен после выхода 9-го эпизода. А может, только после выхода 12-го.

Ошибка

Парализованный Финн спрашивает у Роуз: "Куда ты меня тащишь?", а она отвечает: "На бриг. Сдам тебя, как дезертира". В данном случае слово brig употребляется в значении "карцер".

Есть ещё один косяк. Когда Финн и Роуз уже на Канто-Байте. Там наши переводчики вместо слова война вставили слово руда (вместо war услышали ore). Как-то так со всеми вытекающими.

Еще Сноук говорит Кайло "сними свой намордник". В оригинале - ridiculous thing. Тут мне "намордник" даже как-то больше нравится - звучит оскорбительнее.

Ого, лол... Еще и меняет весь тон фразы

Нет, там Финн говорит "mining", так что все правильно. Это Финн неправильно понял мысль Роуз.


Я об этом и говорю. В данном случае перевод неточный, но по смыслу верный. Кстати, интересно будет узнать, сколько лет Кайло щеголял в своем шлеме. Сноук ведь по этому поводу не парился, видимо. А тут вдруг "дурацкая штука". Видимо, припекло у него, что ученик проиграл мусорщице :). Ну, или создатели фильма решили, что хватит Драйверу шлем носить, пусть так побудет.