*молча переживает, что всю трилогию не дали, например, Эдвардсу*

Очередное дно пробито, да. Но я все равно в кино не собирался.

вот меня раньше бомбило от того что имя собственное "STAR WARS" локализаторы из Дисней Раша (или может из ЛукасФильм Раша?) полностью перевели на русский даже на обложках от блюрей изданий первых 6 эпизодов (хорошо что не тронули само вступление в самом фильме), начхав на правило о нежелательности перевода имен собственных и для названий, даже если оно логично переводится. И с выходом ЗВ 8 пришлось смириться, т.к. это не так тупо оказалось
Но теперь.... Если не исправят, то вот какая логическая цепочка последствий будет:
1) Все будут ждать выхода ДВД издания. А кто сможет не блевануть, ну хотя бы морально, в кинотеатре кроме начхавших на этот косяк?
2) Умельцы будут редактить вступление и обложку меняя на логичное имя эпизода. Ведь найдутся, не так ли?
3) Даже собиратили лицензионных ДВД с фильмами Саги будут не покупать, а качать ДВД Рип и\или содержимое ДВД9 релизов, для записи на принтабельные болванки с исправленной локализацией названия
4) Продажи дисков и локализированного мерча по ЗВ 9 в РФ и СНГ упадут до минимума.

Сообщение отредактировал Jedo Euge-Dan - 18.4.2019, 10:47

Вообще, надеюсь, что в цифре титры останутся на английском языке и будут только субтитры (хотя нафиг они нужны). Не собираюсь хранить у себя на HDD документ под названием Звёздные Войны. Эпизод 9. Скайуокер. Восход (2019).

Добавлено через 21 сек.
Унылое позорище.

слишком толсто.

Добавлено через 6 мин.

А мне как-то пофигу. Пусть там хоть наидеальнейшая локализация будет, сюжет трилогии от этого лучше не станет. (Да, Девятку, конечно, еще не видел, но после 7 и 8, Девятка уже погоды не меняет.)

Аналогично. Из новых фильмов храню у себя лишь Изгоя. Пересматривал его пару раз и собираюсь это делать в будущем. ПД же, например, смотрел один единственный раз в кинотеатре и больше с тех пор желания не появлялось.

Это - официально? А что, как бы, совсем не в духе ЗВ, не смущает? Никогда не думала, что переводчики могут так криво и всем во вред потроллить НТ...

Аптека. Улица. Восход: Реакция на русское название новых «Звездных войн»


Сообщение отредактировал Люц - 18.4.2019, 12:26

, неплохо так народ упражняется. Насмешки, считаю, справедливы. Только фанаты ЗВ, кажется, могут так издеваться над нашими локализаторами. Настолько издевательски сделаны приквелы, что сам Джонсон же троллил фанатов. Надеюсь, что авторы не обидятся и удивятся.

у меня все фильмы на первозонниках. Не понимаю зачем вообще покупать отечественные релизы?

Из USA? Везет ж кому-то Хотя мне и "рипа" бы хватило. Жаль 1-3 эпизоды не удается нарыть в инете на языке оригинала... (4-6 были на торрентах)

Последний раз покупал в 2004 году VHS ОТ.

Сообщение отредактировал Люц - 18.4.2019, 17:22

Ох, весело! Особенно порадовали: "Звездый Скайуокер. Восход войны" и "Скайуокер. Восход. Соло. Исход. Чубакка. Подход. Мон Мотма. Доход. Буденный. В поход. Эвоки. В расход."

, только с эпизодом не угадал. А так прям пророчество чего-то не хорошего какое-то...

Пророчество могли неверно истолковать...

Эвоков только жалко. А все остальное правильно (хотя Семен Михалыч наверно удивился, когда ему и его бойцам вместо коня пригнали истребитель).

Чепуха. Можно там в твиттере редактировать или нельзя, а очевидно, что это подделка (не важно, каким путем и на какой стадии передачи информации :) )

Сообщение отредактировал омикрон - 18.4.2019, 23:57

Кэти Кеннеди уже заговорила, что это не совсем конец Саги о Скайуокерах, а скорее кульминация.

Ох, лол. Где точную ее цитату можно почитать, дайте ссылку?

Скажите это Эзре, перерубающему ноги АТ-АТ одним взмахом.