Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Клаудия Грей - Учитель и ученик, Claudia Gray - Master & Apprentice |
Рейтинг
|
|
 ManGus |
 21.7.2018, 16:17
Сообщение
#1
|
 На страже мира  Группа: Jedi Council Сообщений: 1444 Регистрация: 15.11.2016 Пользователь №: 28482  |
Клаудия Грей Учитель и ученик  Издательство: Del Rey Дата выхода: 16 апреля 2019 Время действия: до событий «Скрытой угрозы» Классический расклад и классические персонажи: Квай-Гон Джин и Оби-Ван Кеноби отправляются на опасную джедайскую миссию!
Причина редактирования: Добавлена обложка и обновлено время выхода
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Jagg'ed Fel |
22.5.2020, 19:21
Сообщение
#2
|
 Ad Suum Cuique Группа: Участники Сообщений: 1076 Регистрация: 8.6.2008 Пользователь №: 11661 Предупреждения: (20%)  |
Да. Я сегодня тоже полистал и "Учителя" и "Королеву". За качество перевода, пока промолчу. Сильно не вникал... Если на глаз, то читаемо.
А вот (в тексте попадаются) отступы: -Слово, немного бросаются в глаза. Надо будет исправлять на - Слово. Несмотря да это, огромное спасибо переводчику за перевод. p.s. А что касается текста, то я со временен (в процессе чтения), его подправлю. |
|
|
|
|
Rhiannon |
23.5.2020, 0:18
Сообщение
#3
|
 Группа: Участники Сообщений: 125 Регистрация: 27.5.2019 Пользователь №: 29504 Предупреждения: (0%)  |
Цитата(Jagged Fel @ 22.5.2020, 18:21)  А вот (в тексте попадаются) отступы: -Слово, немного бросаются в глаза. Надо будет исправлять на - Слово. Прибитый дефис вместо нормального отбитого тире бесит, но хотя бы заменяется одной командой. А вот фразы, построенные по схеме "Моя пошла тайга белка стреляй" -РРРРРР!!! Впрочем, это у меня проявляется профессиональная аллергия, ибо на работе каждый день приходится переводить с дагестанского русского, таджикского русского, много-еще-какого русского на русский литературный русский )) Причем не что-нибудь наподобие заявлений гостей из ближнего зарубежья о приеме на работу, а научные тексты философской и исторической тематики. Поэтому, конечно, рука автоматически тянется жестоко покромсать "ярко-алое до черноты платье"... только вряд ли найдется время всерьез заняться корректурой. |
|
|
|
|
dima889 |
23.5.2020, 11:50
Сообщение
#4
|
 Группа: Участники Сообщений: 53 Регистрация: 26.3.2020 Пользователь №: 29616 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Rhiannon @ 22.5.2020, 23:18) Прибитый дефис вместо нормального отбитого тире бесит, но хотя бы заменяется одной командой. А вот фразы, построенные по схеме "Моя пошла тайга белка стреляй" -РРРРРР!!! Впрочем, это у меня проявляется профессиональная аллергия, ибо на работе каждый день приходится переводить с дагестанского русского, таджикского русского, много-еще-какого русского на русский литературный русский )) Причем не что-нибудь наподобие заявлений гостей из ближнего зарубежья о приеме на работу, а научные тексты философской и исторической тематики. Поэтому, конечно, рука автоматически тянется жестоко покромсать "ярко-алое до черноты платье"... только вряд ли найдется время всерьез заняться корректурой. А, стоит ли? Книга "Канон", немного подождать и выйдет в официальном переводе, со временем может и на литрес. |
|
|
|
|
Jagg'ed Fel |
23.5.2020, 15:55
Сообщение
#5
|
|
Ad Suum Cuique Группа: Участники Сообщений: 1076 Регистрация: 8.6.2008 Пользователь №: 11661 Предупреждения: (20%) |
Цитата(dima889 @ 23.5.2020, 10:50) А, стоит ли? Книга "Канон", немного подождать и выйдет в официальном переводе, со временем может и на литрес. В принципе можно и подождать. Просто отметить у себя в файле, что: "книга ждёт официального перевода"... Ну или ещё как отметить. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
ManGus Клаудия Грей - Учитель и ученик 21.7.2018, 16:17
Finwen Уж не прощупывают ли почву для Оби-спин-оффа?
Алс... 21.7.2018, 16:45
Casement Цитата(Finwen @ 21.7.2018, 15:45) Уж не п... 21.7.2018, 17:21 Basilews хаха, не думал что буду ждать книжку на тему, кот... 21.7.2018, 17:02 ManGus А мне кажется, что фишка может быть в активном вни... 21.7.2018, 17:42 FreelancerSith Цитата(ManGus @ 21.7.2018, 18:42) А мне к... 21.7.2018, 18:59 Aulsberg В общем-то, идея воскресить доприквельные события ... 21.7.2018, 17:59 Bratislaw Тем временем в группе форума в ВК опубликовали обл... 6.10.2018, 12:42 Gionemus Серия Ученик Джедая вызывает противоречивые чувств... 6.10.2018, 18:00 Casement Цитата(Gionemus @ 6.10.2018, 17:00) Серия... 6.10.2018, 19:11 Котаец Название ситхское очень) Apprentice: это же ситхск... 7.10.2018, 11:27 Apolra3529 Цитата(Casement @ 6.10.2018, 22:11) Если ... 7.10.2018, 12:49 Finwen Цитата(Casement @ 6.10.2018, 18:11) Если ... 7.10.2018, 14:49 Асмела Цитата(Finwen @ 7.10.2018, 13:49) Какая ж... 7.10.2018, 14:58 омикрон Цитата(Finwen @ 7.10.2018, 14:49) Какая ж... 22.4.2019, 19:42 Таллар Цитата(омикрон @ 22.4.2019, 19:42) А в ст... 22.4.2019, 19:56 омикрон Цитата(Таллар @ 22.4.2019, 19:56) В какой... 22.4.2019, 20:24 Луриэн Если будут Квай-Гон и Оби-Ван времён Уотсон - то м... 7.10.2018, 15:53 Finwen Цитата(Асмела @ 7.10.2018, 13:58) Амидала... 7.10.2018, 21:54 Mienstrim Цитата(Finwen @ 7.10.2018, 20:54) Судя по... 8.10.2018, 3:49 Apolra3529 Да не приведи Великая Сила! 8.10.2018, 15:43 Finwen Цитата(Mienstrim @ 8.10.2018, 2:49) Я на ... 8.10.2018, 15:44 Крэйден Желаю успехов Клаудии). За исключением странного п... 9.10.2018, 14:06 Gionemus Цитата(Mienstrim)Я на Сатин надеюсь
Ну да
Цитата(G... 9.10.2018, 18:39 Duran Жду. Надеюсь, выйдет достойный конкурент серии ... 22.11.2018, 13:53 ddt Дочитал Master and Apprentice. Мне понравилось, да... 18.4.2019, 16:28 Gionemus Цитата(ddt)за 8 лет до Скрытой Угрозы уже скорешил... 18.4.2019, 16:48 ddt Цитата(Gionemus)Не сильно канон бьёт по Плэгасу?
П... 18.4.2019, 16:56 Apolra3529 Цитата(ddt)Основной акцент на отношения между мист... 18.4.2019, 17:45 ddt Цитата(Apolra3529)баб нет, надеюсь?
В плане романт... 18.4.2019, 17:56 Gionemus Цитата(Apolra3529)Реалистом? Да вы издеваетесь? В ... 18.4.2019, 18:20 Apolra3529 Цитата(ddt)В плане романтических интересов для Оби... 18.4.2019, 19:19 Gionemus , и Квай-Гон у Уотсон какой-то упертый баран. На н... 18.4.2019, 19:28 Apolra3529 Согласна, мне там тоже не всё по душе. Может, дело... 19.4.2019, 4:54 Gionemus , это скоее не слова, а идеал, которому надо стрем... 19.4.2019, 9:11 Асмела Думаю, он просто доверял ученику и считал, что тот... 19.4.2019, 10:11 Gionemus Цитата(Асмела)Думаю, он просто доверял ученику и с... 19.4.2019, 10:16 ddt В эпилоге как раз расписывается реакция Оби-Вана н... 19.4.2019, 10:25 Gionemus Вот в Ученике Джедая Оби-Ван остался на какой-то п... 19.4.2019, 10:29 Таллар Если Интернет не обманывает, то в книге появился к... 22.4.2019, 18:51 Гиллуин А эта книга в итоге где-нибудь есть? Или не выложи... 26.6.2019, 0:59 Zuckus1138 Цитата(Гиллуин @ 25.6.2019, 23:59) А эта ... 26.6.2019, 1:08 ddt Цитата(Гиллуин)А эта книга в итоге где-нибудь есть... 26.6.2019, 1:21 Гиллуин Цитата(ddt)Только на английском.
О! А можно сс... 26.6.2019, 17:20 Гиллуин Ура, я дочитала эту книгу! Поняла не все, не н... 12.7.2019, 0:20 Vobi-Light На YouTube есть видео История Куай-Гона до Скрытой... 16.7.2019, 12:01 Грант Если кому интересно то книги перевели https://vk.... 21.5.2020, 2:20 Rhiannon Цитата(Грант @ 21.5.2020, 1:20) Если кому... 21.5.2020, 11:35 dima889 Цитата(Rhiannon @ 21.5.2020, 10:35) Интер... 21.5.2020, 13:26 Rhiannon Цитата(dima889 @ 21.5.2020, 12:26) Перево... 21.5.2020, 13:55 dima889 Цитата(Rhiannon @ 21.5.2020, 12:55) В том... 21.5.2020, 14:34 Rhiannon Цитата(dima889 @ 21.5.2020, 13:34) В тако... 21.5.2020, 14:54 dima889 Цитата(Rhiannon @ 21.5.2020, 13:54) Спаси... 21.5.2020, 15:26 Jagged Fel До вычитки "Королевы" не доберусь ещё ме... 21.5.2020, 17:43 KhaN Цитата(Jagged Fel @ 21.5.2020, 16:43) До ... 21.5.2020, 17:57 Jagged Fel Цитата(KhaN @ 21.5.2020, 16:57) Fanzon же... 21.5.2020, 18:09 Rhiannon Цитата(Jagged Fel @ 21.5.2020, 16:43) Есл... 21.5.2020, 19:26 Гиллуин Цитата(Грант)Если кому интересно то книги перевели... 22.5.2020, 12:08 Master Titanum Цитата(KhaN)Fanzon же занялись, как раз-таки я дум... 22.5.2020, 12:52 KhaN Цитата(Master Titanum @ 22.5.2020, 11:52)... 22.5.2020, 13:04 Гиллуин Цитата(Rhiannon)"Учителя" полистала - чи... 22.5.2020, 17:25 Master Titanum Цитата(KhaN)Ну, хоть какая-то надежда)
Вы правы, н... 22.5.2020, 18:35 Гиллуин Цитата(dima889)А, стоит ли? Книга "Канон... 23.5.2020, 12:38 Master Titanum Цитата(dima889)А, стоит ли? Книга "Канон... 23.5.2020, 13:16 Master Titanum Что ж, я прочитала. Несмотря на плохой перевод, ко... 24.5.2020, 18:29 Гиллуин Цитата(Master Titanum)Ставить оценку сложно, ибо з... 24.5.2020, 21:46 Грант Цитата(Гиллуин @ 24.5.2020, 21:46) Поддер... 24.5.2020, 23:16 Гиллуин Мне так не показалось. 25.5.2020, 0:22 Грант Цитата(Гиллуин @ 25.5.2020, 1:22) Мне так... 25.5.2020, 1:33 Master Titanum Цитата(Грант)Да совет как всегда бесполезен их инт... 25.5.2020, 7:09 Таллар Цитата(Master Titanum @ 25.5.2020, 7:09) ... 25.5.2020, 18:36 Master Titanum Цитата(Таллар @ 25.5.2020, 19:36) А сколь... 25.5.2020, 19:01 Таллар Цитата(Master Titanum @ 25.5.2020, 19:01)... 25.5.2020, 19:19 Master Titanum Цитата(Таллар @ 25.5.2020, 20:19) Спасибо... 26.5.2020, 16:15 Basilews А я сейчас дочитал эту книгу, не собирался ее чита... 22.8.2020, 13:07 Apolra3529 Цитата(Basilews)При этом улыбнуло ближе к концу от... 22.8.2020, 14:05 Feone Цитата(Apolra3529 @ 22.8.2020, 14:05) М-д... 22.8.2020, 23:47 Гиллуин Цитата(Apolra3529)Этот персонаж бесил с первой мин... 23.8.2020, 0:26 Apolra3529 Цитата(Feone)Было бы два общественно полезных бунт... 23.8.2020, 4:31 Feone Цитата(Apolra3529 @ 23.8.2020, 4:31) Отню... 23.8.2020, 22:04 Titanum Цитата(Гиллуин)А мне он показался интересным.
Мне ... 23.8.2020, 10:22 Гиллуин Цитата(Titanum)Единственное, что мне не понравилос... 23.8.2020, 20:08 Titanum Цитата(Feone)Как по мне, то уж лучше так, как Энак... 24.8.2020, 12:28 Feone Цитата(Titanum @ 24.8.2020, 12:28) Да, Эн... 24.8.2020, 15:27 Гиллуин Цитата(Feone)По этому со стороны мужчины пользоват... 24.8.2020, 23:32 Feone Цитата(Гиллуин @ 24.8.2020, 23:32) Мне во... 25.8.2020, 17:04 Грант Цитата(Feone)Кошмар, конечно, но всё же Молния Сил... 25.8.2020, 18:23 Feone Цитата(Грант @ 25.8.2020, 18:23) Чем молн... 25.8.2020, 20:44 Гиллуин Цитата(Feone)Тогда вы должны были бы полюбить и ко... 25.8.2020, 22:51 Feone Цитата(Гиллуин @ 25.8.2020, 22:51) Но это... 26.8.2020, 0:29 Гиллуин Цитата(Feone)Сейчас Марвел пытается его раскрыть. ... 27.8.2020, 0:20 Feone Цитата(Гиллуин @ 27.8.2020, 0:20) Романы ... 27.8.2020, 0:30 Гиллуин Понятно. В фильме это было бы интересно, но увы... 27.8.2020, 22:59 Feone Цитата(Гиллуин @ 27.8.2020, 22:59) Понятн... 27.8.2020, 23:38 Гиллуин Цитата(Feone)Ну, гады они... снимают фигню всякую,... 27.8.2020, 23:46 Feone Цитата(Гиллуин @ 27.8.2020, 23:46) Не, эт... 28.8.2020, 0:42 |
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 27.11.2024, 8:52 |