Тут не намного лучше :( И с полом тоже есть некоторые проблемы. Но все равно книга интересная.

Вы правы, надежда есть, так что верим в fanzon)

Добавлено через 8 мин.

Я мельком полистала, перевод, мягко сказать, не очень( Хотела подождать до нормального перевода, но кто знает когда он будет. А ждать уже не могу, так как книга очень заинтересовала🙂

Да. Я сегодня тоже полистал и "Учителя" и "Королеву". За качество перевода, пока промолчу. Сильно не вникал... Если на глаз, то читаемо.
А вот (в тексте попадаются) отступы: -Слово, немного бросаются в глаза. Надо будет исправлять на - Слово.

Несмотря да это, огромное спасибо переводчику за перевод.

p.s. А что касается текста, то я со временен (в процессе чтения), его подправлю.

Прибитый дефис вместо нормального отбитого тире бесит, но хотя бы заменяется одной командой. А вот фразы, построенные по схеме "Моя пошла тайга белка стреляй" -РРРРРР!!! Впрочем, это у меня проявляется профессиональная аллергия, ибо на работе каждый день приходится переводить с дагестанского русского, таджикского русского, много-еще-какого русского на русский литературный русский )) Причем не что-нибудь наподобие заявлений гостей из ближнего зарубежья о приеме на работу, а научные тексты философской и исторической тематики. Поэтому, конечно, рука автоматически тянется жестоко покромсать "ярко-алое до черноты платье"... только вряд ли найдется время всерьез заняться корректурой.

А, стоит ли? Книга "Канон", немного подождать и выйдет в официальном переводе, со временем может и на литрес.

Я бы не надеялась :(

Как минимум через год, а то и дольше ждать придётся..(

В принципе можно и подождать. Просто отметить у себя в файле, что: "книга ждёт официального перевода"... Ну или ещё как отметить.

Что ж, я прочитала. Несмотря на плохой перевод, который иногда затруднял понимание, в целом читалось интерсно.
Говоря о книге, мне очень понравилось. У Клаудии получилось провернуть то, что она выдала в одноименном рассказе из From a certain point of view. Отношения между Квай-Гоном и Оби-Ваном достаточно хорошо прописаны, но я бы не сказала, что они являются центральной темой, скорее одной из сюжетеых линий на равне с другими.
+:
1) флэшбеки с Дуку, помогают много чего нового узнать;
2) история Раэля и его взаимоотношения с Кваем;
3) тема Силы и пророчества;
4) неожиданная закрутка
5) эпилог (мысли Оби-Вана - бесценны, бонусом появление Падме)

Из минусов только быстрая концовка, я бы даже сказала немного скомканная.

Также, если сравнивать Грей с Уотсон, то у Грей сюжеты поинтереснее и позначительнее будут. Кроме того, не возникает диссонанс между персонажами Оби/Квая из книги и фильмов, как это было у Уотсон. Отношения между учителем и учеником у обеих прописаны примерно одинаково.

В общем, своеобразный ориджин Квай-Гон Джинна, который раскрывает его персонажа, а так же предоставляет возможность подумать над некоторыми интереснененькими деталями.
Я бы с удовольствием прочитала продолжение, хотя может и к лучшему, что книга одна.

Ставить оценку сложно, т.к мне очень симпотизируют персонажи Оби-Вана и Квай-Гона, а также атмосфера доприквельного периода . Но если постараться:
8,5/10

Сообщение отредактировал Titanum - 22.8.2020, 13:42

Поддерживаю. Мне книга понравилась, перевод прочла залпом, хотя уже читала в оригинале.
Тема про пророчества несколько удивила. Странная она какая-то. Но зачем она нужна, понятно.
Понравилась линия Раэля и то, чем она закончилась. Оригинальная и правдоподобная история.
Понравился совет. По-моему, нормально описать совет мало кому удается.
Дроиды в качестве воспитателей доставили отдельное удовольствие :)
Словом, хорошая книга, жаль, что только одна.

Да совет как всегда бесполезен их интересовала только подписание договора а не интересы население планеты

Сообщение отредактировал Грант - 24.5.2020, 23:18

Мне так не показалось.

Еще шире это видно в книге про Дуку когда они проигнорировали его ведения в результате пострадали люди и многое другое

Мне тоже так не показалось. У них были свои доводы подписать этот договор.
Кстати говоря о совете, Депа Биллаба мне очень понравилась, притягивает она чем-то. Хочу, что бы она по чаще появлялась:) Йода строгий, немного упёртый, но мудрый(очень сбивали реплики Йоды, так как не в его манере построены они, читалось непривычно).
Но самое важное, то что после этой книги ствновится понятна мотивация Квая в Скрытой угрозе. Для него все эти пророчества, избранный очень много значат. Так же, неудивительно, что он кинул Оби-Вана на совете , ибо он от него уже в книге хотел отделаться, а тут, когда избранный появился Квай даже раздумывать не стал.
P.s. только прочитав, узнала что в новом каноне Квай-Гона моложе сделали)



Сообщение отредактировал Master Titanum - 25.5.2020, 7:23

А сколько ему, если не секрет?

Ну в книге ему было 40, на момент скрытой угрозы 47, а в старом каноне на момент 1 эпизода ему было 60.

Сообщение отредактировал Master Titanum - 25.5.2020, 19:03

Спасибо. Зря, на мой взгляд, они это сделали. Мне нравилось, что Квай-Гон был хорошо сохранившимся старичком.

Как мне кажется, всё к лучшему. При просмотре Скрытой угрозы понимание, что Кваю 60, немного не укладывалось в голове. Плюс Лиаму Нисону на тот момент было как раз 45-46.
Хотя, "хорошо сохранившийся старичок" звучит интересно)))

А я сейчас дочитал эту книгу, не собирался ее читать, потому что тема никогда не интересовала, а книжки Уотсон я дальше 4-й кажется не осилил. Но неожиданно неплохо, лучше чем греевские книжки про Лейку.
Три взгляда: Оби-Ван, правоверный джедай; Квай-Гон, джедай нетипичный; и Раэль, которому вообще пофиг на условности. При этом улыбнуло ближе к концу откровение, что Оби-Ван изначально был бунтарем, и единственным способом заставить его слушаться было приписать к такому же бунтарю Квай-Гону, чтобы он стал паинькой чисто из протеста. Что касается Раэля, то это кажется впервые нам показали джедая "на длительном задании", о чем в прошлых книжках не раз упоминалось, но без подробностей. Вообще странно, что никто ни разу не слетал проверить, как он там распустился; а может, и не странно, работа делается, и пускай себе.
Тема плохой Зерки не удивила, тема рабства удивила, как бы "в Республике рабства нет", но по факту оно есть, а те, кому положено позаботиться, чтобы его не было, слишком реалисты, чтобы этим заниматься. Будь это не старварсы, я б даже подумал, что Йоде хорошо занесли, а с правительством и так все ясно.

Там был в другой теме вопрос по местоимениям, he or she, или что вообще идет she по умолчанию, вот ту например в одном месте

М-да, забавно. Довольно-таки топорный метод. А если бы не сработало?

Этот персонаж бесил с первой минуты появления до, э-э, предпоследней. Я была на сто процентов уверена, что этот переспелый фрукт первым побежит в ряды тёмных джедаев графа Дуку. Неожиданно. Но уважения к нему мне это не прибавило.
Вот серьёзно, пытаюсь вспомнить, о чём же там в книжке-то было - и не могу. Совершенно не запомнилось - ни персонажи, ни сюжет. Только про рабов смутно помню и метки на руках.