Уиллы
Автор: Том Энглбергер
Наконец-то время пришло. Я выслушал каждую версию этой истории, просмотрел каждый голокрон и изучил каждый артефакт. Приготовления длиною в жизнь подготовили меня к этому благородному делу. Да пребудет со мной Сила, ибо я приступаю к своей священной задаче – к написанию Журнала уиллов…
Давным-давно в далекой-далекой галактике…

Ну, а по-моему, не в такой уж и далекой, тебе не кажется?

Ты о чём?

«В далекой-далекой галактике». А я бы сказал «в далекой», а не «в далекой-далекой».

Э-э…

То есть, я бы сказал: «давным-давным давно в далекой галактике».

Ага, но остальные уиллы поручили написать эту историю мне, а не тебе.
Итак, начнем…
Давным-давно в далекой-далекой галактике…
Идет гражданская война.

Идет? Ха, вечно у тебя всё расплывчато, верно?

Так что ж, по-твоему, горе ты мое, мне писать: «гражданская война, четверг, день»?

Не, это уж совсем. Может, слово не то? «Идет…» Слабовато! Начинать надо сразу с действия.

Это же первое предложение, братан. Будешь придираться к каждому предложению – и мы вовек до битв не доберемся.

А, ну ладно. Валяй… так было бы лучше, но…

Повстанческие корабли, нанося удар со своей тайной базы, одержали первую победу над зловещей Галактической Империей.

Тпру, придержи коней. Империя и повстанцы?

Э, ну да.

Уже? А куда Республика подевалась?

А что?

Ты что, просто перепрыгнешь Республику? Только не говори, что перепрыгнешь и Войны клонов, и всю прочую фигню?

Ну… да

А как же Энакин и Падме, и песок, и…

Я подумал, что мог бы сделать несколько таинственных ссылок на все это.

Таинственных ссылок? А как же Дарт Мол? Он у тебя тоже будет «таинственной ссылкой»?

Вообще-то я не уверен. Я не планировал упоминать его.

Не упоминать Дарта Мола?!?! Дарта? Мола?

Не-а…

А потом ты мне скажешь, что не планируешь упоминать капитана Рекса, Асоку, Вентресс, Кэда Бейна, Саважа Опресса, Джа Джа и мандалорцев?

Ну… полагаю, я всегда могу вернуться и рассказать их истории попозже.

Не по порядку? Так все же запутаются!

Думаю, они разберутся.

Угу, ладно. Погоди, я понял! Может, добавить номера в начале каждой части. Смотри, вот как будет начинаться эта: «Давным-давным давно в далекой галактике: Эпизод 4»

Но это как-то…

О-о, идея! Может, лучше поставишь «IV»? Так шикарнее. И можешь дать каждому эпизоду название. Вот, э, например, «Эпизод VII: Голубая жатва»!

Да, это жуть как таинственно, но, если я пообещаю назвать его «Эпизодом IV» и придумать грандиозное название, ты дашь мне, наконец, заняться делом?

Да, конечно, не смею мешать. Главное – не забудь про хорошие фишки: Джин Эрсо, Орсона Кренника, К-2SO…

Во время этой атаки шпионам повстанцев удалось выкрасть секретные чертежи мощнейшего оружия Империи, которое называется ЗВЕЗДОЙ СМЕРТИ. Эта бронированная космическая станция обладает достаточной мощью, чтобы уничтожить целую планету.

Погоди-погоди, это что такое? Где Эрсо? Где К-2SO?

Я планирую начать с Р2-Д2 и С-3ПО.

ОК, теперь ты просто тупишь. Перепрыгиваешь К-2SO, Лучшего. Дроида. Всех времен. И начинаешь с протокольного дроида???? Какого хатта, братан? Ладно, пусть Р2 – да, он офигенный – но если так уж надо кого-то перепрыгнуть, так уж лучше С-3ПО! Он только и делает, что ноет.

Его нельзя перепрыгивать; он очень пригодился на Эндоре.

Эндоре? Ты что, ещё и плюшевых мишек вставишь, да?

Они – не плюшевые мишки! Эвоки – свирепые воины. Вершина пищевой цепочки на дикой планете!

Ага, но, во-первых, они живут на луне, а не на планете. А во-вторых…

Слушай, хватит, а? В этом эпизоде их по-любому не будет.

А что там вообще будет? Ты все перепрыгиваешь!

Ну, будет принцесса Лея, если ты, наконец, дашь мне начать.

Всё, всё, ОК. Она классная!

Преследуемая злобными агентами Империи, принцесса Лея торопится домой на борту своего звездолета. Она хранит…

Хранит? Серьезно? Люди подумают, что это киношка про сторожиху!

О Джабба! Ты мне выносишь мозги! Ты так и будешь придираться к каждому слову?!

Это всего лишь конструктивная критика. Не выносишь даже чуточку конструктивной критики? А по-моему, раз не выносишь, значит, ты не подходишь для этой работы.

О, а ты, значит, справился бы лучше?

Честно? Да.

Так почему бы тебе не начать писать свой собственный журнал и не оставить меня в покое?

Да, точно, и знаешь, что? Я напишу! У меня появились кое-какие грандиозные идеи насчет эпизода, где семья Чубакки празднует День жизни.

ОК, вот и здорово, гуляй. Так, и на чем я остановился?

Хранит.

Точно.
Принцесса Лея торопится домой на борту своего звездолета. Она хранит похищенные чертежи, чтобы спасти свой народ и восстановить свободу в галактике…

Сообщение отредактировал Apolra3529 - 1.9.2018, 15:01

Apolra3529, никого не слушайте и переводите еще ) Мелкие ошибки не портят позитивное впечатление от Ваших переводов. Спасибо.

Apolra3529. Переводите! Переводите! Переводите!
Только благодаря таким как вы, мы простые смертные, можем читать на русском SW.

Спасибо за добрые слова... и за критику тоже. Я не волшебник, я только учусь, причем самостоятельно, переводами занимаюсь всего 2 года, отсюда и все шероховатости. Если я такая уж бездарная, почему бы это не сделать тем, кто более одарен, кто лучше владеет всеми тонкостями языка? Займитесь, пожа-а-алуйста, где же вы? Нет таких! С удовольствием почитаю профессиональный перевод всего сборника - буде он когда-нибудь выйдет, а то уже сколько времени прошло, и ни слуху, ни духу.

У меня были подозрения, что название дано в переносном смысле, и был соблазн перевести по-другому, но не стала. Спасибо, Mark Remilard, что подсказали, а также благодарю за любезность.

Сообщение отредактировал Apolra3529 - 10.11.2018, 15:06

Apolra3529. Сейчас основной переводчик книг (ребята с JC), работают за денюшку, на официального издателя. А раньше, инет коллекция книг, регулярно пополнялась. Взять хотя бы, сайт Эвока.
В том, что ребята теперь зарабатывают, деньги, я плохого не вижу. Молодцы!
Но! Моё мнение, надо и в инете, в электронном виде, выкладывать свои переводы. Я например, могу себе позволить, только электронные носители переводов.

Apolra3529,
Когда без проблем читаешь в оригинале, все смысловые и стилистические потери связанные с переводами, становятся особенно понятными. В переводах пусть читают те, кто не выучил язык.
Я присылал вам ссылку на словари. М.б., помочь с установкой?

Да, почему-то не получилось установить.

Мы не можем выкладывать свои переводы куда бы то ни было, потому что они принадлежат не нам, а издательству. А для вас через пару недель будет подарок лично от меня.

Уже два рассказа создают впечатление full of shit, потому что неспособны передать свою мысль без дешевых унижений противоположной позиции. И ЧСХ, оба говорят про Люка прямо противоположное: один рассказ высветляет его доброту и невинность, сравнивая с отцом, который всегда был "с гнильцой" - ага, и Беру сразу в нем увидела это и только это; а данный рассказ где-то пять раз повторяет, какой Люк нетерпеливый, порывистый, упрямый, непокорный, невнимательный и... гневливый? WTF?

Никакой координации и единства замысла во From a Certain Point of View нет. Люди прислали рассказы - их напечатали. Имеем четыре пересказа атаки на ЗС (не особо стыкующиеся между собой) и то ли пять, то ли шесть описаний сцены в кантине. И Таркин - это очень недвусмысленно намекается - геем стал. Но сборник неплохой, вот, девушка старается, переводит вам бесплатно.

Сообщение отредактировал Mark_Remilard - 13.11.2018, 11:42

К девушке и претензий нет, только честь и хвала.

Хотя тут скорее не он гей - а придумавшие это - пи%орасы. В обоих смыслах слова.

Нормальный суровый товарищ. А ориентация это на втором месте, мало ли у него там с кем было. И тут все посмотрели на Энакина.

За Таркина реально обидно - ниже просто не опустить. Мне больше по душе его история любви к Даале в романе "Звезда смерти" Стива Перри.

Насчет рассказов - да, о-о-очень пестрое собрание сочинений, этакая соляночка, может, даже малосъедобная. Каждый автор мыслит в меру своей... возможности/фантазии/осведомленности/ отсебятины (нужное подчеркнуть). Похоже, перед изданием сборника его полностью вообще никто не прочитал.Противоречий - уйма, и мелких, и покрупнее. Welcome, новый канон - получите, распишитесь.

Хотя какая разница. Каждый волен читать то, что ему по вкусу, и соответственно выбирать.

Благодарю. Буду ждать.

Очень странная глава. Хотя идея с обучением Леи силе довольно... нетипична. В Легендах всегда раздражал сам факт того, как авторы относились к ее потенциалу в силе. А тут, увы, из-за направленности на фильмы и при отсутствии живой Кэри такого поворота мы не увидим. А жаль, могла бы превратится в более тихую и менее властолюбивую версию Атрис из КОТОРа.



"Если" это так, то не вижу в этом ничего плохого. Уж лучше какие-то романтические отношения с офицерами, чем эта странная романтическая версия с Даалой. Как будто нужно было сделать Уилхуффа еще менее человечным и придумали сюжет в духе:"Он властолюбивый начальник, любящий молодых и перспективных карьеристок. А она амбициозная пиранья, которая, невольно, влюбилась в своего шефа". Это, впрочем, нисколько не отменяет того факта, что сам персонаж Даалы мне приятен, интересен и вообще любим).

А тут можно винить лишь самого Лукаса. Хронология событий в 4-м эпизоде уж больно подробная а развитие событий - скоротечное. Там явно не было времени и возможности для похорон дяди и тети.
Не говорю что прям нужно было детально все показывать, но в самом фильме достаточно было вставить одну-две реплики в духе: "я позаботился о них, это единственное что я мог сделать". Но, увы, довольствуемся тем, что имеем.

Небольшой рождественский подарок: отредактированный перевод рассказа "Обряды". Я давно уже прислушалась к справедливому замечанию Gilada и постаралась соответственно исправить перевод, а теперь у меня наконец-то дошли руки выложить исправленный вариант на форум. Получилось, конечно, не как в романе, но я старалась.

Цитата(Jagged Fel @ 16.11.2018, 1:06)

Благодарю. Буду ждать.

Хоть и с опозданием...
https://www.jcouncil.net/ipb.html?automodul...p;showfile=1270

М-да... Мало было клану когтемышей унизить Люка в фильме, они еще добавили. Люк, оказывается, изначально был никуда не годным (а на кой тогда его вообще Йода на Татуин отправил?! Чего дожидаться?). А Лея обладала куда бОльшим потенциалом, но почему-то ее Оби-ван не захотел отдать в обучение, уперся, что учить надо Люка (почему?!) - и так она за следующие тридцать лет ничему и не выучилась... И почему спрашивается, эту куда более подходящую для обучения Лею, так в джедаи и не взяли? А? А? А?!
Эпизод с дроидами совершенно лишний. Если вспомнить о том дроиде, что нашел базу повстанцев на Хоте, то выходит, что эти дроиды уже должны были сообщить Империи об обнаружении Йоды...
Короче, все только запутали диснеевцы.

Добавлено через 6 мин.

Благо, актер, игравший его, помер - теперь можно не стесняться с персонажем, носящим его лицо...

Добавлено через 2 мин.

А новый канон это повторил и ухудшил - в нем Лея все тридцать лет прожила, и не думая учиться на джедая.

Сообщение отредактировал омикрон - 7.5.2019, 22:17

Кушинг бы обрадовался ибо хотя бы один пункт программы британского актёра он выполнил.