Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 Том Энглбергер. УИЛЛЫ, рассказ из сборника "С определенной точки зрения" |
|
 Zuckuss1138 |
 24.6.2019, 23:42
Сообщение
#81
|
 Охотник за головами Группа: Участники Сообщений: 938 Регистрация: 20.6.2019 Пользователь №: 29510 Предупреждения: (0%)   |
Хочу выразить большое спасибо человеку который переводил и предоставил книгу целиком, ваш перевод мне довольно понравился
 
Сообщение отредактировал Zuckus1138 - 24.6.2019, 23:44 -------------------- Cad Bane at your service, I take on any job ... for a decent fee, of course
Unity, duty and destiny You were right in one thing, Master: the negotiations were short Is always there is a bigger fish Listen to the legend of the Вionicle I told you the truth. The truth - if you look at it from a certain point of vie Но кто живет в этих мирах, если они обитаемы?.. Мы или они Владыки Мира? И как быть с тем, что все на свете предназначено для человека? |
 |
 
|
|
Мерлин Эмералд |
25.6.2019, 2:28
Сообщение
#82
|
 Группа: Участники Сообщений: 957 Регистрация: 5.2.2016 Пользователь №: 28105 Предупреждения: (10%)  |
Я тоже очень вам благодарна, Apolra3529! Спасибо за перевод, и он очень хороший. Только с названием... да... оно странное. Что автор имел ввиду, называя работника канцелярии ситхом? В общем же, я поражена, что в имперской работе столько волокиты. Явно я слишком романтично и фантастично представляла бытие ДДГ.
|
|
|
|
|
Гиллуин |
26.6.2019, 17:22
Сообщение
#83
|
 Джедай-библиотекарь Группа: Участники Сообщений: 1606 Регистрация: 15.5.2019 Пользователь №: 29498 Предупреждения: (10%) |
По-моему, это прекрасно :) Я всегда знала, что бюрократическую волокиту придумали ситхи ;)
-------------------- Много скорбей у праведного, и от всех их избавляет его Господь. Пс 34
|
|
|
|
|
Гиллуин |
26.6.2019, 17:34
Сообщение
#84
|
|
Джедай-библиотекарь Группа: Участники Сообщений: 1606 Регистрация: 15.5.2019 Пользователь №: 29498 Предупреждения: (10%) |
По-моему, очень интересно. Жаль, что про Йоду мало пишу. Но сложно понять, что творится в голове у старого мастера джедая...
-------------------- Много скорбей у праведного, и от всех их избавляет его Господь. Пс 34
|
|
|
|
|
Гиллуин |
26.6.2019, 17:41
Сообщение
#85
|
|
Джедай-библиотекарь Группа: Участники Сообщений: 1606 Регистрация: 15.5.2019 Пользователь №: 29498 Предупреждения: (10%) |
О! Они все еще живы!.. Ну надо же...
-------------------- Много скорбей у праведного, и от всех их избавляет его Господь. Пс 34
|
|
|
|
|
Гиллуин |
26.6.2019, 17:55
Сообщение
#86
|
|
Джедай-библиотекарь Группа: Участники Сообщений: 1606 Регистрация: 15.5.2019 Пользователь №: 29498 Предупреждения: (10%) |
Очень грустно. Так печально, что они должны умереть...
-------------------- Много скорбей у праведного, и от всех их избавляет его Господь. Пс 34
|
|
|
|
|
Apolra3529 |
26.6.2019, 18:45
Сообщение
#87
|
 Пользователь забанен  Группа: Наказанные Сообщений: 2117 Регистрация: 8.7.2018 Пользователь №: 29084 Награды: 3 Предупреждения: (10%) |
Благодарю за добрые отзывы, не ожидала, привыкла, что обычно пинают. С переводом названия - просто беда; мне вот недавно встретилось такое: "Бюрократический ситх". Думаю, что более удачное.
-------------------- Пора похоронить то, что умерло. Реанимация не поможет.
|
|
|
|
|
0000 |
26.6.2019, 20:21
Сообщение
#88
|
 Призрак Силы  Группа: Jedi Council Gold Сообщений: 2065 Регистрация: 18.11.2018 Пользователь №: 29243 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Гиллуин) Я всегда знала, что бюрократическую волокиту придумали ситхи ;) Клевета, ситхи как раз сторонники |
|
|
|
|
омикрон |
3.8.2019, 15:08
Сообщение
#89
|
|
Пользователь забанен Группа: Наказанные Сообщений: 1630 Регистрация: 29.10.2013 Пользователь №: 22351 Предупреждения: (60%)  |
Цитата(Apolra3529 @ 31.8.2018, 14:03)  Уиллы Скучища. Весь рассказ два придурка обсуждают титры к 4 эпизоду... Про Уиллов тут НИЧЕГО, ну вы и сами это уже поняли. Этот дрянной "рассказ" вообще не стоило вставлять, да и переводить его не было особого смысла. Да, это грубая пошлая шутка над теми читателями, которые надеялись узнать что-то об уиллах из него. Не смешно. А обидно. |
|
|
|
|
Jagg'ed Fel |
8.8.2019, 17:45
Сообщение
#90
|
 Ad Suum Cuique Группа: Участники Сообщений: 1076 Регистрация: 8.6.2008 Пользователь №: 11661 Предупреждения: (20%) |
Цитата(омикрон @ 3.8.2019, 14:08) Скучища. Весь рассказ два придурка обсуждают титры к 4 эпизоду... Про Уиллов тут НИЧЕГО, ну вы и сами это уже поняли. Этот дрянной "рассказ" вообще не стоило вставлять, да и переводить его не было особого смысла. Да, это грубая пошлая шутка над теми читателями, которые надеялись узнать что-то об уиллах из него. Не смешно. А обидно. Человек уже перевёл кучу рассказов и повестей. Надо ему, а точнее ей, сказать огромное спасибо! А вы, к переводчику с какими то, притензиями, что он, перевёл что то не то... Нэхорошо. Ой нэхорошо... |
|
|
|
|
Zuckuss1138 |
8.8.2019, 18:06
Сообщение
#91
|
|
Охотник за головами Группа: Участники Сообщений: 938 Регистрация: 20.6.2019 Пользователь №: 29510 Предупреждения: (0%) |
Цитата(омикрон @ 3.8.2019, 15:08) Скучища. Весь рассказ два придурка обсуждают титры к 4 эпизоду... Про Уиллов тут НИЧЕГО, ну вы и сами это уже поняли. Этот дрянной "рассказ" вообще не стоило вставлять, да и переводить его не было особого смысла. Да, это грубая пошлая шутка над теми читателями, которые надеялись узнать что-то об уиллах из него. Не смешно. А обидно. В почему пошлая? -------------------- Cad Bane at your service, I take on any job ... for a decent fee, of course
Unity, duty and destiny You were right in one thing, Master: the negotiations were short Is always there is a bigger fish Listen to the legend of the Вionicle I told you the truth. The truth - if you look at it from a certain point of vie Но кто живет в этих мирах, если они обитаемы?.. Мы или они Владыки Мира? И как быть с тем, что все на свете предназначено для человека? |
|
|
|
|
Крэйден |
9.8.2019, 19:10
Сообщение
#92
|
 Группа: Участники Сообщений: 667 Регистрация: 19.12.2017 Пользователь №: 28853 Предупреждения: (0%) |
Цитата(омикрон) Да, это грубая пошлая шутка над теми читателями, которые надеялись узнать что-то об уиллах из него. Не смешно. А обидно. Как будто эти Уиллы кому-то нужны. Пространная шутка от Лукаса, которую многие восприняли слишком серьезно. А вещь, честно говоря, откровенно бредовая. Но перевод хороший. |
|
|
|
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 21.11.2024, 13:01 |