В кинотеатрах вышел Фильм Люди-Х 3. Ваше мнение о нём, какая часть фильма понравилась больше и чем пишите здесь.

Знаете почему украинский хуже? Это, конечно, мое ИМХО, но я скажу.
Прежде чем делать дубляж, они делают перевод не оригинала, а перевод уже русского дубляжа. Таким образом, уже получается не оригинал, а то что вам так не нравится - русский дубляж в украинской версии.
Ну и во-вторых, мне, честно, приятнее слушать порою нейтральные голоса русских дубляторов, чем украинских с их интонациями (которые мне совершенно не нужны). Скажу так - дубляж Пиратов Карибского Моря доставляет намного больше украинского, для примера.
А вообще - я за то чтобы показывали фильм в оригинале с субтитрами. Или без них - для разной аудитории. А здесь для примера привожу Темного Рыцаря, где как в русском, так и в, соответственно, украинском дубляже, была потеряна добрая часть смысла кучи перлов.

Ну а back to topic, я надеюсь, что украинские дубляторы не испортят фильм Люди-Х: Первый Класс. Трейлер мне понравился, задумка тоже. И радует отсутствие Циклопа ^_^

Сообщение отредактировал Rogue 10 - 28.5.2011, 1:01

Нет, они как раз переводят, и переводят лучше. И им удается-таки использовать именно этот близкий перевод. В русском же дубляже намного больше коверканий или там использования вышедших из обихода оборотов, чем умышленных смешнявок в украинском.Бесит в рекламе. Но этот отстой, в котором они могут дать волю своим интонациям и перевирать шутки, я в кино не смотрю.