Как тебя понимаю.

Не скажи, украинский просто иногда цепляет своими "словечками". А так хуже((

чем хуже-то? актёрская игра на том же уровне, перевод же порой гораздо изобретательнее. У вас предубеждение, ИМХО

Да не надо. Тут явно уже личностное отношение к украинскому языку. Чтобы кто-то дублировал хуже чем российские дубляторы? Сколько в кинотеатр ни ходил - столько же раз убеждаюсь, что истерика по поводу укр. дубляжа - чушь.

Знаете почему украинский хуже? Это, конечно, мое ИМХО, но я скажу.
Прежде чем делать дубляж, они делают перевод не оригинала, а перевод уже русского дубляжа. Таким образом, уже получается не оригинал, а то что вам так не нравится - русский дубляж в украинской версии.
Ну и во-вторых, мне, честно, приятнее слушать порою нейтральные голоса русских дубляторов, чем украинских с их интонациями (которые мне совершенно не нужны). Скажу так - дубляж Пиратов Карибского Моря доставляет намного больше украинского, для примера.
А вообще - я за то чтобы показывали фильм в оригинале с субтитрами. Или без них - для разной аудитории. А здесь для примера привожу Темного Рыцаря, где как в русском, так и в, соответственно, украинском дубляже, была потеряна добрая часть смысла кучи перлов.

Ну а back to topic, я надеюсь, что украинские дубляторы не испортят фильм Люди-Х: Первый Класс. Трейлер мне понравился, задумка тоже. И радует отсутствие Циклопа ^_^

Сообщение отредактировал Rogue 10 - 28.5.2011, 1:01

Для начала был потерян совершенно уникальный голос Хита Леджера.


Да его и в "Росомахе" почти что не было, однако фильм от этого лучше не стал.

Вот понятия не имею с чего Вы такое взяли.


А вот тут как раз, то про что я говорил. Это все ваша личная неприязнь укр. языка. И к качеству дубляжа отношения не имеет.

это старый баян. Возможно, так делали на телевидении в 90-х, но вот верить в то что полноценный дубляж дерётся с русского (как? откуда они его вообще возьмут?) это конечно ересь.


а вот это поддерживаю

Какие же убогие у фильма постеры, как у фильма, у которого в бюджете на пару нолей меньше.

Украинский дубляж превращает любой фильм в искрометную комедию.

Нет, они как раз переводят, и переводят лучше. И им удается-таки использовать именно этот близкий перевод. В русском же дубляже намного больше коверканий или там использования вышедших из обихода оборотов, чем умышленных смешнявок в украинском.Бесит в рекламе. Но этот отстой, в котором они могут дать волю своим интонациям и перевирать шутки, я в кино не смотрю.

Всё не так плохо, остальные рецензии скорее положительные, да и те, что с низкими оценками, судя по твоей ссылке, не особо ругают фильм как таковой, но лишь говорят что он не оправдал их надежд.
http://www.imdb.com/title/tt1270798/criticreviews
------
Правда там расклад немного поменялся, появились ещё недовольные рецензии.

Сообщение отредактировал Shinoda - 2.6.2011, 17:22

Вот я счас вые... скажу странную вещь. "Первый класс", если разобраться, даже хуже, чем "Росомаха". То есть, де-факто, наиболее неудачная часть сериала. Надеюсь, что через пару часов удастся в деталях объяснить, почему.

А мне понравилось. Лучше, гораздо лучше третьей части, хотя налицо те же недостатки. Из актерской игры можно выделить только Фассбендера да Макэвоя - только на них двоих и стоит фильм. Ну и порадовал Кевин Бейкон, давненько его не было видно. Все остальные мутанты - непонятно, для чего они вообще нужны. (хотя Азазель впечатлил, его телепортации выглядят повторением после Найткраулера). Политическую линию можно было бы вырезать, ценности она не несет.
Но все равно, было интерсено превращение первой части фильма в этакий шпионский боевик.

Росомаха просто убил

Хорошее кино. Можно сказать, что не хуже остальных, а можно, что просто не выбивается из последовательности (т.к. для этой последовательности решающими факторами являются время и просто модность развития франшизи). Кому как, для меня все они держаться примерно на одном уровне со всеми своими преимуществами и недостатками. Ожидания оправданы.
Из минусов, как и раньше, кажется, что для сюжета вспомагательные мутанты выбираются случайным образом. Их способности, конечно, стараются показать наиболее впечатляще, но все-таки в общем выходит не так удачно, как могло бы быть. Эта часть держиться только на спецэффектах. Но в действии эти новинки кажутся просто не до конца продуманными. (даже торнадо не очень понравились)
Далеко не только, но и поэтому тоже, главный интерес представляют уже известные герои, особенно Ксавьер и Магнето, с которыми и в плане подбора актеров всё оказалось лучше некуда (Мистик огорчила только в этом, ну а Маккой просто получился неудачно в синем облике). В общем, это было круто. И под очень хороший саундтрэк. И еще понравилось, что фильм про 60-е, но это не выпячивается.

Главное правило синемафилов - никаких ожиданий. Вооружившись им, пошел я в кинотеатр:) Сама франшиза запала в душу еще в детстве с просмотром оригинального мультсериала, поэтому пропустить не мог)
Фильм понравился. Даже очень. Давайте посмотрим правде в глаза - этот фильм не о мутантах, а о Магнето и его взаимоотношениях с Ксавье, поэтому незначительная роль остальных мутантов - это не промах авторов, а вполне себе обдуманный ход. Именно поэтому все сцены с этими персонажами - отличные, а "собранные" мутанты - вторичный материал.
Также не соглашусь, что этот фильм в линейке предыдущей трилогии. Если кратко: меньше экшена - больше драмы. Что очень бесило в трилогии - это треугольник Росомаха-Джина-Циклоп. Здесь драма другого рода - показана внутренняя борьба мутантов, и это понравилось.
Отдельное спасибо авторам за Азазеля - у него хоть и не было задающих ход сюжета сцен - но он все равно крут) Стильный демон в костюме - это круто) Ну и сценка с Росомахой тоже доставила)

Сообщение отредактировал Минь - 4.6.2011, 21:32

Ох, если бы...

Ну, кто откуда смотрел и что увидел) Все, что относится к искусству, политике, философии и прочим абстрактным вещам, мало когда воспринимается одинаково) Но я вчера видел в кинотеатре фильм более глубокий, чем трилогия)

Фильм оказался весьма хорошим.Лучше провальной "Последней битвы" и посредственного "Росомахи".Для меня единственным минусом является недостаточное время уделённое взаимоотношениям персонажей.
Ксавьер-Магнето,Магнето-Мистик,Ксавьер-ЦРУшница.В остальном очень хорошо-один из лучших кинокомиксов.
А Азазель по-моему не случайно на Найткраулера смахивает.

Может Росомаха для кого-то и посредственнен, но Последняя Битва, собравшая больше предыдущих двух частей точно не провальная. На мой взгляд пятый фильм самый слабый в франшизе.
P.S. А в Росомахе Завьер спасшихся мутантов стоя встречал...

Как раз взаимоотношения с Чарльзом и не показаны, должным образом. Знакомые с первоисточником, прекрасно знают, что дружба между Профессором и Магнито десятилетиями длилась, разделяли общую точку зрения и делали общее дело на благо мутантов. Даже несмотря на то что, их пути разошлись в дальнейшем. Относились друг к другу с глубочайшим уважением. Что мы видим в Первом классе, несколько недель тусовок и Чарльз с Эриком не разлей вода? Все это больше похоже на временное сотрудничество. Магнито, неплохо раскрыт, как персонаж и его мотивы и формирование характера ясно и логично. А вот Ксавьер, совершенно не пляшет с тем образом который был в первых трех фильмах. Выскочка-гений, занимающийся пикапом и выпивкой. Да, в дальнейшем, он пытается делать вид, что переживает за будущее мутантов, но то что у него под носом сводная сестра, страдает от комплекса, в упор не видит.
Остальные мутанты это сборище статистов, которые для вида имитируют свою деятельность. Неплохая попытка была Зверя показать, но на экране все сумбурно и невнятно.Банши и Хавок вообще вместо мебели в составе команды.
К тому же фильм жестко прошелся, по внутреннему канону трилогии. Там просто огромное количество, одной не стыковки на другой. Также учитывая, что "Первый класс" не ребут франшизы и не ремейк, а так называемый приквел, странно, что Брайан Сингер - продюсер и сценарист данной картины допустил это безобразие.
Довольно слабые спецэффекты в фильме. В итоге ни нормальной драмы с глубокими персонажами(хотя ничего не мешало это сделать используя, как источник полувековой запас комиксов, про людей атома) ни хорошего экшна.
Удивляет, что отзывы довольно положительные ещё