Фан-переводы тоже ещё живы - Jedi Council :: Главный русскоязычный форум, посвященный "Звездным Войнам"

Фан-переводы тоже ещё живы

Алекс Маклауд Просмотр профиля	6.2.2019, 1:29 Сообщение #1
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11	"Наследие Силы-4 на русском в фэн-переводе Необъяснимо, но факт: в нашем файловом архиве, который давно пора бы уже снести, да всё руки не доходят, появился новый перевод - роман Аарона Оллстона "Наследие Силы: Изгнание". Перевод выполнен на сайте коллективных переводов Notabenoid и доведён до ума Lover of Peace. Это четвёртая часть девятикнижия "Наследие Силы", выходившего в оригинале с 2006 по 2008 года. Это та самая серия, в которой Джейсон Соло поехал кукушкой и перешёл на темную сторону, переименовавшись в Дарта Каэдуса. Действие четвертой книги разворачивается где-то посреди серии и повествует о том, как Хан и Лея дезертируют из государства, которое они помогали отстраивать с нуля в течение тридцати лет и принимают сторону кореллианских сепаратистов. Аннотация звучит вот так: В галактике «Звездных войн» зло приходит в движение. Галактический Альянс и Орден джедаев борются с врагами, тайными и явными, от жестокого внутреннего предательства до кошмара тотальной войны. При каждой победе над кореллианскими мятежниками Джейсеном Соло все больше восхищаются, а сам он становится все более могущественным и все более уверенным в том, что обязан принести мир в галактику. Однако цена этого мира может оказаться слишком высока. Несмотря на напряженные отношения, вызванные противоположными симпатиями в войне, Хана и Лею Соло объединяют с Люком и Марой Скайуокерами зловещие подозрения, что кто-то тайно манипулирует этой войной, и, если его не остановить, все усилия по примирению могут обратиться в ничто. И одновременно зловещие видения приводят Люка к заключению, что источник зла — никто иная как Лумия, темная повелительница ситхов, а самая большая опасность связана с самим Джейсеном.

Ответов

Lover of Peace Просмотр профиля	16.2.2019, 21:49 Сообщение #2
Группа: Archivists Guild Сообщений: 250 Регистрация: 3.1.2007 Пользователь №: 4649 Награды: 1 Предупреждения: (0%)	Цитата(Apolra3529 @ 16.2.2019, 4:56) Я могу сделать, но ради чего? Чтобы опять расхлестали в хлам? Оно мне надо? Я согласна с пользователем Dzeng - основная масса комментариев к вашим переводам были с благодарностями. Цитата(Dzeng @ 16.2.2019, 9:45) Но это не оправдывает людей, делающих резкие выпады против тех, кто по их мнению плохо знает другой язык "и вообще, читать нужно в оригинале", это - дурацкий снобизм. Во-первых, такие слова/действия способны отбить охоту учиться (знаю по своему опыту). Во-вторых, на одном только этом форуме уже не раз и не два были споры о том, почему кто-то обязательно должен читать на языке оригинала, когда родной язык ничем не хуже. Верно подмечено. Только не соглашусь, что русский язык не хуже английского. На самом деле он лучше. В подавляющем большинстве случаев русский язык богаче, точнее, благозвучнее и полнее. Английский имеет преимущества в некоторых сферах жизни, но чтение художественной литературы - явно не тот случай. Цитата(Mark_Remilard @ 16.2.2019, 17:18) В том- то и дело, что родной язык - хуже, потому что оригинальное произведение написано на английском, и перевод никогда не равен оригиналу. В некоторых случаях перевод хуже оригинала. В некоторых - на том же уровне. В некоторых - лучше, как в случае с упомянутым выше романом "Звезда смерти". Я знаю, что говорю, потому что мне приходилось читать некоторые произведения на двух языках. Подозреваю, что вы этого никогда не делали, и, тем не менее, позволяете себе подобные утверждения. Цитата(Apolra3529 @ 16.2.2019, 17:29) Я вам очень благодарна за предложение помощи, просто у меня настолько слабый комп, что никак не получается загрузить ваши словари. Пыталась найти что-то подобное в интернете - тоже не повезло, а той программе-словарику, что у меня стоит на компе, наверное, лет двадцать уже. Самый главный инструмент переводчика - голова. -------------------- "Благо книги - в том, чтобы ее читали". - Умберто Эко

Сообщений в этой теме

Алекс Маклауд Фан-переводы тоже ещё живы 6.2.2019, 1:29

Apolra3529 Цитата(Алекс Маклауд)в нашем файловом архиве, кото... 6.2.2019, 4:35

Lover of Peace Цитата(Apolra3529)Кстати, а у Эвока этой книжки не... 7.2.2019, 0:19

Алекс Маклауд Цитата(Apolra3529)Эй, зачем же сносить? Авторские... 7.2.2019, 15:24

Dzeng Цитата(Алекс Маклауд @ 7.2.2019, 14:24) А... 7.2.2019, 15:35

Apolra3529 Ох уж эти авторские права! По этой причине я о... 7.2.2019, 17:53

Bratislaw Любопытненько. Спасибо огромное Lover of Peace. На... 7.2.2019, 22:10

Emperous Цитата(Алекс Маклауд @ 7.2.2019, 16:24) А... 8.2.2019, 16:06

Apolra3529 (скромное покашливание): а плохие не забьют... чай... 8.2.2019, 16:09

Emperous Цитата(Apolra3529 @ 8.2.2019, 17:09) (скр... 8.2.2019, 18:04

Lover of Peace Цитата(Apolra3529 @ 7.2.2019, 16:53) Как ... 8.2.2019, 18:21

Emperous Цитата(Lover of Peace @ 8.2.2019, 19:21) ... 8.2.2019, 19:09

Apolra3529 Цитата(Emperous)Эм, а вы тоже относитесь к тем, пр... 8.2.2019, 21:04

Emperous Цитата(Apolra3529 @ 8.2.2019, 22:04) Есть... 8.2.2019, 22:50

Apolra3529 Ага, вот так и работаем. 9.2.2019, 6:20

L0rd D@rth $m1th хоть в чём то теплится жизнь. хотя снос файлова а... 10.2.2019, 19:44

Mark_Remilard Переводы "для себя" не нужны, если хорош... 10.2.2019, 22:29

Lover of Peace Цитата(Mark_Remilard @ 10.2.2019, 21:29) ... 10.2.2019, 23:38

Mark_Remilard Цитата(Lover of Peace @ 10.2.2019, 23:38)... 10.2.2019, 23:58

Apolra3529 Кстати, вопрос к профессионалам: как всё же вернее... 14.2.2019, 7:13

Emperous Цитата(Apolra3529 @ 14.2.2019, 8:13) Кста... 14.2.2019, 9:13

Darth Accipiter Цитата(Apolra3529 @ 14.2.2019, 7:13) Кста... 14.2.2019, 16:42

Gionemus Цитата(Darth Accipiter)Кэйдус или Кейдус. В ДДГ не... 14.2.2019, 17:35

Apolra3529 Интересно, а следующие части цикла Нотабеноид пере... 15.2.2019, 14:30

Emperous Цитата(Apolra3529)переводить Терпение нужно тебе, ... 15.2.2019, 15:40

Apolra3529 Да я бы взялась, вот только упомянутые сложности..... 15.2.2019, 16:33

Dzeng Цитата(Apolra3529 @ 15.2.2019, 15:33) Да ... 15.2.2019, 18:55

Emperous Цитата(Dzeng @ 15.2.2019, 19:55) некоторы... 15.2.2019, 22:59

Dzeng Цитата(Emperous @ 15.2.2019, 21:59) И как... 15.2.2019, 23:50

Apolra3529 Под "сложностями" я имела в виду не стол... 16.2.2019, 5:56

Dzeng Цитата(Apolra3529 @ 16.2.2019, 4:56) Под ... 16.2.2019, 10:45

Emperous Цитата(Dzeng)авторские права Если "официалы... 16.2.2019, 8:31

Apolra3529 Цитата(Dzeng)Если мне не изменяет память, вся воен... 16.2.2019, 11:38

Darth Accipiter Цитата(Apolra3529)Под "сложностями" я им... 16.2.2019, 11:52

Casement Цитата(Darth Accipiter @ 16.2.2019, 10:52... 16.2.2019, 22:21

Mark_Remilard В том- то и дело, что родной язык - хуже, потому ч... 16.2.2019, 18:18

Apolra3529 Я вам очень благодарна за предложение помощи, прос... 16.2.2019, 18:29

Lover of Peace Цитата(Apolra3529 @ 16.2.2019, 4:56) Я мо... 16.2.2019, 21:49

Mark_Remilard Цитата(Lover of Peace @ 16.2.2019, 21:49)... 16.2.2019, 23:16

FoXm@n Цитата(Darth Accipiter)Тревисс про коммандос и Ман... 16.2.2019, 23:16

Emperous Цитата(Mark_Remilard)And, by the way, what about u... 16.2.2019, 23:18

FoXm@n Цитата(Mark_Remilard)потому что читать в переводе ... 16.2.2019, 23:19

Mark_Remilard Цитата(FoXm@n @ 16.2.2019, 23:19) Извини,... 16.2.2019, 23:32

Emperous Цитата(Mark_Remilard)твоя зависть К твоей альтерна... 16.2.2019, 23:45

Mark_Remilard Цитата(Emperous @ 16.2.2019, 23:45) К тво... 16.2.2019, 23:51

Finwen Цитата(Mark_Remilard @ 16.2.2019, 22:16) ... 17.2.2019, 3:23

ddt ! А я напомню, что троллинг, даже "мягкий... 17.2.2019, 9:47

Apolra3529 Ничего себе, вот это спор разгорелся! Всё равн... 17.2.2019, 10:33

FoXm@n Цитата(Mark_Remilard)Стадия первая, отрицание Слуш... 18.2.2019, 0:18

Mark_Remilard Цитата(FoXm@n @ 18.2.2019, 0:18) Слушай, ... 18.2.2019, 1:29

Casement Цитата(Mark_Remilard @ 18.2.2019, 0:29) Д... 18.2.2019, 1:43

Apolra3529 Интересно, а когда с русского на другие языки пере... 18.2.2019, 5:01

Darth Accipiter Цитата(FoXm@n)я тут Гомера читал не в древнегречес... 18.2.2019, 15:58

Apolra3529 Друзья-форумчане, мы начинаем КВН... работу (имеет... 18.2.2019, 17:08

Dzeng Цитата(Apolra3529 @ 18.2.2019, 16:08) Дру... 18.2.2019, 17:12

Emperous Цитата(Apolra3529 @ 18.2.2019, 18:08) Дру... 18.2.2019, 17:31

Vortex Эх, и не прошло трёх лет... 3.3.2019, 22:53

Apolra3529 Работаю над переводом 5-й книги "Жертва... 14.3.2019, 17:58

Gelennar такое ощущение, что если бы в ДДГ запретить пророк... 14.3.2019, 21:25

Emperous Цитата(Gelennar)пророков, пророчества, переписыван... 14.3.2019, 21:43

« Предыдущая тема · Новости · Следующая тема »

3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0