А может они им и не нужны. Если чиссы околочеловеческая раса, у них необяззательно глаза устроены так же, как человеческие.

Сообщение отредактировал DVD - 29.4.2009, 6:04

Если присмотреться, вокруг ЗС заметно тусклый желтый восьмиугольник. Это дефекты монтажа или такое у нее защитное поле (на повстанческом голо вроде было просто сферическое)?

Э... Я ничего не вижу.

Я вот тож - всматривался-всматривался, нифига не разглядел )

третий нах. восьмиугольника не углядел. но если присмотреться, то часть ЗС2, находящаяся в тень - огибает призрачная ммм... бохрома света

А йа увидела xD Чо-то мне кажется, что это с монтажом накосячили, зачем ЗС восьмиугольное защитное поле?

Явно выраженные грани (параллельно зеленым) и угол на фоне космоса (красный). У кого ЖК, хорошо видно, если глянуть на экран немного сверху.
Похожая фигня отчетливо видна, когда Люк на шаттле вылетает из ангара горящей ЗС: когда раскрываются плоскости.
Походу бред. Это если бы у ЗС было свое поле, то еще реально представить его как совокупность плоских равномерно спроецированных защитных граней. А чтоб устроить планетному проектору такой геморрой, маловероятно.

Мне тоже кажется, что это при монтаже не доделали.

ИМХО это вовсе не защитное поле ЗС, а Эндор отсвечивает.

*флегматично* Что?.. куда отсвечивает?

Обыкновенный пейзаж. Представь Эндор без маячащей рядом ЗС. Есть граница между освещенной стороной планеты и неосвещенной. И ЗС просто так удачно попала рядом с этой границей. Так что никакое это не поле.

Да там на фоне космоса явно вырисовывается грань восьмиугольника, равномерно описанного вокруг шара ЗС2. Вот я говорю, при чем здесь линия терминатора Эндора, которая кстати тоже заметно засвечена гранью этого "явлениям". Вобще, если не заметил сразу, то так бы и сказал. Хотя, короче забей - уже решено, что это монтаж.

А, все, разглядел. Да, скорее всего, монтаж.

Всем привет! У меня вопрос. В книге Тимоти Зана "Последний приказ" детей зовут Йакен и Йайна. А в в следующих книгах их зовут Джейсен и Джейна. Как такое может быть? Может я чего-то путаю?Объясните пожалуйста!

Это перевод такой жесткий )
Правильно Джейсен и Джейна

Выросшие дети надавали по шеям родителям за такие дурацкие имена и переименовались.

Спасиб за разъяснение!

Хм... всё дело в том, что адмирала Трауна часто называют синдиком Мит'трау'нуруодо. СОвсем уж некоторые считают "Синдик" именем, тогда как это обращение. Но мне при прочтении СП'а показалось, что у него есть имя...

– Надеюсь, вы не ждете, что мы останемся на церемонию открытия, – пробурчал Кеннто.
– Разумеется, нет, – заверил его Траун. – Я рассказываю вам это лишь потому, что однажды вы, возможно, захотите вернуться и поглядеть, как мы обустроили систему Крустаи.
– Вы уже успели дать ей имя? – полюбопытствовала Мэрис.
– Подобная честь выпала исследовательской группе, открывшей систему, – пояснил Траун. – Что касается названия Крустаи, то это акроним от...
– Красистор Митт'рау'нуруодо, – позвал чисс с дальней стороны мостика. – Рис фисар тли кларистаэ су фаримл'срока.
– Са крас ми суут шисфла, – резко ответил Траун, после чего прошел к креслу в центре мостика и уселся. – Хос мих фаллиаре.

Переводу уже ого и ого, переводили Гилад и Басилевс... Так имя ли это, и если это оно, то почему оно незаслужено забыто?

Если я не ошибаюсь, то "Красистор" это какое-то слова на чисском, в то время как зовут его Митт'рау'нуруодо.

Вот отрывок из книги:

Перевод Гилада и Басилевса.

Если не ошибаюсь, у чиссов вообще имя одинарное. Не могу вспомнить никого из них, у кого имелась бы привычная нам схема "имя+фамилия" (принятых не считаю).