Отец не хотел, чтобы в официальных декларациях появилось упоминание хоть о чем-то, что привлекло бы внимание к Алдераану, - уязвленно пояснила принцесса. - Он всегда подозревал участие Палпатина, прямое или через посредников, особенно после того как стало ясно, чего добивается Палпатин. Каамаси не поддержали бы его, а они всегда быстрее распознавали опасность и реагировали на изменение политического курса, чем мы, алдераанцы.

- Что ж они промолчали, когда ваша покойная матушка вместе с вашим приемным отцом фактически посадили на трон Императора? - полюбопытствовал Коготь.

Лейя вспыхнула, но разгореться пожару не дали.

Дарт Зеддикус, переводчеги Эксмы оч. любят выдумывать подобные "увязочки" к приквелам. Например, в трилогии Бобы Фетта, написанной автором задолго до Эпизода 2, в русской версии регулярно фигурирует Джанго

а в оригинале данная фраза Когтя звучит иначе?

а в оригинале данная фраза Когтя звучит иначе?

- Отец не хотел, чтобы в официальных декларациях появилось упоминание хоть о чем-то, что привлекло бы внимание к Алдераану, - уязвленно пояснила принцесса. - Он всегда подозревал участие Палпатина, прямое или через посредников, особенно после того как стало ясно, чего добивается Палпатин. Каамаси не поддержали бы его, а они всегда быстрее распознавали опасность и реагировали на изменение политического курса, чем мы, алдераанцы.

- Что ж они промолчали, когда ваша покойная матушка вместе с вашим приемным отцом фактически посадили на трон Императора? - полюбопытствовал Коготь.

Лейя вспыхнула, но разгореться пожару не дали.

- Каамаси мешали, следовательно, должны были исчезнуть, - рассудительно и хладнокровно сказал Каррде, не обращая внимания на яростные взгляды, которые в него метала принцесса. - Как вы любите говорить, очевидное - в ретроспективе.

Лейя не помнила, чтобы она когда-нибудь произносила подобную фразу, и надолго задумалась.

- Но вот чего бы я в жизни не предположил, так это того, что здесь замешаны и ботаны.

"My father didn't want anything official showing up in any import records," Leia said. "He'd always suspected Palpatine's involvement in Caamas's destruction, either directly or through intermediaries, especially when it became clear as to the direction Palpatine was trying to twist the Republic. The Caamasi would never have stood for it, and they would have been much quicker to recognize and respond to the threat than we on Alderaan were."

"Hence, they had to be eliminated," Karrde said heavily. "As you say, obvious in hindsight." He gestured toward the datapad. "But I would never have guessed there were Bothans involved."

- отдельно хотелось бы отметить тот перевод в котором я читал данную трилогию. Не знаю уж кто его делал, но меня он порадовал. такого количества забавных интерпретаций я еще не встречал. Чего стоит только выражения: шевели протезами; даешь стране угля, мелкого но от души; не гони лошадей; и даже цитата из Маяковского. Вообщем переводчик явно жог, причем напалмом.

Вот этот клоун, от которого ты был в таком восторге, тоже напридумывал разной бредовой отсебятины выше крыши =))

И кроме того, он же смысл не исказил, а лишь использовал русские идиомы.

Когда я переводил третий том кореллианской трилогии, то регулярно для интереса заглядывал в этот перевод "имени Маяковского", сверял с оригиналом и ужасался количеству искаженного смысла )))