Воу, за "Расцвет Республики" рад, но все таки есть некая осторожность. Посмотрим что скажут прочитавшие

Сообщение отредактировал Zuckuss1138 - 28.10.2020, 21:22

В медиевистике и около этот термин весьма употребим. Плюс в различной фантастике и фэнтази это сплошь и рядом.

Какая вообще это Высокая Республика или Расцвет Республики, если это Восход Империи

Если разговор про РВшную эпоху - то конечно "весело": ВОСХОД начался (судя по всему) в тот момент когда Каан взорвал бомбу и прекратилась тысячелетняя война.

С терминологией вообще путаница страшная. Мне всегда казалось, что Старая Республика - это события 1-3-5-тысячелетней давности (см. названия всем известных игрушек). От упомянутого взрыва до событий приквелов - без затей, поструусанская эпоха. Сейчас же все переменилось и перепуталось, поскольку если уж ломать все старое, так с размахом. Может, лет через десять "новоканонники" и разберутся.

Как здорово, что никто не запрещает оставаться староканонником. :)
Впрочем, поглядим - может, хорошо проработают и в новом варианте...

Это не то же самое. Где я раньше жила, было много книг, но это все же не библиотека. Потом я переехала и купила себе один книжный стеллаж для особо любимых книг. Остальные я или беру с работы, или, чего там не нашлось, читаю в сети. Конечно, лучше бумажную, но хранить дома все, что я читаю - это ведь жить будет негде :)

Очень хорошая новость, жаль только "Фазмы" нет. Закуплю, наверное, две трети, кроме Вентресс т.к. не интересуюсь ей, и первого "Трауна", т.к. оный уже у меня имеется, пусть и в "азбучном" формате...

Отрывок из "Света джедаев" – относительно интересный. Хотя толком так и не понятно, а что же вызвало гибель транспортного корабля в гиперпространстве...

По сравнению со "старыми авторами" так норм. Я вот так и не осилила Лусено, фейспалмы зрению мешали.
А если сравнивать с писателями ориджей, так конечно средненькие.
Меня больше Соул смущает, но возможно синдром утенка, мне его "Дэмерон" не зашел вообще

Сообщение отредактировал Gelennar - 5.11.2020, 11:50

Одна из лучших серий в новом каноне.

У Лусено отличные книги.

наткнулся на разбор перевода JC. в переводе правда столько ошибок?
https://vk.com/@liberlibra-vesy-guild

Сообщение отредактировал Blackburn - 30.11.2020, 13:47

Если кто-то ждёт официального комментария Гильдии, то вот он, других не будет. Можно тиражировать, если есть такое желание.

По сути претензий:
Бегло просмотрел комментарии, отметил для себя несколько дельных, которые обязательно учту, когда книга будет редактироваться для издательства (а сейчас это просто промо-отрывок, выложенный в сеть для ознакомления желающих). Но большая часть претензий - это пустая демагогия, не стоящая и выеденного яйца.

По ситуации в целом:
Для интереса изучил содержание постов паблика, принадлежащего господину критику. Человек сделал фан-перевод книги Thrawn Alliances и нескольких отдельных глав других книг, пытался найти для них массового читателя, не особо преуспел и, отчаявшись, решил сменить подход и привлечь к себе внимание чёрным пиаром. Формулировки последнего поста пронизаны этим насквозь ("расскажите всем о том, как мы гильдию втаптывали в грязь, и вы получите донат!"). Имей человек целью донести до нас конструктивную критику и сделать наш перевод лучше, всё это было бы сделано в совершенно другой манере, без откровенно хамских и уничижительных выпадов.

Я всегда с готовностью вступал в разговоры по тонкостям перевода, обсуждал критику и делился опытом с другими переводчиками, если видел в них потенциал к развитию. Именно таким образом и создавалась наша команда больше 10 лет назад. Есть даже конкретный пример, когда адекватный критик делал разборы наших переводов в издательстве "Азбука", а сейчас на равных правах участвует в нашей команде.

Но в ситуации, когда человек решил раскрутиться за счёт очернения других и превентивно пошёл на конфликт, даже не попытавшись для начала вступить в диалог, - разумеется, я не буду разбирать детально все эти претензии, пытаться за что-то оправдываться или, упаси бог, устраивать встречные разборы переводческих творений нашего критика. В этом нет ни смысла, ни практический пользы.

, я знаю, что Вы сделали прошлым летом перевели какую-то книгу.

Ого. да, но не скажу какую )

о_о -_- о_о -_- о_о -_-

Если вторую, то отлично! Осталось дождаться издания на русском, в бумажном виде, а там...!

Я что-то пропустил новости, роман по 9 эпизоду будет в переводе или как обычно?

Книга вышла на английском. Перевода на русский пока нет! То есть на бумаги его нет. Хотя может кто нибудь, когда нибудь и переведёт в электронном виде.
Как я понял, перевода до сих пор нет, потому что там у янков:), идёт дискуссия о том, чтобы положить болт, на 7,8,9 эпизод. И снять новую трилогию. Хотя всё это навряд ли, будет!

Сообщение отредактировал Jagged Fel - 3.3.2021, 20:12