Трилогия Тимоти Зана:
1.Наследник Империи
2.Возрождение тьмы
3.Последний приказ
ваше отношение? ИМХО - лучшее из всех книг по Extended (или Expanded) Universe =)

Неплохая вещь! Со сравнительно оригинальным сюжетом, что делает его таковым хотя бы то, что в роли главного злодея не сделали одного из вездесущих (буквально), заезженных ситхов. И конечно, много переплетающихся сюжетных линий, которые в конце сплетаются воедино и выстраивается конечная картинка. Но «Рука» понравилась больше…

Дилогия-Рука по сравнению с трилогией просто более романтичней что ли

Сообщение отредактировал Antill - 9.3.2011, 19:02

http://starwars.org.ua/news/?p=1199

Нашел статью "Последний Траун". Если бы у меня был бублик, я бы им подавился.

Хм, ну это вряд ли. В книге ясно сказано, что это была месть Рукха от имени всех ногри. И мстили они Империи (в лице Адмирала) за ее коварство.

Это было сказано самим Рукхом. Он из клана, который наиболее враждебно отнёсся к Лее Органе Соло. Это единственный случай, когда ногри совершил подлое убийство, не было массовых атак наподобие Приказа 66. Ногри планировали ряд технических диверсий, но никаких подлянок, которые бы уподобили их тем, кто их обманул.

В канве "Тёмной Империи" вполне органично смотрится версия о том, что за гибелью адмирала стоял Сидиус. Этим ударом ситх устранил зарвавшегося соперника и скомпрометировал в глазах имперцев Новую Республику. Если дочь Дарта Вейдера переманила на свою сторону ногри, то она и отдала приказ об устранении чисса, который иначе бы раздавил Восстание. Такие финты очень в стиле дедушки-императора.

Кажется, что притянуто за уши. Но, учитывая нрав Палыча, склонна свернуть спор.

Сообщение отредактировал Arwin - 26.5.2013, 3:22

Лучшая книга по star wars

Решил освежить воспоминания и перечитать трилогию. От чего возник вопрос: какой перевод лучше - азбуки или эксмо? Читал эксмо, бросалась в глаза странная транскрипция имён и названий.
Так же вопрос к гильдии. Если вдруг азбука решит переиздать трилогию, то какой перевод будет браться за основу?

Лучше азбучный читать. Он довольно хреновый, но по крайней мере без отсебятины.
А вообще самый лучший из имеющихся переводов трилогии Трауна - вот.


Новый

Гилад, пробивай чтобы Комикс издали

А мне комикс по Трауну не очень нравится - слишком рисовка небрежная. Можно сказать - карикатурная.

уж какая есть. )

Хорошая книга про Гитлера-Колчака.

Трилогия Трауна - это пять из пяти!

Очень интересно было читать. Разве что раздражало то, что было мало сцен с Трауном и Пеллеоном, а они-то как раз самые классные. Прикольные. Вот реально Холмс и Ватсон. Не раз потом перечитывала исключительно их диалоги. Траун шикарно рассуждает, а Пеллеон забавляет своим поддакиванием, а уж мысли у него.

Хотя, порой мне казалось, что Траун весьма раздражает Пеллеона... или просто показалось?

Момент с ногри. Это несколько двоякие чувства вызвало. Хотя, сам автор оправдывает Трауна. Этого мне достаточно. А вот убийство гранд-адмирала... такая маленькая, но такая грустная сцена. Честно, стало как-то тихо в момент её прочтения. Траун шикарный чисс, что за выдержка! Даже умирая и то остался спокойным и вежливым...

эротических



Конечно, показалось. Когда вы хотите выкинуть своего начальника с корабля - это абсолютно нормально.


По сути. Читая трауновку, я понял, что для тогдашних фанатов расширение вселенной должно было быть шоком не меньшим, чем перезапуск вселенной в наши дни. Тот же Зан столько отсебятины нагородил, что, живи я в те годы и будь фанатом классических эпизодов, я бы точно взорвался. Тем не менее, это была новая эпоха в истории франшизы и фэндома.



Сообщение отредактировал Таркин Вас Год - 6.2.2016, 20:20

А вы в каком переводе читали - Азбука или Эксмо? Поскольку мысли в адрес Трауна капитану добавили только у Эксмо, в азбучном переводе такого не было. Но они существенно оживили текст, хоть и отсебятина чистой воды, конечно.

Ну как так можно!


ЭКСМО, у меня все книги STAR WARS от ЭКСМО. Что? Не было мыслей?

Про то, что Гилад хотел выкинуть Трауна с корабля, дабы тот любовался кораллами? Про то, что Гилад во время монологов Трауна считал себя таунтауном, а то и похуже? Про то, как Гилад считал, что Траун так много и длинно говорит, потому что ему нравится звук собственного голоса? И не только...

В любом случае, английский вариант мне осилить не суждено, так что сии мысли в моём каноне есть.

Шикарнейшая парочка! Холмс и Ватсон ДДГ.

Добро пожаловать в мир чудесных открытий всех тех дополнений, что внесла Яна Ашмарина в оригинальные ЗВ-книги!

Так... Наверное, я этого никогда не пойму как несостоявшийся переводчик...
Какое имеет право переводчик вставлять отсебятину?

Не имеет. И в приличных домах ее за это принято ругать

Но так уж сложилось, что многие простые читатели впервые знакомились с "Атакой клонов", "Разбойным эскадроном" и Трилогией Трауна именно в ее переводе, а затем обнаруживали, что оригинальные тексты написаны намного менее... интересно. Без таких красок, без остроумия, без саркастичных замечаний. Парадоксальным образом, многие ее дополнения волей-неволей компенсировали некоторые из изначальных недостатков той же "Атаки клонов".

Да, формально это неправильно. Но у многих в голове, как Вы сами уже заметили, с помощью Ашмариной сформировалась своя, чуть-чуть альтернативная версия канона. И они ей вполне довольны.