Я смотрел эпизод и читал сценарий, он чуть более развернутый, чем то, что было снято. Вот ссылка:
https://disk.yandex.fr/i/VH_cavddDswgcA



Ну, так они за это и деньги получают, чтобы называть лопату не лопатой, а скипетром. Дисней, так сказать, выравнивает линию фронта.




no comment (=used by people in public life when they do not want to answer questions) (Longman Dictionary of Contemporary English)
Она без S, эта фраза. Хорошо знаю, потому что сам так говорил.

Мисс - это доподлинно неизвестно и, вообще, сексизм, сотрудники Диснея на это особенно остро реагируют, у них это в служебных инструкциях прописано. Ms - миз - гораздо лучше.

Сообщение отредактировал Mark_Remilard - 19.11.2021, 17:08

Дзенкую бардзо, пан! Посмотрю, хотя надо поднять старые архивные диски - я скачивал все скрипты, когда они выходили. но дело было давненько.



Выравнивать можно в разные стороны :) И это надо еще уметь правильно делать.


Знаю. но часто слышал и от американцев такой вариант произношения (хотя зачастую в беседах с жителями миссисипщины я вообще только мог догадаться, что они говорят, подозревая, что все же это было произнесено на английском языке).
Про мисс - написал, что она скорее так себя позиционирует, но на собственном опыте знаю, что после переписки в реале можно увидеть все, что угодно (молчать, Ржевский - переписка деловая, по работе, а встречи не романтические, а на выставках). а писать он/она/оно - мне не тяжело, главное запоминать, кому как надо.